The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

271쪽

nus et laudabilis nimis :in civitate Dei nostri, in

Ant. Dominus Jesus

postquam Coenavit Cum

discipulis suis, lavit PedeS eorum, et ait illis :Scitis quid fecerim vobis

ego Dominus ot magi Steri Exemplum dedi vobis, ut et vos ita faciatis. Psam. Benedixisti, Domine, terram tuam avertisti captivitatem

Iacob. Ans. Domine, tu mihi lavas pedes 8 Respondit Jesus, et dixit ei: Si non lavero tibi pedes, non habebis partem meCum. V Venit ergo ad Simonem Petrum, et dixit ei PetruS Ant. Domine, tu mihi,

V. Quod ego facio, tu

ingly to be pratsed, in the city of our God, in his holy mountain. Ant. The Lord Jesus aster he had supped with his discipies, Washed their feet, and said to

V. What I do, thou

272쪽

An . Domine, tu mihi,

V. Si ego Dominus et magister vester lavi vobis pedes, quanto magi S debetis alter alterius lavare pedes 8Psam. Audite haeC, OmneS gentes: auribus

percipite qui habitatis

Cent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad

V. Dixit Jesus discipulis suis :Ani. Maneant in Vobis fides, speS, CharitaS, tria haec : major autem horum est CharitaS. V. NunC autem manent fides, SpeS, CharitaS, tria haec : major horum est CharitaS. Ant. Benedicta sit sanCta Trinitas, atque indivisa Unitas: confitebimur ei, quia fecit nobiscum misericordiam Suam. Anf. Lordi dost thou,

V. Sald Jesus to his discipleS: Ant. Let there remainin yoti faith, liope, and charity, these three; but the greatest of these

273쪽

Washing of the Het. 279

V. Benedicamus Ρa- V. Let iis bless thetrem, et Filium, cum Father and the Sori, withsancto Spiritu. Psam. the Holy Ghost. Psam. Quam dilecta taberna- Ηow lovely are thy ta-Cula tua, Domine virtu- bernacles, O Lord of tum: ConCupiscit et de- hostsi my foui longethficit anima mea in atria and faintelli aster the Domini. Couris of the Lord. Ant. Ubi charitas et Ani. Where charityamor, Deus ibi est. and love are, there is God. V. Congregavit nos in V. The love os Christunum Christi amor. hath gathered us to-gether.

V. Exultemus, et in V. Let us rejoice in ipso jucundemur. him and be glad. V. Timeamus et ame- V. Let us fear and mus Deum vivum. love the living God. V. Et ex corde diliga- V. And let us love one

Ant. Ubi charitas et Ani. Where Charity, amor, Deus ibi eSt. etC. V. Simul ergo cum in V. When there re

U. Et in medio nostri V. And let Christ our sit Christus Deus. God dweli among us.

274쪽

Ant. Ubi CharitaS, etC. V. Simul quoque Cum beatis videamUS. V. Gloriantor vultum tuum, Christe Deu S. V. Gaudium quod est immenSum, atque Pro

bum.

V. Specula per infinitasseCulorum. Amen.

V. Let iis also withthe bl essed See.

V. Thy face in glory, O Christ, our Godi

Pater nOSter, Secreto. V. Et ne nos induCasin tentationem. R. Sed libera nos a malo. V. Tu mandasti mandata tua, Domine.

R. Custodiri nimis. V. Tu lavasti pedes

discipulorum tuorum. R. Opera manuum tuarum ne despiCias. V. Domine, exaudi

orationem meam. R. Et clamor meus ad Se veniat.

V. The Lord be with

275쪽

Washing of the Feet. 28 I

K. Et cum Spiritu tuo.

Adesto Domine, quae- Sumus, ossicio servitutis nostrae: et quia tu discipulis tuis pedes lavare dignatus eS, ne despi-

Cias opera manuum tuarum, quae nobiS retinenda mandasti; ut sicut hic nobis, et a nobis exteriora abluuntur inquinamenta, SiC a te omnium noStrum interiora laventur pecCata; quod ipse praestare digneris, qui ViViS et regnaS. DeuS per Omnia saeCulasMCulorum. E. Amen.

276쪽

Aperi Domine, Pater, Ave, and Credo, in a iam voice. ΤΗΕ FIRST NOCTURN.

regeS terrae, et principes earth stood up, and the ConVenerunt in unum, princes mei together adversus Dominum, et against the Lord, and adversus Christum ejus. against his Christ. PSALΜ 2.

OUARE fremuerunt II THY have the Gentes, ' et po- V V Gentiles raged,

puli meditati sunt and the peopte devi sed inania Z vain things ZAstiterunt reges ter- The hings of the earthrae, et prinCipeS Conve- StΟod up, and the prinCes nerunt in unum, ' ad- met together against the VerSus Dominum, et ad- Lord, and against his versus Christum ejus. Christ. Dirumpamus vincula Let us breah their eorum : ' et projiciamus bonds asiander; and leta nobis jugum ipsorum. us cast aWay their yohe

Qui habitat in coelis He that dwelle in

277쪽

MatinS. irridebit eos: et Dominus Subsannabit eoS. Tunc loquetur ad eos in ira sua: ' et in furore

suo Conturbabit eos. Ego autem Constitutus sum rex ab eo Super Sion montem SanCtum

ejus: ' praedicanS Praeceptum ejuS. Dominus dixit ad me :' Filius meus eS tu, ego hodie genui te. ΡOStula a me, ct dabo tibi gentes haereditatem tuam et possessionem tuam terminoS terrae. Reges eos in virga ferrea : ' et tanquam vaS figuli confringeS eOS. Et nunc reges intelli

dicatis terram. Servite Domino in timore et exultate ei

cum tremore.

Apprehendite disci-

heaven shali laugii atthem; and the Lord shali deride them. Then shali he speah to them in his anger, and trouble them in his

278쪽

plinam, ne quando iras- lest at any time thecatur Dominus et Lord be angry, and ye pereatis de via justa. peristi froin the just

Cum exarserit in bre- When his wrath shallvi ira ejus, ' beati om- be hindled in a shortnes qui Confidunt in eo. time, blessed are ali that trusi in him.

Here frie Disese candia on frie iam fide of the trianile is extinguiskeae.

Ant. Astiterunt reges Anc The hings of the terrae, et prinCipes Con- earth Stood up, and the Venerunt in unum, ad- prinCeS met together VersuS Dominum, et ad- against the Lord, and versus Christum ejus. against his Christ. Ant. Diviserunt sibi Ant. They parted myVestimenta mea, et Super garmentS AmongSt them ;Vestem meam miSerunt and Upon my Vesture Sortem. they CaSi lots. PSALM 2I.

respice in me :quare me dereliquisti λ 'longe a Salute mea Verba delictorum meorum. Deus meus, Clamabo per diem, et non eXaudies: ' et nocte, et non ad insipientiam mihi. Tu autem in sanCtonabitas, ' laus I Srael.

279쪽

In te SperaVerunt Patres nostri: ' Speraverunt, et liberaSt1 eOS. Ad te clamaverunt, et

salvi facti sunt ' in te

mis, et non homo: ' opprobrium hominum, et

abjectio plebiS.

Omnes VidenteS me, deriserunt me: ' locuti sunt labiis, et mOVerunt

Speravit in Domino, eripiat eum: ' salvum faciat eum, quoniam

vult eum.

Quoniam tu es, qui extraxisti me de ventre: ' spes mea ab uberibus

matriS meae. In te Projectus sum eX Utero. De ventre matris meae DeuS meus es tu : ' ne discesseriS a me.

Quoniam tribulatio proxima est: ' quoniam non est qui adjuvet.

280쪽

gues obSederunt me. Aperuerunt super meos suum, ' siCut leo rapiens et rugienS. Sicut aqua effusus sum : ' et dispersa sunt

tamquam Cera liquescens ' in medio ventris mei. Aruit tamquam testa Virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis: ' et in pulverem mortis deduxisti me. Quoniam Circumdederunt me Canes multi: concilium malignantium obsedit me. Foderunt manUS meaSet pedes meos: dinumeraverunt omnia ossa

mea.

Ipsi vero consideraVerunt et inspexerunt me: ' diviserunt sibi vestimenta mea, et Smer