The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

391쪽

ne, miSerere mei. have merCy on me. R. Et resuscita me, et R. And raise me up retribuam eis. again, and I Will requite them. Pater noster, secresse. Our Father, priva est. ΤΗΕ FOURTH LESSON. Ex Tractatu sancti Augustini Episcopi super Psalmos. In Psalm 63.

ACCEDET homo ad

tabitur Deus. Illi dixerunt: Quis nos videbit λDefecerunt SCrutanteSSCrutationes, Consilia mala. ACCessit homo ad ipsa ConSilia, paSSUS eSt se teneri ut homo. Non enim teneretur nisi homo, aut Videretur nisi homo, aut Caederetur nisi homo, aut CruCifigereter, aut moreretur nisi homo. ACcessit ergo homo ad illas omnes PASSioneS, quae in illo nihil valerent, nisi esset homo. Sed si ille non esset homo, non liberaretur homo. Accessit From the Treatise os St. Augustine the Bi- Shop, on the ΡSalms. On the 63d ΡSalm.

392쪽

homo ad cor altum, ideSt, Cor SeCretum, objiciens aspeCtibus humanis hominem, Servans intus Deum; Celans sormam Dei, in qua aequalis est Patri, et offerens

formam SerVi, qua minor est Patre. R. Recessit pastor noSter, fonS aquae ViVae, ad cujus transitum sol ob-SCuratus est: ' Nam et

ille captuS eSt, qui CaP-tivum tenebat Primum hominem: hodie portasinortis et Seras Pariter salvator noster dirupit.

V. Destruxit quidem Claustra inferni, et subvertit potentias diaboli.' Nam et ille, etC. But is he had not been

equat to the Father; and offering the form of the SerVant, by Which he i,

illas scrutationes I 1 carry this their SUAS, quaS per- diligent search, in Whicli scrutantes defeCerunt, they falled so much, that,

393쪽

ut etiam mortuo Domino et sepulto, CustodeS PO-nerent ad sepulchrum 8 Dixerunt enim Ρilato: Seductor ille. Hoc appellabatur nomine Dominus Jesus ChriStuS,

ad solatium Servorum Suorum, quando dicuntur seduetoreS. Ergo

illi Ρilato : Seductor ille, inquiunt, dixit adhuc

vivens: Ρost tres dies reSurgam. Jube itaque custodiri sepulchrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum,

et dicant plebi, Surrexit

a mortuis ; et erit novi S- simuS error pejor priore.

Ait illis Pilatus: Habetis Custodiam, ite, Custodite sicut scitis. Illi autem

abeuntes, munierunt Sepulchrum, SignanteS lapidem cum CustodibuS. R. O vos omnes, qui transitis Per Viam, at-

394쪽

tendite et videte ' Si est see, ' is there be any dolor similis sicut dolor sorrow like to my Sodi

V. Attendite, universi V. Attend, ali ye peo- populi, et videte dolorem ple i and see my gries. meum. ' Si est dolor, ' Ιf there, etc.

todes milites ad I diers to guard

sepulChrum. ConcusSa the sepulchre. The terra, Dominu S reSur- earth shook, and therexit: miracula facta Lord rose again : such sunt talia CirCa sepul- miraCles Were done atchrum, ut et ipsi milites, the sepulchre, that thequi Custodes advenerant, Very SoldierS Who Cametestes fierent, Si vellent as guardS, might bevera nuntiare. Sed aVa- Witnesses of it, is theyritia illa, quae captivavit Would declare the truth. discipulum Comitem But that COVetOUSneSS, Christi, captivavit et whicli possessed the dis- militem custodem Se- Ciple, Who WaS the Com- pulchri. Damus, inqui- panion of Christ, blindedunt, VobiS pecuniam, et alSo the soldiers whodicite quia vobis dormi- were the guards of hisentibus venerunt disCi- Sepulchre. We Willpuli ejus, et abstulerunt giVe you money, Saideum. Vere defecerunt they: and say, that SCrutantes SCrutationes. WhilSt yOu Were aSleep,

Quid est quod dixisti, his discipies Caine ando infelix astutia Θ Tan- took him aWau; theytumne deseris lucem truly iaiὶeo in mahina

395쪽

profunda versutiae demergeris, ut hoc dicas: Dicite quia vobis dormientibus venerunt discipuli ejus, et abstulerunt eum Z DormienteS teStes adhibes : vere tu ipse obdormisti, qui SCrutando talia deiecisti.

ritur juStuS, et nemo percipit corde; et viri justi tolluntur, et nemo Considerat. A facie iniquitatis sublatus est justus, ' et erit in pace memoria ejuS. V. Tamqnam agnUS Coram tondente Se Obmutuit, et non aperuit OS SUum: de angustia

et de judicio sublatus sest ' Et erit in pace diligent search. Whatis it thou hast sald, Οwretched crast Z Dost thou fh ut thy eyes against the light os pruden Ce and Piety, and piunge thyself so deep

396쪽

tuo sal Vum mefac: ' et in virtute tua judica me. Deus, eXaudi orationem meam : ' auribus percipe Verba oriS mei. Quoniam alieni in Surrexerunt adverSum me, et fortes quaeSierunt animam meum: ' et non propoSuerunt Deum ante Con SpeCtUm SuUm. Ecce enim Deus adjuvat me et Dominus SUSCeptor est animae

meae.

Averte mala inimicis meis: ' et in veritate tua disperde illos. Voluntarie sacrificabo tibi, ' et confitebor no-

S AVS me, o God

truth.

397쪽

mini tuo Domine, quo- praise, o God i to thyniam bonum est. name: beCause it is good. Quoniam ex omni For thou hast deliver- tribulatione eripuisti ed me out os ali trouble, me et super inimicos and my eye hath looked meos despexit oculus doWn upon my enemieS.

Ans. Deus adjuvat me, Ant. God is my helper, et Dominus susceptor and the Lord is the pro- est animae meae. tector of my SOul. An . In pace factus Ant. His place is inest loCus ejus, et in Sion peace, and his abode inhabitatio ejus. Sion.

NOTUS in Iudaea

Deus: ' in Israel

magnum nomen ejUS.

Et factus est in paCelocus ejus: ' et habitatio ejus in Sion. Ibi confregit potentias

arcuum, ' SCutum, gladium, et bellum. Illuminans tu mirabiliter a montibuS aeternis : ' turbati sunt omnes insipientes Corde. Dormierunt somnum a tum : ' et nihil inve-

IN Judea God is

known; his name is great in Israel. And his place is in PeaCe, and his abode in

Sion.

398쪽

nerunt omnes viri divi- of riches have Mund

Ab increpatione tua Deus Jacob, ' dormitaverunt qui ascenderunt

Tu terribilis es, et quis resistet tibi λ ' ex tunc ira tUR. De Coelo auditum secisti judicium: ' terra tremuit et quievit. Cum exurgeret in judicium Deus, ' ut salvos

faCeret omnes man SUC-tos terrae.

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi : et reliquiae Cogitationis diem festum agent tibi. Vovete, et reddite Domino Deo vestro, ' Omnes qui in Circuitu ejus

assertis munera.

Terribili et ei qui aufert spiritum principum,' terribili apud reges

errae

399쪽

An . In pace factus Ant. His place is inest locus ejus, et in Sion peace, and his abode inhabitatio ejus. Sion. Ant. FaCtus sum sicut Ani. I am become homo sine adjutorio, in- like a man without hel 9, ter mortuos liber. Dee among the dead.

lutis meae, ' in die of my salvation lClamaVi, et noCte Coram I have cried in the dayte. and in the night besore

Intret in Conspectu Let my Prayer Cometuo oratio mea: ' incli- in be fore thee : inclinena aurem tuam ad pre- thy ear to my petition.

Cem meam ζ

Quia repleta est malis For my sout is fili edanima mea : 'et vita mea Willi eviis : and my life inferno appropinquavit. liath drawn nigh to helL Estimatus sum cum I am Counted among descendentibus in la- those that go down to cum ' factus sum sicut the pit; Ι am become ashomo sine adjutorio, in- a man without help, Deeter mortuos liber. among the dead. Sicut vulnerati dor- Like the flain fleep-mientes in sepulchris, ing in the sepulchres,

amplius: ' et ipsi de est no more: and theymanu tua repulSi Sunt. are Cast off hom thyliand. Posuerunt me in lacu They have laid me in

400쪽

sis, et in umbra mortiS. Super me Confirmatus est furor tuus et omnes fluctus tuos induxisti super me. Longe fecisti notos meos a me : ' posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non

egrediebar: ' oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te Domine tota die ' expandi ad

Νumquid mortuis fa- Cies mirabilia: ' aut medici suscitabunt, et Confitebuntur tibi ZNumquid narrabit aliquis in sepulchro miSericordiam tuam, ' et veritatem tuam in perditione ZNumquid CognoSCentur in tenebris mirabilia

tua, ' et justitia tua in terra oblivionis λthe lower pit; in thedarh places, and in the