The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

301쪽

tyres Verbo, nisi firmaret exemplo. R. Tamquam ad latronem existis Cum gladiis et fustibus Comprehendere me: ' Quotidie apud vos eram in templo docens, et non me tenuistis : et ecce flagellatum ducitis ad cruCi- figendum. V. Cumque injecissent manus in Jesum, et tenuiSsent eum, dixit ad

eos: ' Quotidie apud

tyrs by Word, is he hadnot sortified them by his

lignantium Judaeorum, et quae multitudo erat operantium iniquitatem. Quam iniquitatem Θ uia voluerunt occidere Dominum Jesum Christum. Tanta opera bona, inquit, ostendi vobis :Propter quod horum me vultis occidere λ Ρertu-

302쪽

lit omnes infirmoS eorUm, Curavit omnes languidos eorum, PraediCavit reg

cuit vitia eorum ut ipsa potius eis displicerent, non mediCUS a quo Sanabantur. His omnibus Curationibus ejus ingrati, tamquam multa febre phreneti Ci, insanientes in medicum qui venerat Curare eOS, excogitaverunt ConSilium perdendi eum tamquam ibi volentes

probare, Utrum Vere

homo Sit, qui mori poS- sit ; an aliquid super

homines sit, et mori se non Permittat. Verbum ipSOrum agnoscimus in Sapientia Salomonis :Μorte turpissima, inquiunt, CondemnemuSeum. InterrogemuSeum: erit enim TCSPeC-tus in sermonibus illius. Si enim vere Filius Dei est, liberet eum. of these Will you kill me Z Ηe bore with alltheir WeakneSSeS, heliealed ali their sicli, hepreached the hiragdomos heaven, he ConCealednot their crimes, thatthey might rather hale them than the physicianwho healed them. Vetsuch was their ingratitude sor ait theSe CureS, that, like men raving ina high laver, they ragedagainst the physicianwho came to Cure them,

303쪽

R. Tenebrae faCtae Sunt, dum crucifixissent

Jesum Judaei; et CirCa

vit Jesus voCe magna DCVS meus, ut quid me

dereliquisti Θ ' Et inclinato Capite, emisit Spiri

tum.

V. EXClamans Jesus VOCe magna, ait: Pater, in manus tuaS Commendo Spiritum meum. 'Et inclinato, CtC. R. DarhneSS COVered

XACUERUNT

tamquam gladium linguas suas. Non dicant Judaei: Non occidimus Christum. Etenim ProΡ'terea eum dederunt judici Pilato, ut quasi ipsia morte ejus viderentur immunes. Nam Cum

dixisset eis Ρilatus : Vos eum OCCidite, reSponderunt Nobis non licet occidere quemquam. Iniquitatem facinoris sui in judicem hominem refundere volebant : sed

304쪽

3io Good Frata . numquid Deum judicem fallebant 8 Quod secit Pilatus, in eo ipso quod

fecit, aliquantum particeps fuit; sed in Comparatione illorum, multo ipse innocentior. Institit enim quantum portuit, ut illum ex eorum manibus liberaret: nam propterea flagellatum produxit ad eos. Non persequendo Dominum flagellavit, sed eorum furori satisfacere VolenS ut vel siC jam miteSCerent, et desinerent velle OCCidere, Cum flagellatum viderent. Fecit et hoc. At ubi perSevera-Verunt, nostis illum la-ViSSe manus, et diXiSSe, quod ipse non DCiSSet,

mundum Se eSSe a morte

illius. FeCit tamen. Sed si reus quia fecit vel invitus, illi innocentes qui Coegerunt ut sa- Ceret 8 nullo modo. Sed ille dixit in eum Sententiam, et jussit eum Crucifigi, et quasi ipse OCCidit: et vos, o Iudaei, OC-they pretended to throw the injustice of their Crime upon the judge Who Was a mali; butcould they deceive a

him partaker of theti crime; but in Comparison of them he wasmuch more innoCent.

know that he washed his hands, and said that he was innocent of

305쪽

tis Θ Gladio linguae ;

acuistis enim linguas vestraS. Et quando per-CussiStis, nisi quando clamastis: Crucis ge, Cru

cifige l

R. Animam meam dilectam tradidi in manus iniquorum, et faCta eSt mihi haereditas mea Si

Cut leo in silva: dedit

sarius, dicens: Congregamini, et properate ad devorandum illum : posuerunt me in deserto solitudinis, et luxit Su-Per me omnis terra : 'Quia non est inventus qui me agnOSCeret, et faceret bene.

306쪽

V. Insurrexerunt in V. Men without merme viri absque miseri- Cy roSe VP againSt me, Cordia, et non peperCe- and they Spareo not myrunt animae meae. ' lila. ' Because, etc. ΙQuia non est, etc. Ani- have giVen, etc.

bera me, Domine, quia that riSe up against me, OCCupaverunt animam O Lordi for they aremeam. in poSsession of my

cis meis, DeuS meus: ' et ab inSurgentibus in me libera me. Eripe me de operantibus iniquitatem ' et de eiris Sanguinum Salva

Quia eCCe Ceperunt animam meam : ' irruerunt in me forteS. Neque iniquitaS mea, neque peCCatum meum,

Domine; ' sine iniquitate CuCurri, et direxi. ELIVER me Dommy enemies, O myGodi and defend me

men.

307쪽

Exurge in OCCUrSum meum, et vide : ' et tu, Domine Deus Virtutum, Deus I Srael, Intende ad visitandas omneS gentes non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem. Convertentur ad VeS- Peram, et famem patientur ut Canes ' et circuibunt Civitatem. Ecce loquentur in ore

SUO, et gladius in labiis eorum ' quoniam quis audivit λEt tu Domine, deridebis eos: ' ad nihilum

deduces omneS genteS. Fortitudinem meam ad te Custodiam, quia

dia ejus praeveniet me. DeuS ostendet mihi super inimiCos me S, ne occidas eoS ; ' ne quando obliviscantur populi

mei.

Rise up thou to meet me, and belloid; eventhou, O Lord the Godos hosts, the God of Israel lAttend to visit ali the

nations to nothing.

prevent me.

308쪽

Disperge illos in virtute tua: ' et depone

COS, ProteCtor meus Domine.

Delictum oris eorum, Sermonem labiorum ipsorum et Comprehendantur in superbia SV a. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur in Consummatione : in ira consummationiS,

et non erunt.

Et scient quia Deus dominabitur Jacob, ' et

finium terrae. Convertentur ad VeSperam, et famem patientur ut Canes et circuibunt civitatem.

Ipsi dispergentur ad

manducandum : ' si vero non fuerint Saturati, et murmurabunt. Ego autem Cantabo sortitudinem tuam et exultabo mane misericordiam tuam. Quia factus es SUSCeP

Scalter them by thypo er ; and bring them down, o Lord, my pro' tector lFor the sin of theirmouth, and the word of their lips: and let thembe taken in their pride. And sor their Cursing

the earth.

309쪽

tor meus, ' et refugium my suppori, and mymeum, in die tribulatio- refuge, in the day oiniS meae. my trouble. Adjutor meus, tibi Unto thee, O my help- psallam, quia Deus sus- eri Will Ι sing, for thou Ceptor meus es: ' Deus ari God, my delence: meus miseriCordia mea. my God, my mercy.

Ant. Ab insurgenti- Ani. Defend me hombus in me libera me, them that rise up against Domine, quia oCCupave- me, o Lord i sor theyrunt animam meam. are in POSSeSSion os my

lutis meae, ' in os my salvationi die Clamavi, et nocte co- I have cried in the dayram te. and in the night before

Intret in conspectu Let my Prayer Cometuo oratio mea : ' incli- in before thee; inclinena aurem tuam ad pre- thy ear to my petition.

Cem meam:

Quia repleta est malis For my sout is filledanima mea: et vita Willi eviis; and my life mea inferno appropin- hath dra n nigh to heli. quavit

310쪽

descendentibus in lacum ; ' factus sum si Cut homo sine adjutorio, inter mortuos liber. Sicut vulnerati dormientes in sepulchris,

amplius: ' et ipsi de

manu tua repulsi sunt. Ρosuerunt me in lacu inferiori: ' in tenebrosis et in umbra mortiS. Super me Confirmatus est furor tuus: ' et omnes fluctus tuos induxisti super me. Longe fecisti notos meOS a me : ' posuerunt me abominationem sibi. Traditus Sum, et non

egrediebar: ' oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die : ' expandi

They have laid me in the loWer pit; in thedark places, and in the

Thou has put aWaymy aCquaintan Ce farsrom me; they have Set me an abomination to