The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

221쪽

MatinS. 227 dem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum 8 Aut ecclesiam Dei contemnitis, et Confunditis eos qui non

habent 8 Quid dicam vobis 8 Laudo vos Θ in

hoc non laudo. R. Eram quaSi agnus innocens: duCtus sum ad immolandum, et neSCiebam : consilium fecerunt inimici mei adversum me. dicentes Venite, mittamus lignum in panem ejuS, et eradamus eum de terra Viventium. V. Omnes inimici mei adVerSum me Cogitabant mala mihi: verbum iniquum mandaVerunt adverSum me, dicentes :R Venite, etC. before his oWn Sul Perto eat. And one indeedis hungry, and anotheris drunk. Whati have you not houses to eat

EGO enim accepi a T. OR I have received

Domino quod et x of the Lord that tradidi vobis, quoniam Which also Ι delivered

222쪽

Dominus Jesus, In qua nocte tradebatur, aCcepit panem, et gratiaS agens

fregit, et dixit: Accipite,

et manducate hoc est CGrPUS meum, quod pro vobis tradetur hoC facite in meam Commemorationem. Similiter et CaliCem, poStquam Coenavit, dicens : Hic

calix novum testamentum est in meo SRn

guine. Hoc facite, quotiescumque bibetis, in

nem. QuotieSCumque enim manducabitiS panem hunC, et Calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis doneC Veniat. R. Una hora non PΟ-tuistis vigilare meCUm,

qui exhortabamini mori pro me Z ' Vel Judam non videtiS, quomodo non dormit, sed festinat tradere me Iudaeis tW Quid dormitis Z surgite et orate, ne intretis to you, that the Lord JeSUS, the Same night in which he was betrayed, took bread, and givingthanks, brohe, and said: Tahe ye, and eat: this

this do for the Commemoration os me. In like manner also the chalice,

after he had supped, Saying : This chalice is

the neW testament in

223쪽

ITAQUE quicumque

manduCaverit panem hunC, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit Corporis et Sanguinis Domini. Probet autem SeipSum homo, et

sic de pane illo edat, et de calice bibat. Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini. Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. Quod si nosmetipsos dijudicaremUS, non utique judi- Caremur. Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non Cum hoc mundo damnemur. Itaque, fratreS mei, Cum convenitis ad manducandum, inViCem eXpeC-tate. Si quis esurit, domi manduCet ; ut non in judicium conveniatiS

224쪽

Cetera autem, Cum Ve

nero diSPOnam R. Seniores populi nsilium fecerunt, ' Ut Jesum dolo tenerent, et OCCiderent: cum gladiis et fustibus exierunt tanquam ad latronem. U. Collegerunt pontifices et Ρharisaei Concilium, ρ Ut JeSum, etC. Senior , etC. Thura. F. to eat, Wait for One another. Ιf any man behungry, let hi in eat athome; that you Comenot together unio judg-ment. And the rest twili set in order, When I

R. The ancients o the peopte consulted to-gether that by subtillythey might apprehendJesus and put him to

Deus, '

225쪽

Lauda. dum magnam miseriCOT-diam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, ' dele iniquita

tem meam.

Amplius lava me ab iniquitate mea: ' et a

Quoniam iniquitatem

meam ego Cognosco : 'et peccatum meum Contra me eSt Semper.

Tibi soli peccaVi, et malum Coram te feci : ui sustificeris in Sermonibus tuis, et Vincas cum judicariS. Ecce enim in iniquitatibus ConceptUS Sum : si in peccatis ConCepit

me mater mea.

Ecce enim veritatem dilexisti : ' incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hySSOPO, et mundabor : ' lavabis

And according to the multitude of thy tendermerCies, biot out myiniquit . Wash me yet more stom my iniquity, and

Cleanse me hom mysin.

226쪽

me, et Super nivem dealbabor.

Auditui meo dabis gaudium et laetitiam :' et exultabunt osSa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus et spiritum rectum innova in Visceribus meis. Ne projicias me a facie tua et spiritum SanC-

tum tuum ne auferaS a

Redde mihi laetitiam salutaris tui: ' et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos Vias tuas : ' et impii ad te

Convertentur.

Libera me de sangui nibus Deus, Deus salutis meae et exultabit lingua mea justitiam tuam. Thura F. be Cleansed : thou shaltWash me, and I shali bemade whiter than SnΟW.

Restore unio me the

227쪽

Lauri.

Domine, labia mea aperies : ' et os meum annuntiabit laudem tu

Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : ' holocaustis non delactaberiS. Sacrificium Deo spiritus contribulatus : ' cor Contritum et humiliatum Deus non despicieS. Benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion ' ut aedificentur muri JeruSalem. Tunc aCCeptabis Sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta

tunc imponent Super altare tuum VitulOS.

Here a candia i

Ani. Justificeris Domine in sermonibus tuiS, et vincas cum iudicaris.

Ant. That thou mayest

228쪽

Ani. Dominus tan- Ant. The Lord Wasquam ovis ad victimam ted like a sheep to the ductus est, et non ape- Slaughter, and he openedruit os suum. not his mouth.

DOMINE refugium

factus es nobiS,' a generatione in generationem. Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis a saeculo et usque in Saeculuru tu es DeUS. Ne avertas hominem

in humilitatem: ' et dixisti : Convertimini filii

hominum.

Quoniam mille anni ante oculos tuos, ' tanquam dies hesterna quae praeteriit. Et custodia in noCte,' quae pro nihilo habentur, eorum anni erunt. Mane sicut herba tranSeat, mane floreat, et transeat vespere

been Our refuge, frona generation to generation. Belare the mountainsWere made, or the earth

229쪽

Lauri.

decidat, induret, et areS

cat.

Quia defecimus in ira tua: ' et in furore tuo

turbati sumuS. Posuisti iniquitates nostras in ConspeCtu tuo ' saeculum nostrum in illuminatione vultuStui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt: ' et in ira tua defecimuS. Anni nostri sicut aranea meditabuntur: ' dies annorum nostrorum in ipsis, septuaginta anni. Si autem in potentatibus, octoginta anni :' et amplius eorum, labor et dolor. Quoniam supervenit mansuetudo : ' et corripiemUr. Quis novit potestatem irae tuae: ' et prae timore tuo iram tuam dinumerare λ

wither.

230쪽

Dexteram tuam sic notam fac et eruditos corde in sapientia. Convertere Domine usquequo Θ ' et deprecabilis esto Super SerVOS

Repleti sumus mane misericordia tua: ' et exultavimus, et deleC-tati sumus omnibus diebus noStriS. Laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti : ' annis, quibus vidimus mala. Respice in SerVOS tUOS, et in opera tua: et dirige filios eorum. Et sit splendor Domini Dei nostri supernOS, et OPera manuum nostrarum dirige super nos : ' et opus manuum nostrarum dirige.

Here a candu is exein uisheae.

Ant. Dominus tan- Ant. The Lord Wasquam ovis ad victimam ted like a sheep to the