The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

451쪽

Prophecies. 437

dentibus in infernum. Dereliquisti fontem Sapientiae. Nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace Sempiterna. Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectuS : ut SCias simul ubi sit longiturnitas vitae et victus, ubi sit lumen OCulorum, et pax. Quis invenit locum ejus 8 Et quis intravit in theSauros ejus Z Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur Super bestias quae Sunt Super terram Z Qui in avibus coeli ludunt, qui argentum thesaurigant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum Z ui argentum fabricant, et soliciti sunt, nec est inventio operum

illorum 8 Exterminati

wherein men trusi, and

silver and are solicitous

452쪽

IF Saturae .

sunt, et ad inferos de-SCenderunt, et alii loco

eorum Surrexerunt.

Iuvenes viderunt lumen et habitaverunt

tem disciplinae ignora-Verunt, neque intellexerunt semitaS ejuS, neque filii eorum suSCeperunt eam, a facie ipsorum longe facta est: non eStaudita in terra Chanaan, neque visa est in Theman. Filii quoque Agar,

qui exquirunt prudentiam quae de terra eSt, negotiatores Merrhae et Theman, et fabulatore S, et exquisitoreS prudentiae et intelligentiae:

Viam autem Sapientiae neSCierunt, neque Com memorati sunt semitas

ejus. O Israel, quam magna est domus Dei, et ingens loCUS POSSeS-sionis ejus t MagnuS eSt,eὶ non habet finem; excelsus et immensus. Ibi and their Works are Un

her pallis. O Israel thon great is the liouse

453쪽

Prophecies. 439

fuerunt gigantes nomi- of God, and how vast is nati illi, qui ab initio the place of his poSses' fuerunt, Statura magna, Sioni It is great, and scientes bellum. Non hath no end: it is high

hos elegit Dominus, ne- and immense. Thereque viam disciplinae in- were the gianis, those Venerunt: propterea pe- renoWned men, thatrierunt. Et quoniam Were hom the begin- non habuerunt sapien- ning, os great Stature, tiam, interierunt propter expert in War. The suam insipientiam. Lord Cliose not them,

the way of knowledge: there re did they peristi. And because theyli ad not wisdom, theyperished through theti sol ly. Quis ascendit in coe- Who hath gone up in lum, et aCCepit eam, et to heaven, and taheneduxit eam de nubibus 8 her, and brought her uis transfretavit mare, down hom the Clouds 'et in enit illam, et attu- Who hath passed overtit illam super aurum the sea, and found her, electum Θ Non est qui and brought her Prefer- possit Scire vias ejus, ably to Chosen gold Z neque qui exquirat se- There is none that is initas ejus : sed qui scit able to kno her Ways,

adinvenit eam pruden- her patiis. But he thattia sua : qui praeparavit Enoweth ait things, terram in aeterno tem- knoweth her, and hathpore, et replevit eam found her out With his

454쪽

Pecudibus, et quadrupe- understanding : he thaldibus: qui emittit lu- prepared the eartii formen, et Vadit; et voca- evermore, and siled itvit illud, et obedit illi in With catile and sour- tremore. Stellae autem moted beasis: he that dederunt lumen in custo- sendeth sortii light, amddiis suis, et laetatae sunt: it goeth : and hath call-VOCatae sunt, et dixerunt: ed ii, and it obeyed him Adsumus; et luxerunt With trembling. Andei cum jucunditate, qui the stars have givense it illas. Hic est Deus light in their Watches,nOSter, et non aestimabi- and rejoiced : they Weretur alius adversus eum. called, and they Said: Hic adinvenit omnem Here we are: αdd With viam disciplinae, et tra- cheerfulness they haVedidit illam Jacob puero si ined sortii to him,

suo, et Israel dilecto that made them. This suo. Post haeC in terris is our God, and there

ledge, and gave it toJacob, his serVant, andio Israel, his beloved.

Deus, qui Ecclesiam O God i who continu- tuam semper gentium alIν multipliest thy

455쪽

Prophecies. 46i vocatione multiplicas: Church by the vocation concede propitius, ut to the Gentiles; merci- quos aqua baptismatis sully grant thy perpe-

abluis, Continua proteC- tuat protection to those, tione tuearis. Per Do- Whom thou Washest minum noStrum, etC. With the water of bap

lis: Facta est Super me manus Domini, et eduX-it me in spiritu Domini: et dimisit me in medio Campi, qui erat plenus

ossibus: et circumduxit me Per ea in gyro: erant autem multa Valde Super faciem Campi, SiCCaque Vehementer. Et dixit

ad me: Fili hominis,

PutaSne vivent ossa ista ZEt dixi: Domine DeUS, ut nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis; et dices eis: Ossa arida audite Verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum. et

456쪽

vivetis. Et dabo super dry bones I mear ine

dam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et Vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem

sonitus, Prophetante me, et eCCe Commotio, et aCCesserunt ossa ad OSSa, unumquodque ad juncturam Suam. Et vidi,

et eCCe Super ea nervi et CarneS asCenderunt:

et extenta est in eis cutis desuper, et Spiritum non habebant. Et

dixit ad me: Vaticinare ad Spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec dicit Dominus Deus: Aquatuor Ventis Veni spiritus, et insuma super intersectos istoS, et reviviscant. Et prophetavi sicut praeceferat mihi: et ingressus est in ea Spiritus, et ViXerunt steteruntque Su Der DedeS

457쪽

ProphecisS. 463

SUOS exercitus grandis spirit stom the Murnimis valde. Winds, and bloW uponthese Stain, and let them live again. And I prophesi ed as he had commanded me: and the spirit came into the and they lived: and theystood up upon their feet, an exceeding great

Et dixit ad me: Fili And he said to merhominis, ossa haee uni- Son os mant ali theseversa, domus Israel est: bones are the liouse of ipsi dicunt: Aruerunt Israel. They say : Our Ossa nOStra, et periit bones are dried up, and Spes nOStra, et abSCiSSi our liope is tost, and we

Cinare, et dices ad eos: propheSy, and say to Haec dicit Dominus De- them : Thus salth theuS: ECCe ego aperiam Lord God: Behold, Itumulos VeStroS, et edu- Will Open your graVes,Cam vos de sepulchris and will bring you out VeStriS, populus meus: Os your Sepulchres, o et inducam vos in ter- my peoplei and wiliram Israel, et scietis bring yoia into the land quia ego Dominus, Cum os Israel. And youaperuero SepulChra ves- shall know that I amtra, et eduxero vos de the Lord, when I shalltumulis vestris, popule have opened your Sepubmeus: et dedero spiri- Chres, and shali have tum meum in vobis, et brought you out os your vixeritis, et reauiescere graves, O my peopte

458쪽

64 IF Saturae .

vos laciam super humum vestram : dicit Dominus omnipotenS. Oremus. FlectamuS genua. R. Levate. Deus, qui nos ad celebrandum Paschale Sa-Cramentum, utriuSque

Testamenti paginis instruis: da nobis intelligere miseriCordiam tuam ; ut ex perceptione

praesentium munerum, firma sit expectatio futurorum. Per Dominum nostrum, etC.

Isaiae i

hendent Septem mulieres virum unum in die illa, dicen

459쪽

Prophecies.

illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fruCtus terrae Sublimis, et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit: omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in

Cabitur, omnis qui Scriptus est in vita in Ierusalem. Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et Sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, in spiritu judicii, et Spiritu ardoris. Et creabit Dominus Su

tis Sion, et ubi invoCatus eSt, nubem per diem, et fumum et Splendorem

ignis flammantis in

nocte: Super omnem

enim gloriam proteCtio. Et tabernaCulum erit in umbraculum diei ab aes- magnificence and glo-ry, and the lauit os theearth shali be high, anda great joy to themthat shali have escapedos Israel. And it shals Come to paSS, that everyone that shali be lest in Sion, and that shali re- main in Ierusalem, shallbe called holy, every one that is written in life in Jerusalem. Is the Lord shail Wash away the fit thos the daughters of Sion, and shail Wash away theblood of Jerusalem, OUtos the midst thereos, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. And the Lord will

tection. And there stialibe a tabernacle sor ashade in the day-timelaom the heat, and sor

460쪽

tu, et in securitatem et a Security and Coveri absconsionem a turbine, Dorn the whiri ind, and et a pluvia. from rain.

lecto in Cornu, in loco uberi. V. Et maceriam Circumdedit, et Circumfodit : et plantavit vineam Sorec, et aedificavit turrim in medio ejuS. V. Et torcular fodit in ea : Vinea enim Domini Sabaoth, domus Israel

FlectamUS genua. R. LeVRte. Deu S, qui in omnibus Ecclesiae tuae filiis, SanCtorum prophetarum VOCe manifestasti, in omni loco dominationis tuae, Satorem te bonorum Seminum, et eleCtΟ-rum palmitum esse Cultorem : tribue populis rVis, qui et Vinearum apud te nomine CenSen-

hili in a fruitsul place. V. And he lanced itin, and digged it abolat, and planted it With the

mouilis of thy holy propheis hast declared, that through the whole extent of thy empire it isthou that sowest thegood Seed, and improv- est the Choicest branches that are found in ali thechild ren of thy church; grant to thy peopte Whu