The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

361쪽

a seeonae fide e

Sanctus immortalis, Holy and immortalmiserere nobis. God i have mercy on US.

quadraginta desert sorty years and annis, et manna cibavi sed thee with manna and te, et introduxi te in ter- brought thee into an ex-ram SatiS bonam, paras- cellent tand; thou hastii crucem Salvatori tuo. prepared a cross for thy

κ UID ultra debui facere tibi, et non feci λEgo quidem plantavi te

vineam meam SPeCiΟ-sissimam ; et tu faCta es mihi nimis amara: RCeto namque Sitim meam

362쪽

genitis suis ; et tu me flagellatum tradidisti. V. Ego eduxi te de Egypto, demerso Ρharaone in Μare Rubrum; et tu me tradidisti principibus saCerdotUm. V. Ego ante te aperui mare; et tu aperuisti

lancea latuS meum.

V Ego ante te praeiVi in Columna nubis; et tu me duxisti ad praetorium Pilati. V. Ego te pavi manna per desertum ; et tu me cecidisti alapis et flagelli S. V. Ego te potavi aqua salutis de petra; et tu me potasti felle et aceto. V. Ego propter te

Chananaeorum rege Spercussi; et tu PerCUS- sisti arundine Caput

meum.

V. Ego dedi tibi scep- thou hast delivered me

late.

V. I sed thee withmanna in the deseri; and thou hast beatenme with buiseis and

V. For thy sahe Istruch the hings of the Chanaanites; and thouliast struch my head

363쪽

trum regale; et tu de- sceptre; and thou hastdisti capiti meo spineam given me a Crown of

V. Ego te exaltavi V. I have exalted thee magna virtute; et tu me With great strength; and suspendisti in patibulo thou hast hanged me CruCiS. on the gibbet of the

Bora siris res e Popule meus, and Men sine Me Homine Antishon.

adoramus Do- cross, Omine, et Sanctam resur- Lord i and we praiserectionem tuam lauda- and glorify thy holy remus, et glorifiCamus: Surrection: sor by the ecce enim propter lignum Wood of the cross the Venit gaudium in univer- whole earili is filled with SO mundo. H. 66. Deus joy. Ps. Μay God have

Afer this is fune trie versicu Crux fidelis, mira the mn Pange lingua gloriosi, and a ter each verse is reinealeae Crux fidelis or Dulce lignum, in the uomane manner:

Crux fidelis, inter omneSArbor una nobilis: Nulla silva talem profert, Fronde, flore, germine. Dulce lignum, dulceS ClaVOS, Dulce pondus Su Stinet.

364쪽

Pange, lingua, gloriosi

Lauream Certaminis, Et super crucis trophaeo Dic triumphum nobilem; ualiter Redemptor orbi S, Immolatus viCerit.

Crux fidelis is res sed asinar as Dulce lignum.

De parenti S protoplasti Fraude faCtor CondolenS : Quando pomi noxialis In neCem morSu ruit: Ipse lignum tunc notaVit, Damna ligni ut solveret.

D ulce lignum is reseateae.

HOC OPUS no Strae Salutis ordo depopoSCerat: Multiformis proditoris Ars ut artem falleret; Et medelam ferret inde, Hostis unde laeSerRt.

Crux fidelis is re auae.

Quando venit ergo SaCri Plenitudo temporiS, Missus est ab arce Ρatris Natus, orbis Conditor; Atque ventre virginali, Carne amiCtus, prodiit.

Dulce signum is resea M.

365쪽

Vagit insans inter arCta Conditus praesepia: Membra pannis involuta Virgo mater alligat, Et Dei manus pedeSque Stricta Cingit fasCia.

Crux fidelis is ossea M.

Lustra Sex qui jam peregit, Tempus implenS CorporiS, Sponte libera Redemptor Passioni deditus, Agnus in Crucis levatur Immolandus Stipite.

Dulce lignum is reseaeeae.

Felle potus ecce languet; Spina, Clavi, lan Cea, Mite CorpuS perforarunt; Unda manat et Cruor :Terra, Pontu S, aStra, mundus Quo lavantur fluminet

Crux fidelis is reseateae.

Flecte ramoS, arbor alta, Tensa laxa ViSCera,

Et rigor lentescat ille, Quem dedit nativitas: Et superni membra Regis Tende miti stipite.

Dulce lignum is reseaeeae.

Sola digna tu fuisti Ferre mundi victimam; Atque portum praeparare

366쪽

Quam sacer Cruor perunXit, Fusus Agni Corpore.

Crux fidelis is re a M.

Sempiterna sit beatae Trinitati gloria; AEqua Patri, Filioque,

Ρar decus Paraclito :Unius, Trinique nomen Laudet universitas. Amen.

Dulce lignum is re aleae.

367쪽

The solemn expiation made.

368쪽

Let the whole universe proclaimos one and three the glorious name. Amen.

INCENSUM istud, a AY this incense, te benedictum, as- 1V1 whicli thou hast

cendat ad te, Domine; blest, ascend to thee, o et descendat super nos Lordi and may thy mermisericordia tua. Cy descend upon uS.

mine, oratio mea, I . Lord l be directed sicut i ensum in Con- as incense in thy sight '

369쪽

Spectu tuo : elevatio ma- the listing up os mynuum mearum SaCrifi- hands, an evening sacri- Cium vespertinum. Pone, fice. Set a Walch, Ο Domine, Custodiam ori Lord l before my mouth, meo, et oStium Circum- and a door round abolit stantiae labiis meis : ut my lips; that my heari non declinet cor meum may not incline to evil

nem sui amoris, et flam- sire of his love, and themam aeternae Charitatis. name of eternat Charity.

Amen. Amen.

IN spiritu humilitatis, N a spirit of humili

et in animo Contrito A ty, and with con-Mi Scipiamur a te, Domi- trition of heari, We prayiae; et sic fiat sacrifici- thee, o Lord l to maheum noStrum in ConspeC- uS aCCeptable to thee; u tuo hodie, ut placeat and let our Sacrifice be

meum ac vestrum I that my sacrifice sacrificium acceptabile and Fours may be aC

370쪽

fiat apud Deum Patrem ceptable to God, the F omnipotentem. ther Almighty.

taribus moniti, et x thy Wholesome pre- divina institutione sor- Cepis, and solio ing thymati, audemus dicere: divine institution, wepreSume to Say Ρater noster, qui es in Our Father, Who artCoeliA : sanetificetur no- in heaven ; hallowed bemeti tuum : adveniat thy name; thy hingdom regnum tuum : fiat vo- come thy will be done luntas tua, sicut in Coelo, on ear th, as it is in hea. et in terra. Ρanem nos- Ven. Give us this daytrum quotidianum da our datly bread; and nobis hodie : et dimitte forgive us our treSPRSS- nobis debita nostra, si- eS, aS We forgiVe themcut et nos dimittimus that tre SpaSS against US. debitoribus nostris. Et And lead us not intone nos inducas in tenta- temptation. tionem. R. Sed libera nos a R. But deliver us Dommalo. evit.

omnibus malis praeteri- thee, stom ali evil S, paSt, tiS, praesentibuS, et futu- present, and to Come ris: et intercedente bea- and by the intercessionta et gloriosa Semper of the blessed and glori- Virgine Dei genitrice ous ever Virgin Μary Maria. Cum beatis Apos- mother of God, of thv