The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

321쪽

orationem meam auribus perCipe obSeCrationem meam in veritate

tua: exaudi me in tua justitia. Et non intres in judicium Cum servo tuo : 'quia non justificabitur in

Quia persecutus eStinimicus animam meam: humiliavit in terra Vi

tam meam.

Collocavit me in Obscuris SiCut mortu OS Saeculi : ' et anxiatus est Super me SpirituS meUS, in me turbatum est Cor

Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus Operibus tuis : ' in factis

manuum tuarum meditabar. Expandi manus meaSI42.

322쪽

ad te : ' anima mea Si-Cut terra sine aqua tibi. Velociter exaudi me, Domine : ' defecit spi

ritus meUS.

Non avertas faciem tuam a me: et similis ero descendentibus in

Auditam fac mihi mane miseriCordiam tuam: ' quia in te Spe

Notam fac mihi viam, in qua ambulem: quia Ad te levavi animam

Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi: ' doce me fa-

Spiritus tuus bonus deducet me in terram reC-tam : ' propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in aequitate tua. Educes de tribulatione animam meam : ' et in misericordia tua disperdes inimicoS mCOS. is as earth Without Water

323쪽

Lauri,

Et perdes OmneS, qui tribulant animam meam quoniam ego Ser

Here a candu

Ant. AnxiatuS eSt Super me SpirituS meuS, in me turbatum est Cor

meum.

An . Ait latro ad latronem : Nos quidem digna factis recipimuS ;hic autem quid fecit ΘMemento mei, Domine, dum veneris in regnum

inuma

vant. is exsingui M.

Ani. Μy spirit is in

Here a candis is exsinoisfieri

Ant. Ait latro ad la- AnI. One thies saidtronem : Nos quidem to the other : Ne indigna factis recipimus; deed receive the due re- hic autem quid fecit Z ward of our deeds; but Memento mei, Domine, What hath this man

324쪽

dum veneris in regnum done ' Lordi remember tuum. me When thou shali come into thy kingdom. Ani. Cum conturbata Ant. When my foui fuerit anima mea, Do- shali be in trouble, omine, misericordiae me- Lord i thou Wili bemor eris. mindlal of thy mercy.

THA CANTICLE OF HABACUC, cap. iii.

auditionem tuam, ' et timui. Domine, OPUS tuum : in medio annorum Vivifica illud. In medio annorum notum facies: ' cum iratus fueris, miSericordiae recordaberiS, Deus ab auStro Veniet, ' et Sanctus de monte Pharan.

Operuit coelos gloria ejus : ' et laudis ejus

plena eSt terra.

Splendor ejus ut luxerit: ' cornua in manibus ejuS. Ibi abscondita est sor-

ran.

325쪽

Lauda

titudo ejus: ' ante faciem ejus ibit mors. Et egredietur diabolus ante pedes ejus. 'Stetit, et menSUS eSt

terram.

Aspexit, et dissolvit gentes: ' et contriti

sunt montes saeculi.

Incurvati sunt colles mundi, ' ab itineribus aeternitatis ejus. Pro iniquitate vidi tentoria AEthiopiae : 'turbabuntur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine Θ' aut in fluminibus furoituus 8 vel in mari indignatio tua λQui ascendes SVPer equos tuos : ' et quadrigae tuae Salvatio. Suscitans suscitabis arCum tuum, ' juramenta tribubus quae lo

Fluvios scindes terrae

chario is are Salvation.

326쪽

viderunt te, et doluerunt montes ' gurges aquarum transiit. Dedit abyssus VOCem suam : ' altitudo manus suas levavit. Sol et luna steterunt in habitaculo suo, ' in luce sagittarum tuarum, ibunt in splendore fulgurantis hastae tuae. In fremitu conculcabis terram ' et in furore obstupefacieS genteS. EgreSSUS es in Salutem populi tui, ' in salutem cum ChriSto tuo. Ρercussisti caput de domo impii: ' denudasti fundamentum ejuSusque ad Collum.

Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, ' venientibus ut turbo ad dispergendum

tion with thy Christ. Thou struchest thehead of the liouse of the wiched : thou hast laid

327쪽

Lauri.

Exultatio eorum ' sicut ejus, qui devorat pauperem in abSCondito.

Viam fecisti in mari equis tuis, ' in luto

aquarum multarum. Audivi, et Conturbatus est venter meus ; ' a VOCe Contremuerunt labia mea.

Ingrediatur putredo in ossibus meis, ' et sub

ter me SCatent.

Ut requiescam in die tribulationis ut aScendam ad populum aC- cinctum noStrum. Ficus enim non florebit, ' et non erit germen in vineiS. Mentietur opus olivae: et arva non asserent cibum.

Abscindetur de ovili pecus: ' et non erit armentum in praesepi'

Ego autem in Domino gaudebo et exultabo in Deo JeSu meo.

328쪽

Deus Dominus forti- The Lord God is mytudo mea: ' et ponet strength : and he will pedes meos quasi cervo- mahe my feet like therum. Det os haris. Et super excelsa mea And he the Conqueror deducet me victor in Will lead me upon mypsalmis Canentem. high places singing

Here a candu is ex ineuisheae.

Ant. Cum conturbata Ant. When my sou, fuerit anima mea, Do- shali be in trouble, Omine, misericordiae me- Lord i thou wili bemor eris. Inindiui of thy mercy. AnL Memento mei, AnI. Lordi remember Domine, dum veneris in me, When thou shali regnum tuum. Come into thy kingdom.

num de Coelis, p. 1 Dom the heavens, .44. p. 244. Cantate Domino, s. Sing ye to the Lord, a 45. p. 245. Laudate Dominum in Praise ye the Lord insanCtis ejus, p. 247. his holy plaCes, p. 247.

Here a candia A extingui M.

Ant. Μemento mei, Ant. Lordi remem- Domine, dum veneris in ber me, When thou shali regnum tuum. Come into thy hingdom. Hosiod by COOste

329쪽

Lauri. 333

V. Collocavit me in V. He hath made me obscuris. to dweli in darkness. R. Sicut mortuos Sae- R. As those that have ouli. been dead of old. Ani. Posuerunt super An . They put ove caput ejus causam ipSi- his head his cause writus scriptam : JesuS Na' ten: Iesus os Nazareth Zarenus, Rex Judaeorum. the Κing os the Jews.

Ant. ΡOSuerunt Super Ant. They put overcaput ejus causam ipsius his head his Cause writ. scriptam: Iesus Naga- ten: Jesus of Nazareth, renus, Rex Judaeorum. the Κing os the Je s.

eSt pro nobis obe- obedient sor usdiens uSque ad mortem, unio death; even the mortem autem CruCis. death of the Cross. Pater noster, Irium sub Our Father, primuθ. 1Uentio.

330쪽

per hanc familiam tuam, pro qua Dominus noster Iesus Christus non dubitavit manibus tradi nocentium, et Crucis subire tormentum. Sed dicitur sub strantior Qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti DeuS, per

omnia Saecula SaeCulorum. Amen.