The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

341쪽

ria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius 8 Dicit ille: Non

Sum. Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se. Erat

autem Cum eis et ΡetrUS Stans, et CalefaCiens

Ponti sex ergo interrogavit Iesum de discipulis suis, et de doctrina ejuS. Respondit et Jesus : Ego palam locutus

per docui in Synagoga, et in templo, quo omneSJudaei conveniunt; et in occulto locutus Sum nihil. Quid me interrogas ' interroga eos Quilace of the high-prieStBut Ρeter stood at thedoor Withoiit. Then theother disciple Who Wasknown to the high-priest, Went Out, and Spoke toller that hept the dooi, and brought in Ρeter. And the maid that wait-ed at the door, salth to Peter : Art not thou also one of this man 's dis

The high-pri est thenasked Jesus of his discipies, and of his doctrine.

342쪽

audierunt quid locutussim ipsis: ecce hi sciunt quae dixerim ego. I seCautem Cum dixisset, unuS assistens ministrorum dedit alapam JeSu, dicens: Sic respondes pontifici λ Respondit ei Jesus: Si male locutus Sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis 'Et misit cum AnnaS ligatum ad Caipham

pontificem. Erat autem Simon PetruS Stan S, et calefaCiens se. Dixerunt ergo ei: Numquid

et tu ex discipulis ejus es 8 Negavit ille, et dixit: Non sum. Dicit

ei unus ex Servis pontificis, CognatUS ejUS Cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te

vidi in horto cum illo λIterum ergo negavit Ρetrus, et statim gallus cantavit. Adducunt ergo Iesum a Caipha in

praetorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in praetorium,

his discipies 8 He deni ed

343쪽

ut non Contaminarentur, sed ut manducarent Ρascha. Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit:

Quam aCCusationem assertis adversus hominem hunc ' Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malesaCtor, non tibi tradidissemUS eum. Dixit ergo eis Ρilatus :Accipite eum VOS, et

tram judiCate eum. Dixerunt ergo ei Judaei :Nobis non licet intersi-

mo Jesu impleretur, quem dixit, significans

rus. Introivit ergo iterum in praetorium Ρilatu S, et Vocavit JeSum, et dixit ei: Tu es reX JU-daeorum 8 Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt

tibi de me 8 Respondit Pilatus: Numquid ego

Judaeus Sum 8 Gens tua, et pontifices tradiderunt

te mihi. Quid fecisti λ

Pilate the refore Went

344쪽

num meum non est de

hoc mundo. Si ex hoc mundo eSset regnum meum, ministri mei utique deCertarent, Ut non traderer Judaeis: nunc

autem regnUm meum

non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo reXes tu Θ Respondit Jesus Tu dicis quia reX SUm ego. Ego in hoc natus Sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est eX veritate, audit VOCem meam.

Dicit ei Pilatus : Quid

est veritas λ Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judaeos, et dicit eis :Ego nullam invenio in

unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobiS regem Judaeorum 8 Clamave

345쪽

sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro. Tunc ergo apprehendit Pilatus Iesum, et flagellavit. Et milites

pleCtentes Coronam de spinis, impoSuerunt Capiti ejus : et VeSte Pur Purea CirCumdederunt eum. Et veniebant ad

eum, et dicebant: Ave, rex Judaeorum; et dabant ei alapas. Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce

adduco vobis eum foraS, ut Cognoscatis quia nullam invenio in eo CRU-

Spineam, et purpureum VeStimentum ., Et dicit eis: Ecce homo. Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes '

346쪽

Crucifige, CruCifige eum. Dicit eis Ρ1 atus: ACcipite eum VOS, et crucifigite: ego enim non invenio in eo Cain Sam. Responderunt ei

gem debet mori, quia Filium Dei se 1 Cit. Cum ergo audisset Pila

tus hunC Sermonem, ma

gis timuit. Et ingresSuSest praetorium iterum,

et dixit ad Jesum: Unde

es tu Θ Jesu S autem re-SPonSum non dedit ei.

Dicit ergo ei Ρilatus: Μihi non loqueris pneScis quia Potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te 8 Respondit Jesus Non haberes PoteS'

tatem adverSum me Ut

iam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus PeCCatum habet. Et exinde quaerebat Pilatu, dimittere eum. Judaei

autem Clamabant, diCen

and crucisy him; for I

cify thee, and I have

that hath delivered me to thee, halli the greater

347쪽

speaheth against Caesar. Ρilatus autem Cum NON when Pilate had audisset hos Sermones, heard these Words, headduxit foras Jesum, et brought Jesus sortii, sedit pro tribunali in and sat down in the loco qui dicitur Litho- judgment-seat, in thestrotos, hebraice autem place that is called the Gabbatha. Erat autem Pavement, and in He-ΡaraSCeve PaSChae, hora breW, Gabbatha. Andquasi sexta. Et diCit it Was the parasceve of Judaeis : ECCe rex Ve Ster. the passover, about the Illi autem Clamabant: sixth hour, and he SatthTolle, tolle, Crucifige to the Jews: Beholdeum. Dicit eis Pilatus: your hing. But theyRegem VeStrum CruCi- Cried oui: A Way Withsigam 8 Responderunt him, aWay With him, pontifices: Non habemus crucisy him. Pilate regem nisi Caesarem. saith to them: Shali Id unC ergo tradidit eis crucisy your kiug Z The illum ut Crucifigeretur. ChieLpriesis anSWered :SUSCeperunt autem Je- We have no hing bui Sum, et eduxerunt. Et Caesar. Theia, theresere, bajulans sibi crucem, he delivered hirn to them exivit in eum qui dicitur to be crucified. AndCalvariae locum, he- thev took Jesus, and Ied

348쪽

braice autem Golgotha: ubi crucifixerunt eum, et Cum eo alios duos, hinc et hinc, medium autem Jesum. Scripsit autem et titulum Ρilatus, et posuit Super CruCem. Erat autem Scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judaeorum. HunC ergo titulum multi Iudaeorum legerunt; quia prope civitatem erat lo-Cus, ubi Crucifixus est Jesus. Et erat SCriptum hebraiCe, graeCe, et latine. DiCebant ergo

Pilato pontifices Judaeorum : Noli scribere, Rex Judaeorum; Sed quia ipse dixit, Rex Sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. Milites ergo

Cum Crucifixissent eum,aCCeperunt Vestimenta

ejus et fecerunt quatuor Partes, Unicuique militi partem) et tuniCam.

fortit to that place Whichis called Calvary, butin Hebrew, Golgotha; Where they crucis edhim, and with him two

349쪽

Non scindamus Cam,

sed sortiamur de illaCujus sit. Ut Scriptura impleretur, diCen S: Ρartiti sunt vestimenta mea sibi, et in vestem

meam miserunt Sortem.

Et milites quidem haec

fecerunt. Stabant autem juxta Crucem Iesu

tris ejus Maria Cleophae, et Μaria Magdalene. Cum vidisset ergo JeSu Smatrem, et discipulum Stantem, quem diligebat, dicit matri suae : Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora aCCepit eam discipulus in Sua. ΡΟStea sciens Jesus quia omnia

tura, dixit: Sitio. Vas

ergo erat POSitum aCeto, plenum. Illi autem Spongiam Plenam aCeto, hyssopo CirCumponenteS, obtulerunt ori ejus. Cum ergo aCCepisset Je-SUS aCetum, dixit: Con-every Soldier a part)and also his Coat. NoW

350쪽

am parasceve erat) I cause it was the ut non remanerent in parasceve), that the bo-Cruce Corpora sabbato dies might not remain erat enim magnus dies upon the CroSS on the ille sabbati), rogaverunt Sabbath-day for that Pilatum ut frangerentur WaS a great Sabbath- eorum Crura, et tolleren- day), besought Pilatetur. Venerunt ergo mi- that their legs mi hi belites: et primi quinem brohen, and thac theyfregerunt Crura et alte- might be tahen aWay.rius qui crucifixus est The soldiers, therefore Cum eo. Ad Jesum Came; and they bro autem Cum venissent, the legs of the first, and ut viderunt eum jam os the other that wai mortuum. non fregerunt crucified with him. Bux