The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

201쪽

sierunt in asseCtum Cor-diS. Cogitaverunt, et lΟ-cuti sunt nequitiam : iniquitatem in exCelSo oculi sunt. Posuerunt in Coelum os suum : ' et lingua eorum transivit in terra. Ideo Convertetur Populus meus hic : et dies pleni invenientur in eiS. Et dixerunt: Quomodo scit Deus, ' et si est scientia in Excelso ZEcce ipsi peCCatoreS, et abundanteS in SaeCulo,' obtinuerunt divitias. Et dixi : Ergo Sine causa justificavi Cor meum, ' et lavi inter inno

Et fui flagellatus tota die, ' et castigatio mea in matutiniS.

them.

And I have been Scourged ali the day; and my chastiSementhath been in the moria

202쪽

Si dicebam : Narrabo sic : ' ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. Existimabam Ut Cog-nOSCerem hoc, ' labor

est ante me.

Donec intrem in sanCtuarium Dei: ' et intelligam in novissimiS eo

rum.

Verumtamen propter dolos posuisti eis : ' dejecisti eos dum alleva

rentur.

Quomodo facti sunt in desolationem p subito defecerunt: ' perierunt propter iniquitatem SU-

Velut somnium Surgentium Domine : ' in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum redigeS. Quia inflammatum eSi Cor meum, et renes mei Commutati sunt : ' et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi. Thura T.

condemn the generation

203쪽

semper teCum. Tenuisti manum deX-teram meam : et in voluntate tua deduxisti me,' et cum gloria SuSCepisti me. Quid enim mihi est in coelo Θ ' et a te quid volui super terram ZDefecit Caro mea, et Cor meum : ' Deu S Cordis mei, et parS mea Deus in aeternum.

Quia ecce, qui elongant Se a te, peribunt: perdidisti omnes, qui fornicantur abS te. Mihi autem adhaerere Deo bonum est: ' ponere in Domino Deo

spem meam. Ut annuntiem omneS

praedicationes tuas, ' in portis siliae Sion. Ι am become as abeast besore thee, andam always With thee. Thou hast held me

Conducted me, and withglory thou hast received

Sion.

204쪽

IIo mundin Thurata . Ant. Cogitaverunt ini- Ant. The implous have pii, et locuti sunt nequi- thoughtand spolien Wicktiam : iniquitatem in ex- edness; they have Spoken Celso locuti sunt. iniquity on high An . Exurge Domine, Ant. Arise, o Lord let judica Causam meam. and judge my Cause.

tionis tuae, ' quam POS sedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae mons Sion, in quo habitasti in

Leva manus tuas in Superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in SanCto lsit gloriati sunt qui

oderunt te, ' in medio solemnitatis tuae.

thee, have made their boasis in the midst os thv solemnity.

205쪽

super Summum.

Quasi in silva ligno-

runt januas ejus in idipsum: ' in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igni sanCtuarium tuum: ' in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo Cognatio eorum simul: 'Quiescere faCiamVS omnes dies festos Dei a

terra.

Usquequo Deus improperabit inimicus : 'irritat adversariuS ΠΟ-men tuum in finem λUt quid avertis manum tuam, et dexteram

206쪽

aia Matino Thurs F. tuam, ' de medio sinu tuo in finem λ

ter ante saeCula, ' operatus est salutem in medio

terrae.

Tu confirmasti in virtute tua mare ' Contribulasti capita draconum in aquiS. Tu Confregisti capita draconis : ' dedisti eum eSCam populis AEthio

pum.

Tu dirupisti fonteS, et torrentes : ' tu siccasti fluvios Ethan. Tuus est dies, et tua est nox : ' tu fabricatus

es auroram et Solem.

Tu fecisti omnes terminos terrae : ' aestatem et xer tu plasmasti ea. Memor esto hujus,

the Sun.

Thou hast made allthe borders of the earth : the summer and the Spring Were formed by

thee.

207쪽

insipiens incitavit nomen tuum.

Ne tradas bestiis animas Confitentes tibi, ' et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Respice in testamentum tuum: quia repleti sunt, qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum. Ne avertatur humilis factus Confusus pau-Per et inops laudabunt

nomen tuum.

Exurge Deus, judica

Causam tuam : ' memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab in sipiente sunt tota die. Ne obliviscaris VoCesinimicorum tuorum : 'Superbia eorum, qui te oderunt, ascendit Semper.

An . Exurge Domine, et iudica causam meam.

208쪽

V. Deus meus eripe V. Deliver me, o myme de manu peccatoris. Godi out of the hand of the sincer. R. Et de manu contra R. And out of the legem agentis, et iniqui. hand of the transgressor of the laW and the un-juSt. Ρater noster, secreto. Our Father, privaleb.

Ex Tractatu sancti Au- Froin the treati se os gustini Episcopi super Saint Augustin, the Psalmos. In Psal. 54. BiShop, on the Psalms. On the 54th PSalm.

tionem meam, et VI prayer, and de-

ne deSpexeris depreca- SpiSe not my SuppliCationem meam : intende tion : be attentiVe to me, mihi, et exaudi me. Sa- and hear me. TheSe aretagentis, solliciti, in tri- the words of a man in bulatione positi, Verba trouble, Solicitude, and sunt ista. Orat multa affliction. He prays inpatiens, de malo liberari his great sufferings, de- desiderans. Superest ut siring to be freed homvideamus in quo malo Some evit. Let US no sit; et Cum dicere coe- see what evit he lies perit, agnoSCamus ibi nos under; and having toldeSSe ut CommuniCata us, let us achnoWledgetribulatione, conjunga- ourselves in it; that bymUS Orationem. Con- partaking of the amic- tristatus sum, inquit, in tion, we may join in his exerCitatione mea, et praver. I am grieved

209쪽

conturbatus sum. Ubi contristatus 8 ubi conturbatus 3 In exercitatione mea, inquit. Ηο-mines maloS, quoS patitur, CommemoratuS est: eamdemque paSSionem malorum hominum, eXercitationem suam dixit. Ne putetis gratis esse malos in hoc mundo, et

nihil boni de illis agere

Deum. Omnis malus aut ideo vivit, ut Corrigatur ; aut ideo vivit, ut per illum bonus eXer

ceatur.

R. Amicus meus ΟSculi me tradidit signo :quem osculatuS fuero, ipse est, tenete eum.

Hoc malum fecit signum, qui per OSCulum adimplevit homicidium. Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laqueo se SuSpendit. V. Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Infelix praetermisit. in my exerciSe, SAVS hae.

210쪽

tamen quamdiu ita sunt Ut exerceant, non eoSoderimus; quia in eo quod malus est quis eorum, Utrum usque in finem perseveraturus sit ignoramus. Et plerumque, Cum tibi videris odisse inimicum, fratrem odisti, et neSCiS. Diabolus, et angeli ejus in Scripturis sanctis manifestati sunt nobis, quod ad ignem aeternum sint destinati. Ipsorum tantum desperanda eSt CorreCtio, Contra quOS habemus OCCultam luCtam ; ad quam luctam nos armat Apostolus, dicens: Non est nobis colluctatio adverSUS Carnem et Sanguinem ; ideSt, non adVersus homineS, qUOS Videtis, sed adversus PrinCipes, et

then, they that