The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

371쪽

olis tuis Petro et Paulo, ιtque Andrea, et Omnibus Sanctis, da propitius pacem in diebus nostris :ut ope misericordiae tuae adjuti, et a peCCato Simus Semper liberi, et ab omni perturbatione Se- Curi. Ρer eundem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti DeuS, per omnia

sseCula SaeCulorum. R. Amen.

ris tui, Domine Jesu Christe, quod ego indig

non mihi proveniat in judicium et condemna tionem : sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et Corporis, et ad medelam percipiendam. Qui vi-Vis et regnaS Cum Deo Patre in unitate Spiritus

372쪽

sancti Deus, per om- livest and reignest onenia saeCula saeculorum. God, World Without end.

Amen. Amen.

aCCipiam, et nomen λ heavenly bread, and Domini invocabo. invoke the name of the

sub tectum meum: sed Shouldst enter under mytantum dic verbo, et roos; but only say the sanabitur anima mea. Word, and my Sout shallbe healed.

CORPUS Domini ΗΕ body of oui nostri Jesu Christi x Lord Jesus Christ

Custodiat animam meam pre Serve my soul to life invitam aeternam. Amen. eVeri RSting. Amen.

QUOD Ore sumpsi, RANT, O Lordi

mus, Domine, pura that inhat we have mente Capiamus : taken With our mouth, et de munere temporali We may receive with a fiat nobis remedium pure mind, and that, of a sempiternum. temporal gist, it may

373쪽

Ad ΜagnifiCat. Anti aCCepisset acetum, dixit: Consummatum est; et inclinato capite, emisit spiritum. V. Christus factus est pro nobis obediens usque

ad mortem, mortem au tem CruCiS.

374쪽

Aperi Domine, Pater, Ave, anae Credo, are satae in a Zow voice. ΤΗΕ FIRST NOCTURN.

justitiae meae ' in tri- of my justice heard me ;bulatione dilatasti mihi. When I Was in distress, thou hast enlarged me. Miserere mei, ' et ex- ΗaVe merCy on me, audi orationem meam. and hear my Prayer.

Filii hominum usque- O ye sons of men lquo gravi corde λ ' ut how long will you bequid diligitis vanitatem, duil of hearly Why do et quaeritis mendacium 8 3 ou love vanity, and Seeli aster lying ZEt scitote quoniam Know ye also that themirificavit Dominus Lord hath made his

sanctum suum: ' Do- holy one Wonderfui; theminus exaudiet me, Lord Will hear me, cum Clamavero ad eum. When I shali cry unto him.

375쪽

Irascimini, et nolite peCCare: quae dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestriS Compungimini. Sacrificate sacrificium justitiae, et sperate in Domino. ' Multi dicunt Quis ostendit nobis bona pSignatum est SuPernos lumen vultus tui,

Domine ' dedisti laetitiam in Corde meo. A fructu frumenti,

vini, et olei sui, ' multiplicati sunt. In pace in idipsum' dormiam, et requieS

Quoniam tu Domine, singulariter in spe 'constituisti me. Be ye angry, and sinnot; the things you sayin your hearis, be Sorrysor them uPon your

tabit in taberna- l . diueli in thy ta

376쪽

culo tuo 8 ' aut quis re- bernacle λ or Who shali quiescet in monte sancto rest in thy holy hili λtuo ΘQui ingreditur sine He that walheth with- macula, ' et operatur out btemisti, and workjustitiam : eth justice. Qui loquitur verita- Ηe that speaheth truthtem in corde suo, ' qui in his heari, who hath non egit dolum in lin- not used deceit in his

Nec fecit proximo suo Nor hath done evit tomatum et opprobri- his neighbor: nor tahenum non aCCepit adverSUS Up a reproaCh against proximos SUOS. his neighbors. Ad nihilum deductus In his sight the malig- est in Conspectu ej IIS ma- nant is brought to no- lignus : ' timentes autem thing : but he glorifieth Dominum glorificat: them that Dar the Lord. Qui jurat proximo suo, He that s eareth icet non decipit: qui pe- his neighbor, and de Cuniam Suam non dedit Ceiveth not, he that hath ad uSuram, et munera not put out his moneysuper innocentem non to uSury, nor taken accepit. bribes against the inno

cent.

Qui facit haec, ' non He that doeth thesemovebitur in aeternum. things shali not be

Ant. Habitabit in ta- Ani. Ηe shali dweli in oernaculo tuo, requiescet thy tabernacle, he shallin monte Sancto tuo rest on thv holy hili.

377쪽

Ant. Caro mea requia es et in SPe.

mine, quoniam Speravi in te. ' Dixi Domino Deus meuS estu, quoniam bonorum

meorum non egeS.

Sanctis qui sunt in terra ejus, ' mirificavit

Μultiplicatae sunt infirmitates eorum: ' postea aCCelerRVerunt. Non Congregabo Conventi Cula eorum de Sanguinibus : neC memor ero nominum eorum Perlabia mea.

Dominus pars haereditatis meae, et CaliCis mei: ' tu es qui restitues haereditatem meam mihi. Funes ceCiderunt mihi in praeclaris: ' etenim haereditas mea praeClara est mihi. Benedicam Dominum.

thou that wili restoremine inheritanCe to me.

378쪽

384 Hob Saturae .

qui tribuit mihi intellectum : ' insuper et usque ad noCtem inCrepuerunt me reneS mei. Providebam Dominum in ConspeCtu meo semper: ' quoniam ad extris est mihi, ne Com

Propter hoc laetatum est Cor meum, et eXultavit ὲingua mea : ' insuper et Caro mea requieScet in Spe. Quoniam non derelinqueS animam meam in inferno: ' nec dabis San Ctum tuum videre Corruptionem.

Notas mihi fecisti vias vitae, adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem. Who hath given me un- derstanding moreove my reins also have Cor reCted me even telnight.

to the end.

Here a candia is extinguiMed.

Ani. Caro mea requi- An . Μy flesti shallescet in spe. rest in hope. V. 1n pace in idipsum. V. In peace in the

379쪽

De Lamentatione Ieremiae Ρrophetae, cap. iii.

ISERI CORDIAE

Domini quia non SUA USConsumpti: quia non defecerunt miserationes ejUS. Hera. Novi diluculo, multa est fides tua. M. Ρars mea Dominus, dixit anima mea: Propterea expectabo

eum.

Tere. Bonus est Dominus Sperantibus in eum, animae quaerenti illum. Teth. Bonum est prae stolari cum silentio salutare Dei. Tere. Bonum est Viro, Cum portaverit jugum ab adolescentia SUR.

380쪽

386 Ho F Saturae .

With reproacheS. Ierusalem, Ierusalem, Ierusalem l Jerusalem lconvertere ad Dominum be Converted to the Deum tuum. Lord thy God. R. Sicut ovis ad occi- R. Ηe Was ted as asionem ductus est; et SheeP to the Slaughter, dum male tractaretur, and ali the time of his non aperuit os suum: ill-uSage he opened nottraditus est ad mortem,' his mouth: he Was Con-

Ut vivificaret populum demned to death, ' that Suum. he might give life to his

peOPle. V. Tradidit in mortem V. He hath deliveredanimam suam, et inter his Soul unio death, and SceleratoS reputatus est. Was reputed With the' Ut vivificaret, etc. Wiched. ' That he might.

eSt aurum, Come dim, the finest co- mutatus est color opti- lor is changed, the Stones mus. disi ersi sunt laoi- of the sanCtuary are