The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

311쪽

medici suscitabunt, et Confitebuntur tibi ΘΝumquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, ' et veritatem tuam in perditione 'Numquid CognOSCentur in tenebris mirabilia tua, ' et justitia tua in terra oblivionis ΘEt ego ad te, Domine,

clamavi: ' et mane oratio mea praeveniet te.

Ut quid Domine repellis orationem meam : 'avertis faciem tuam a me ZPauper Sum ego, et in laboribus a juventute

mea: ' exaltatuS autem, humiliatus Sum, et ConturbatUS. In me transierunt irae tuae: ' et terrores tui

conturbaVerunt me.

Circumdederunt me Sicut aqua tota die

circumdederunt me Simul.

passed me about to-gether.

312쪽

Elongasti a me ami- Friend and neighbor Cum et proximum, ' et thou hast put far hom

Here a canaeti is extinguisheae.

Ani. Longe fecisti no- Ant. Thou hast puttos meos a me traditus aWay my acqualistance Sum, et non egrediebar. sar froni me; Ι was de livered up, and Camenot fortii. Ant. Captabunt in Ant. They Will hunt animam justi, et san- after the foui os the just, guinem innocentem Con- and wili Condemn inno-demnabunt. Cent blood.

313쪽

Populum tuum, Domine, humiliaverunt: 'et haereditatem tuam

Viduam et advenam interfecerunt: ' et pupillos occiderunt.

Et dixerunt : Non videbit Dominus, ' nec intelliget Deus Jacob. Intelligite, insipientes in populo : ' et stulti, aliquando Sapite. ut plantavit aurem, non audiet 8 ' aut qui

finxit oculum, non Con

Siderat t ui corripit genteS, non arguet: ' qui docet hominem scientiam tDominus scit Cogitationes hominum, ' quo

niam vanae Sunt.

Beatus homo, quem tu erudieris, Domine: ' et do lege tua docueris

eum.

314쪽

32o God Fri F. Ut mitiges ei a diebus malis : ' donec fodiatur

peccatori soVea. Quia non repellet Dominus plebem suam et haereditatem Suam non derelinquet.

Quoadusque justitia Convertatur in judicium; ' et qui juxta illam,

Omnes qui reCto sunt

Quis Consurget mihi adVersus malignantes Θ' aut quis stabit mecum adverSUS Operantes iniquitatem ΘNisi quia DominuSadjuvit me : ' paulo minus habitasset in inferno

anima mea.

Si dicebam : Motus eStpeS meus: ' misericordia tua, Domine, adjuvabat

Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, ' Consolationes tuae laetificaverunt

animam meam.

315쪽

MatinS. 32I fingis laborem in prae Cepto ΘCaptabunt in animam justi : ' et sanguinem

innoCentem Condemnabunt.

Et tactus est mihi Dominus in refugium, ' et Deus meus in adjutorium spei meae. Et reddet illis iniquitatem ipsorum; et in malitia eorum disperdet eos : ' disperdet illos

Dominus Deus noSter.

Here a candia :

Ant. Captabunt in animam justi, et Sanguinem

innocentem Condemnabunt.

V. Locuti sunt adversum me lingua dolosa. R. Et sermonibus odii circumdederunt me, et eXPugnaVerunt me gra

stroy them.

316쪽

De Epistola beati Pauli Apostoli ad Hebraeos,

gredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum. Vivus est enim sermo Dei, etessicax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et Pertingens usque ad divisionem animae aC Spiritu S, ComPagum quoque ac medullarum, et dis- Cretor Cogitationum et intentionum Cordis. Et non est ulla Creatura invisibilis in ConspeCtu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis Sermo. HabenteS ergo ΡOntificem magnum, qui penetravit Coelos, Jesum filium Dei, teneamUS

im habemus Pontifi-Cem, qui non possit compati infirmitatibus

nostris : tentatum autem

fore to enter into that rest: lest any mantali into the fame eXam

ple of unbelles. For theword of God is living

invisibie in his sight;

317쪽

Per omnia pro similitudine, absque peCCato. R. Tradiderunt me in manus impiorum, et inter iniquos projecerunt

me, et non pepercerunt animae meae: Congrega ti sunt adversum me

fortes : ' Et sicut gigantes steterunt Contra me. V Alieni insurreXe runt adverSum me, et fortes quaesierunt animam meam. Et sicut, etC. priest, who cannot have CompaSSion On our infirmities : but one tempt-

R. They delivered me in to the hands of the impious, and cast me out amongst the Wiched, and spared not my lila: the poWerfui gatheredtogether against me : and like gianis theystood again St me. V. Strangers have ri-Sen up again Si me, and

cum fiducia ad thronum gratiae, ut mi Sericordiam ConSequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno. Omnis namque pontifex ex hominibus aSSumptus, pro hominibus Constituitur in iis quae Sunt ad Deum, ut offerat do-

318쪽

na et sacrificia pro pec- gisis and sacrifices forcatis : qui Condolere pos- SinS ; Who Can have Com- sit iis, qui ignorant et passion on them that errant, quoniam et ipSe are ignorant, and that circumdatus est infir- err: because he himselfmitate. Et propterea de- also is encompassed bet, quemadmodum pro With infirmity : and populo, ita etiam et pro the refore he ought, assemetipso offerre pro for the people, SO also peCCatis. sor himself, to offer for

R. Jesum tradidit im- R. The wiched manpius summis principi- betrayed Jesus to thebus SaCerdotum, et se- Chief priesis and annioribus populi: ' Ρe- cients of the people: 'trus autem sequebatur but Ρeter followed him eum a longe, ut videret alar oss, to see the end

finem.

V Adduxerunt autem V And they ted him eum ad Caipham prin- to Caiphas, the high- Cipem sacerdotum, ubi prie si, where the Scribes Scribae et Pharisaei con- and Ρharisees Were mei Venerant. ' Petrus au- together. ' But Ρeter.

rem, Sed qui vocatur a the honor to himself, Deo, tamquam Aaron. but he that is called by Sic et Christus non se- God, as Aaron Was. Sometipsum clarificavit ut also Christ did notPontifex fieret, sed qui glorisy himself to be

319쪽

locutus est ad eum: Filius meu S es tu, ego hodie genui te. Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in

dinem Melchisedech. vi in diebus CarniS Suae preces Supplicationesque

ad eum, qui possit illum

salvum faCere a morte, Cum Clamore valido et lacrymis offerens, eXRU-ditus est pro SUR reVe rentia. Et quidem Cum

esset Filius Dei, didicit

ex iis quae paSSUS est obedientiam; et Con- SummatUS, faCtus est omnibus obtemperantibus sibi, Causa salutis aeternae, appellatus a

Deo Pontifex juxta ordinem Μelchisedech. R. Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia

elongatus est a me, qui consolabatur me. Vi

320쪽

est dolor similis sicut any sorro like to my

V O vos omnes, qui V. Ο ali ye that passtransitis per viam, at- by the Wayl attend and tendite et videte. ' Si see. ' Ιf there be, etc. est dolor, etc. Caliga- Μy eyeS, etc.

verunt, etC.

l Filio suo vis his oWn Son, non pepercit Deus, sed but delivered him up pro nobis omnibus tra- for us ali.

Ant. Ρroprio Filio Ant. God spared notsuo non pepercit Deus, his oWn Son, but de- sed pro nobis omnibus livered him up sor us all. tradidit illum. Ant. Anxiatus est su- Ant. Μy spirit is in

per me spiritus meus, in anguish Within me. mume turbatum est cor heari Within me is meum. troubled.