The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

281쪽

vestem meam miserunt and upon my Vesture Sortem. they Cast lots Tu autem, Domine, But thou, O Lord i re ne elongaveris auxilium move not thy help stomtuum a me ad defen- me; look toWards mysionem meam ConSpiCe. defenCe. Erue a framea, Deus, Deliver, o Godi myanimam meam: ' et de foui froin the SWord, manu Cani S unicam me- and my only one stomam. the hand of the dog. Salva me ex ore leonis: Save me hom the lion 's' et a cornibus unicor- mouth, and my lo neSSnium humilitatem meam. 1 rom the horris of uni

Narrabo nomen tuum I Will de lare thy name fratribus meis: ' in me- to my brethren ; in thedio eCClesiae laudabo te. midst of the church WillI prat se thee. Qui timetis Dominum, Ve that fear the Lord laudate eum: ' univer- prat se him : ali ye the Sum Semen JaCob, glori- seed of Jacob, glorifysicate eum. him. Timeat eum omne se- Let ali the seed of Ιsmen Israel: ' quoniam rael fear him; because henon Sprevit, neque de- hath not stighted norspexit deprecationem despised the supplica- Pauperis. tion of the ΡΟΟr man. Nec avertit faciem Neither hathheturned Suam a me: ' et cum away his face hom me; Clamarem ad eum, ex- and when I cried to him audivit me. he heard me. Apud te laus mea in With thee is my praise ecclesia magna: ' vota in a great church ; Ι Will

282쪽

mea reddam in Con- pay my vows in the Spectu timentium eum. sight of them that Darhim.

Edent pauperes, et The poor shali eat and saturabuntur; et lauda- shali be silled; and theybunt Dominum qui re- shali pratse the Lord, quirunt eum vivent that seek him ; their

Corda eorum in saeculum hearis stiali live for eversaeCuli. and ever. Reminiscentur et con- All the ends of the vertentur ad Dominum earth shali remember, ' universi fines terrae. and shali be converte ito the Lord. Et adorabunt in con- And ali the kindredsspectu ejus ' universae of the Gentiles stiali familiae gentium. adore in his sight. Quoniam Domini est For the hingdom is regnum : ' et ipse do- the Lord 's : and he shallminabitur gentium. have dominion over the

Manducaverunt et All the fat ones of adoraVerunt omnes pin- the earth have eaten and gueS terrae : ' in con- have adored ; ali that go SPeCtu ejuS Cadent om- down to the earth shallues qui descendunt in tali be fore him.

Et anima mea illi vi- And to him my solitvet: ' et semen meum Ahali live ; and my Seed serviet ipsi. shali serve him. Annuntiabitur Domi- There stiali be deesar-no generatio ventura ' ed to the Lord a genera- et annuntiabunt coeli tion to Come: and the justitiam ejus populo heavens stiali Aho K fortii

283쪽

Qui nascetur, quem DCit his justice to a peopte Dominus. that shali be boria whicli the Lord hath

Ant. Diviserunt sibi An . They parted my

natio mea, et Salus mea : ' quem timebo λDominus ProteCtor vitae meae ' a quo tre

pidabo λ

Dum appropiant Super me nOCentes, ' ut edant

Qui tribulant me inimici mei, ' ipsi infirmati

Sunt, et CeCiderunt. Si consistant adVer- Sum me CaStra, ' non timebit Cor meum.

284쪽

Si exurgat adverSumme proelium, ' in hoc

ego Sperabo.

Unam petii a Domino, hanC requiram ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae

meae.

Ut videam voluptatem Domini, ' et visitem

templum ejUS. Quoniam abscondit me in tabernaCulo SUO in die malorum Pro texit me in abscondito tabernaculi sui. In petra exaltavit me et nunc exaltaVit caput meum super inimicos

Circuivi, et immolavi

in tabernaculo ejus hoStiam vociferationis : 'Cantabo, et psalmum dicam Domino. Exaudi, Domine, Vo-Cem meam, qua Clamavi ad te: ' miserere mei, et exaudi me. Tibi dixit cor meUm, exquisivit te facies mea:

os jubilation : I Will sing

285쪽

-tInS. 29I' faciem tuam, Domine, requiram. Ne avertas faCiem tuam a me ' ne declines in ira a Servo tuo. Adjutor meus esto : 'ne derelinquaS me, neque despicias me, DeuS salutariS meuS. Quoniam pater meuSet mater mea dereliquerunt me : ' Dominus

autem assumpsit me.

Legem pone mihi, Domine, in via tua: ' et dirige me in semitam reCtam propter inimicos

Ne tradideris me in animas tribulantium me ' quoniam inSurreXerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi. Credo videre bona Domini ' in terra Vi Ventium.

Expecta Dominum, viriliter age et Confortetur Cor tuum, et sustine Dominum.

Here a candia a

Set me, o Lordi alaw in thy Way; and guide me in the right path, beCause of my

good things of the Lord, in ili' land of the living. Expect the Lord, domanislly: and let thylleari take Courage, and wait thou for the Loi d.

286쪽

Ani. Insurrexerunt in Ant. Unjust Witnesses me testes iniqui, et men- haVe riSen up against

tita est iniquitas sibi. me, and iniquity hathlied tο itself V. Diviserunt sibi ves- V. They parted my

De Lamentatione Iere- From the Lamentationmiae Prophetae, cap. Os Jeremias the Proii. phet, Chap. ii.

sipare murum filiae posed to destroy the wallSion: tetendit funicu- of the daughter of Sion; lum Suum, et non aVer- he hath stretched out histit manum Suam a per- line, and hath not with-ditione: luxitque ante- draWn his hand Dommurale, et muruS pariter destroying : and the bul dissipatus est. Warh hath mourned, and the wali hath been destroyed together. Teta. Defixae sunt in Tere. Her gales areterra portae ejus: perdi- Sunk into the ground :dit et contrivit vectes he hath destrοyed and ejus: regem ejus et brohen her bars: herprincipes ejus in genti- king and her princes arebuS: non eSt lex, et pro- among the Gentiles: thevhetae ejus non invene- laW is no more. and her

rita. Defixae sunt in

287쪽

runt visionem a Domino.

Od. Sederunt in terra, Conticuerunt senes filiae Sion: Consperserunt Cinere Capita sua, aCCincti sunt ciliciis: abjecerunt in terram Capita Sua virgines Ierusalem. Caph. Desecerunt prae

lacrymis oculi mei, Conturbata Sunt ViSCera mea: effuSum est in terra jecur meum SVPercontritione filiae populi mei, Cum desiCeret Par-Vulus, et laCtenS in plateis oppidi. Jerusalem, Jerusalem,

Convertere ad Dominum Deum tuum.

R. Omnes amici mei dereliquerunt me, et praevaluerunt insidiantes mihi; tradidit me quem diligebam: ' Et terribilibus oculis plaga

propheis have Mund novision froin the Lord. Od. The ancients os

288쪽

crudeli percutientes, terribie looks, strihingaCeto Potabant me. me With a Cruel Wo undigave me vinegar todrinh. V. Inter iniquos pro- V. They Cast me out jecerunt me, et non Pe- among the Wiched, and PerCerunt animae meae. Spared not my life . '' Et terribilibus oculis. And they.

dixerunt: Ubi est triti-Cum et vinum Z cum deficerent quasi Vulnerati in plateis civitatis : Cum

exhalarent animas SuaSin sinu matrum Suarum.

Mem. Cui comparabote 8 vel cui assimilabo te, filia Jerusalem Z Cui exaequabo te, et Consolaborte, virgo filia Sion 8 magna est enim velut mare contritio tua: quiS mede-oitur tui λNun. Ρrophetae tui viderunt tibi falsa et stulta, neC aperiebant Lameae

289쪽

iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam PIOVO- earent : viderunt autem tibi assumptiones falsaS,

et ejectioneS. Samera. Ρlauserunt super te manibus omnes tranSeuntes per viam: sibilaverunt, et moUerunt Caput Suum Super

filiam Ierusalem: HaeC- cine est urbs, dicenteS, perfecti decoris, gaudium Universae terrae ZJerusalem, JerVSalem,

ConVertere ad Dominum Deum tuum.

R. Velum templi scisnam est, ' Et omnis te ra tremuit: latro de cruce clamabat, dicens: Μemento mei, Domine, dum

veneris in regnum tuum. U. Petrae scissae Sunt, et monumenta aperta sunt, et multa Corpora sanCtorum, qui dormierant, Surrexerunt. ' Et omnis terra, etC.

salse revelations and banishments.

290쪽

is dens Paupertatem meam in virga indignationis ejuS. Ale . Me minaVit, et adduxit in tenebraS, et non in luCem. AIeph. Tantum in me

vertit, et Convertit manum Suam tota die. Beth. Vetustam fecit pellem meam, et Carnem meam; Contrivit ossa

mea.

Beth. AEdificavit in gyro meo, et CirCumdedit me felle et labore. Bera. In tenebrosis collocavit me, quasi mor tuOS Sem PiternoS. imel. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar: aggravavit compedem meum. imes. Sed et Cum clamavero et rogaVero, exclusit orationem me