The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

291쪽

Ghimes. Conclusit vias meas lapidibus quadris, SemitaS meaS Subvertit. Jerusalem, Jerusalem, ConVertere ad Dominum

tuum.

R. Vinea mea eleCta, ego te plantavi: ' Quomodo Conversa es in amaritudinem, ut me cruCifigeres, et Barabbam dimitterest V. Sepivi te, et lapides elegi ex te, et aedificavi turrim. ' Quomodo

bant animam meam. foui uSed violenCe.

furore tuo arguaS me : ' neque in ira tua corripiaS me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi: ' et

dignation, nor Chastise me in thy Wrath. For thy arrOWS aresasteneo in me: and thy

292쪽

confirmast. Super me manum tuam.

Non est sanitas in Carne mea a facie irae tuae : ' non est pax OSSibus meis a faCie peCCa

torum meorum.

Quoniam iniquitates

meae SupergreSSae Sunt Caput meum: ' et sicut onuS grave gravatae Sunt super me. Putruerunt et CorrUP-tae sunt CicatriCeS meae,' a facie iusipientiae

meae.

Miser factus Sum, et Curvatus Sum usque in

finem : ' tota die contriStatus ingrediebar.

Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus : ' et non est Sanitas in Carne mea.

Amictus sum, et humiliatus sum nimis: 'rugiebam a gemitu Cordis mei. Domine, ante te omne desiderium meum : ' et gemitus meus a te non est abscondituS.hand hath been strong

There is no health in my flesti because os thy

293쪽

Cor meam conturba- My heari is troubled, tum est, dereliquit me my strength hath lest virtus mea: ' et lumen me, and the light os myOCulorum meorum, et eyes itself is not witu

Amici mei et proximi My friends and mymei ' adversum me ap- neighbors have draWn PropinquaVerunt, et Ste- near, and Stood against

terunt. me.

Et qui juxta me And they that were

erant, de longe stete- near me sto od asar off:runt: ' et vim faciebant and they that fought myqui quaerebant animam foui used violenCe.

Et qui inquirebant And they that fought

mala mihi, locuti sunt eviis to me Spohe vain vanitates: ' et dolos to- things, and studied de ta die meditabantur. cetis ali the day long. Ego autem tamquam But I, aS a deas man, surdus non audiebam: ' heard not: and Was as aet Sicut mutus non ape- dumb man not OpeningrienS OS Suum. his mouth. Et factus sum sicut And I became as ahomo non audiens: ' et man that heareth not; non habens in ore suo and that hath no re- redargutiones. proost in his mouth.

Quoniam in te, Domi- For in thee, o Lordine, Speravi: ' tu exau- have I hoped: thou wili dies me, Domine Deus hear me, o Lord, mymeUS. Godi uia dixi: Nequan- For Ι said: Lest at anydo supergaudeant mihi time my enenates rejoice inimici mei: ' et dum over me: and whilst in

294쪽

commoVentur PedeS mei, SVPer me magna locuti

sunt.

Quoniam ego in flagella paratus sum : et dolor meus in Con Spectu

meo Semper.

Quoniam iniquitatem meam annuntiabo: ' et cogitabo pro peCCato

Inimici autem mei vivunt, et Confirmati sunt Super me: ' et multiplicati sunt qui oderunt me inique. Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi: ' quoniam Sequebar bonitatem. Ne derelinquaS me, Domine Deus meus: 'ne discesseriS a me. Intende in adjutorium meum, ' Domine Deus salutiS meae. Det are moved, theyspeah great thingsagainSt me. For I am ready forsCourges: and my Sor-row is Continuatly be-

re me.

Here a cani e se extinguisheae.

Ant. Vim faciebant, Ant. They that Sought qui quaerebant animam my foui used violenCe.

meam.

Ant. Confundantur et Ant. I et them be Con- revereantur, qui quae- founded ane ashameo

295쪽

XPECTANS expectavi Dominum, ' et intendit mihi. Et exaudivit preCeSmeas : ' et eduxit me delaCu miseriae, et de luto DeCiS. Et statuit super Petram pedes meos: ' et direxit greSSUS me OS. Et immisit in os me

Videbunt multi, et timebunt : ' et sperabunt in Domino. Beatus Vir, Cujus eSt nomen Domini spes ejus: ' et non respexit in vanitates et insanias

bilia tua: ' et cogita- 'ionibus tuis non est qui imilis sit tibi.

was attentive to me.

Thou hast multiplied thy Wonderint Works, O Lord, my God i and in thy thoughis there is no

296쪽

Annuntiavi, et locutus sum: ' multiplicati sunt

super numerum.

Sacrificium et oblationem noluisti: ' acares autem perfecisti mihi. HoloCaustum et pro PeCCato non postulasti: 'tunc dixi: ECCe venio. In capite libri scriptum est de me ut sacerem Voluntatem tuam: ' Deus meus, Volui, et legem tuam in medio cordis mei.

Annuntiavi justitiam

tuam in eccleSia magna, ecce labia mea non prohibebo : Domine tu scisti. Justitiam tuam non abscondi in Corde meo: veritatem tuam et Salutare tuum dixi. Non abscondi misericordiam tuam, et Veritatem tuam, ' a concilio multo. Tu autem, Domine, ne longe faCias miSera-Ι have declared and l

Sacrifice and oblationthou didst not destre; but thou hasi pierced

ears sor me.

297쪽

tiones tuas a me miSe- Cies hom me : thy mer-ricordia tua et veritas tua Cy and thy truth have semper SUSCeperunt me. alWayS UPheld me. Quoniam CirCumde- For eviis Without derunt me mala, quo- number have Surround-rum non eSt numerus : ' ed me; my iniquities Comprehenderunt me in- have overtaken me, andiquitates meae, et non I Was not able to See. potui ut viderem.

Multiplicatae sunt su- They are multiplied per Capillos capitis mei: above the hairs of my' et cor meum dereli- head, and my heari hath

Complaceat tibi, Do- Be pleased, o Lord lmine, ut eruas me: ' to deliver me; look Domine, ad adjuvan- doWn, O Lord l to hel p

Confundantur et re- Let them be Con-Vereantur simul, qui founded and ashamed quaerunt animam meam, together, that Seeli aster' ut auferant eam. my SOul to tahe it aWay. Convertantur retror- Let them be turned Sum et revereantur, ' backWard and bequi volunt mihi mala. ashamed that destre evit to me. Ferant Confestim con- Let them immediatelyfusionem suam, ' qui bear their Confusion, dicunt mihi: Euge, euge. that say to me: 'Tiswell, 'tis Weli. Exultent et laetentur Let ali that seeli thee SVPer te omneS quaeren- rejoice and be glad intes et dicant semper: thee and let Such asΜagnificetur Dominus: love thy salvation Say

298쪽

qui diligunt salutare tu- always: The Lord beum. magnified. Ego autem mendicus But Ι am a beggar and sum, et pauper ' Domi- poor ; the Lord is Carenus sollicitus est mei. fui sor me. Adjutor meus et pro- Thou art my helperteCtor meus tu es : ' De- and my protector OUS meUS. ne tardaveris. my Godi be not SlaCh.

Here a candis A extingui M.

Ant. Confundantur et Ant. I et them be Con-reVereantur, qui quae. Munded and ashamed, runt animam meam, ut that seeli aster my soul auferant eam. to take it aWay. AnL Alieni insurrexe- Ant. Strangers haVerunt in me, et fortes risen up againSt me, and quaesierunt animam me- the mighty have fought

tuo Sal Vum me

fac : ' et in virtute tua judica me. DeuS, exaudi orationem meam: ' auribus percipe Verba OriS mei. Quoniam alieni insurrexerunt adverSUm me, et fortes quaesierunt animam meam: ' et non propoSuerunt Deum ante ConSPeCtUm SUUm. Ecce enim. DeuS adju-

299쪽

vat me: ' et Dominus SUSCeptor est animae

meae.

Averte mala inimicis meis : ' et in veritate tua disperde illoS. Voluntarie sacrificabo tibi, ' et confitebor nomini tuo Domine: quoniam bonum eSt. Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me: ' et super inimiCOs meOS

Here a candia i

Ant. Alieni in Surrexerunt in me, et fortes quaeSierunt animam me-

V. In Surrexerunt in me testes iniqui. R. Et mentita est iniquitas sibi.

Ex Tractatu sancti Au- From the treatise of St. gustini Episcopi super Augustine, the Bishop, On theΡsalmos. In PSam. 63.

PROTEXISTI me.

300쪽

malignantium, a multitudine operantium iniquitatem. Jam ipSum Caput nostrum intueamur. Μulti martyres talia paSSi Sunt, sed nihil sic .luCet, quomodo Caput martyrum: ibi melius intuemur, quod illi experti sunt. ProteCtus eSta multitudine malignantium, protegente Se Deo,

protegente Carnem Su

am ipso Filio, et homine quem gerebat; quia filius hominis est, et Filius Dei est. Filius Dei, propter formam Dei; filius hominis, propter formam Servi, habens in

poteState ponere animam Suam, et recipere

eam. Quid ei potuerunt facere inimici λ Occiderunt CorpuS, animam non OCCiderunt. Intendite. Parum ergo erat

Dominum hortari mar-DOm the assembly of the malignant; froni the multitude of the workers of iniquity NoW let usbehold our head himself

the malignant; that is, God protected himself, the Son, and the Μanassumed by the Son protected his own flesti. For he is the Son ofΜan, and the Son ofGod : the Son os Godbecause of the form os God; the Son of Μanbecause of the form os a Servant, having in his PoWer to lay down his lila, and take it upagain. What could hisenemies do against him 8