The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

421쪽

in qua primum patres nostros filios Israel eductos de AEgypto, Μare

Rubrum siCCo vestigio transire fecisti. Haec igitur nox eSt, qUM PeC

lumnae illuminatione purgavit. ΗΘeC noX eSt, quae hodie per uniVer- Sum mundum, in Christo Credentes, a vitiis saeculi, et caligine pecCatorum segregatos reddit gratiae, sociat sanctitati. Haec nox est, in qua destruCtis vinculis mortis, Christus ab inferis victor aScendit. Nihil enim nobis na8ci profuit, nisi redimi profuisset. O mira circanos tuae pietatis dignatio l O infestimabilis dilectio charitatist ut

SerVum redimeres, filium tradidisti. O Certe necessarium Adae PeCCatum, quod Christi morte deletum est i o felix

Culpa, quae talem aCtantum meruit habere

This is the night in whicli Christ brohe thechains of death, and aS- Cended Conqueror Dom

422쪽

beata nox, quae sola me- O happy fauit that mediruit scire tempus et ited suci, and so great horam, in qua Christus a Redeemeri O trulyab inferis resurrexiti blessed nighil whichHseC nox est, de qua alone deserved to knowsCriptum est: Et nox the time and hour Whensicut dies illuminabitur: Christ rose again stomet nox illuminatio mea heli. This is the night in deliciis meis. Hujus of Whicli it is written : igitur sanctificatio noc- And the night shali betis fugat scelera culpas as light as day; and the lavat, et reddit innocen- night shineth upon metiam lapsis, et moestis in my pleasures. There- laetitiam. Fugat odia, fore the sanctification Concordiam parat, et os this night blois out

IN hujus igitur noctis HERE FORE, On

gratia, Suscipe, sanc- 1 this sacred night, te Pater, incensi hujus receive, O holy FatherisaCrificium vespertinum, the evening Sacrifice of quod tibi in hac cerei this incense, whicli thyoblatione Solemni, per holy Church, by the

ministrorum manus, de hands of her ministers, operibUS apum, SaCro- presenis to thee in this sancta reddit Ecclesia. Solemn Oblation Oi this

423쪽

Sed jam columnae hu- Wax Candie, made OUt juS praeConia novimus, of the labor of bees. quam in honorem Dei And now we know therutilan S ignis accendit. excellence of this pillar, whicli the sparkling si religitis for the honor of God.

OUI licet sit divisus Ο Γ Η I C Η fire, in partes, mutuati V V though now di-

tamen luminis de- vided, suffers no loSStrimenta non novit. Ali- hom the communicationtur enim liquantibus ce- of iis light. Because itris, quas in substantiam is sed by the mel ted wax, pretiosae hujus lampadis, produced by the bee, to apis mater eduxit. mahe this taper.

OVERE beata nox, TRULV blessed

quae expoliavit nighil Whicli piun- AEgyptios, ditavit He- de red the Egyptians, braeost Nox in qua and enriched the Ηeterrenis Coele Stia, hu- breWs. A night in Whichmanis divina junguntur. heaven is united to earth, Oramus ergo te, Domine, and God to man. We ut cereus iste in hono- beseech thee, therefore, rem tui nominis conse- O Lordi that this can-Cratu S, ad noCtis hujus die, consecrated to thecaliginem destruendam, honor of thy name, may indeficiens perseveret; continue burning to dis- et in odorem suavitatis sipate the darkness of ACCeptus, Supernis lu- this night; and bellig

424쪽

Flammas ejus lucifer matutinus inveniat. Ille, inquam, lucifer, qui neS- Cit OCCasum. Ille, qui

regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit. PreCamur ergo te, Domine : ut nos famulos tuOS, Omnemque Clerum, et devotissimum Populum, una Cum beatissimo Papa nostro Ν., et Antistite nostro Ν., quiete temporum Concessa, in his Ρaschalibus gaudiis, aSSidua

proteCtione regere, g I bernare, et ConSerVare

digneris. Per eundem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum : qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus sancti DeUS,

per omni Saecula Saeculorum. R. Amen.

God, for eVer and eVer. R. Amen.

I Creavit Deus A ning, God

425쪽

Coelum et terram. Terra Created heaven and autem erat inanis et earth. And the earthVaCua, et tenebrae erant WaS void and empty, super faciem abyssi: et and darkneSS WaS uponSpiritus Dei ferebatur the face of the deep: Super aquas. Dixitque and the Spirit os God Deus: Fiat lux. Et moved over the waterS. facta est lux. Et vidit And God said: Be light Deus luCem quod esset made. And light was bona: et divisit lucem made. And God saWa tenebris. Appellavit- the light that it Wasque luCem diem, et tene- good: and he dividelbras noCtem : factumque the light froin the darkeSt UeSpere et mane, ness. And he called the dies unus. Dixit quo- iight Jay, and the darkque Deus : Fiat firma- ngss night: and there

rum, et dividat aquas ab ing one day. And Godaquis. Et fecit Deus said: Let there be a fir-

firmamentum, divisitque mament made amidstaqURS, quae erant sub the waters: and let itfirmamento, ab his quae divide the waters homerant Super firmamenin the waters. And Godium. Et factum est ita. made a firmament, and Vocavitque Deus firma- divided the waters that mentum, Coelum: et were under the firma-faCtum est VeSpere et ment, hom those that mane, dies SeCunduS. were above the firma- Dixit vero Deus: Con- ment. And it WaS SΟ.gsegentur aquae, quae Aiad God called the fir- Sub Coelo sunt, in locum mament heaven : and unum, et appareat ari, the evening and mornaa. Et factum est ita. ing Were the secono day

426쪽

Et vocavit Deus aridam, terram, CongregationeS-que aquarum appellavit maria. Et vidit Deus quod esset bonum. Et ait : Germinet terra herbam virentem, et faCientem Semen, et lignum pomiferum faciens fruCtum juxta genUS SUUm,Cujus semen in Semetipso sit super terram. Et factum est ita. Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genUS SU-um, lignumque faCiens

fructum, et habenS Unumquodque Sementem SeCundum SpeCiem Suam.

Et vidit Deus quod eS-set bonum. Et factum est Vespere et mane, dies tertiuS.

427쪽

Fiant luminaria in firmamento Coeli, et dividant diem aC noCtem, et sint in signa et temPora, et dies et annoS: ut luCeant in firmamento Coeli, et illuminent terram. Et faCtum est ita. Fecitque Deus duo luminaria magna: luminare majus, ut praeesset diei; et luminare minUS, Ut praeeSset nocti; et stellas. Et posuit eas in firmamento Coeli, ut luCerent Super terram, et

praeessent diei ac nocti, et dividerent lucem aCtenebras. Et vidit Deus quod esset bonum. Et factum eSt VeSpere et mane, dies quartuS. Dixit etiam Deus: Producant aquae reptile

animae viventis, et volatile super terram Sub firmamento Coeli. Creavitque Deus Cete grandia, et omnem animam

there be lighis made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let

the Jay and the night, and to divide the light

428쪽

viventem atque motabilem, quam Produxerant aquae in SpeCies suas : et omne volatile secundum genUS Suum. Et vidit Deus quod esset bonum. Benedixitque eis, dicens : CresCite et multiplicamini, et replete aquas mariS: aVeSque multiplicentur Super terram. Et DCtum est Vespere et mane, dies

quintus. Dixit quoque

Deus: ΡroduCat terra animam viventem in genere Suo, jumenta, et reptilia, et beStiaS terrae, Secundum SPeCieS SUAS. FaCtumque est ita. Et fecit Deus bestias terrae juxta SpeCieS SuaS, et jumenta, et omne reP-tile terrae in genere SUO.

Et vidit Deus quod eSSet bonum, et ait: FaCiamus hominem ad imaginem et similitudinem nOStram: et praesit piscibuS maris, et volatilibus coeli, et bestiiS, uni

bring fortii the living

And God made the

429쪽

Propheci . 43suri in terra. Et Creavit Deus hominem ad imaginem Suam: ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam Creavit eos. Benedixitque illis Duus, et ait: Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam. et dominamini pigCibus maris, et volatilibus coeli,

et universis animantibus, quae moventur Super terram. Dixitque Deus: Ecce dedi vobis

omnem herbam afferentem Semen SUPer terram, et universa ligna quae habent in Semetipsis Sementem generiSSui, ut Sint vobis in escam et CunctiS animantibus terrae, omnique volucri coeli, et universis quae moventur in terra,

et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita. Viditque Deus

Cuncta quae feCerat: et erant valde bona. Et tactum est vespere et Lei us mahe man to our

image and likeness: and let him have dominion over the fifties of the sea, and the fowlsos the air, and the beasis, and the Whole earth, and every Creeping Creature that moveth upon theearth. And God created man to his own image: to the image of God hecreated him, male and female he created them. And God blessed them, Saying: ΙnCrease and multiply, and fili theearth, and Subdue it, and rule over the fifties of the sea, and the foWis of the air, and ali living

430쪽

mane, dies SextuS. Igi- upon the earth, and tur perfecti sunt coeli et terra, et OmniS ornatuSeorum. Complevitque Deus die septimo opuSSUum, quod fecerat: et requievit die septimo ab univerSO opere, quod pa'

FlectamuS genust. R. Levate.

Deus, qui mirabiliter creasti hominem, et mirabilius redemisti: da

nobi S, quaeSumVS, Con tra obleCtamenta PeC- Cati, mentiS ratione persistere, Ut mereamur ad aeterna gain

done.