The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

461쪽

Prophecres. 467tur et segetum; ut spinarum, et tribulorum Squalore resecato, dignaessiciantur fruge foeCUndi. Ρer Dominum noStrum Jesum Christum,

it Dominus ad ΜoySenet Aaron, in terra AEgypti: Mensis iste, vobis principium men Sium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad univerSum Coetum filiorum Israel. et di Cite eis: Decima die mensis hujus tollat unusquiSque agnum per familias et do-mOS SuaS. Sin autem minor eSt numeruS ut sussicere possit ad veS- Cendum agnum, aSSumet vicinum suum qui junctus est domui suae, jUX-ta numerum animarum quae Suffcere possunt adeSum agni. Erit autem agnus abSque maCIlla, maRCuluru anniculus.

bring forth good fruit in

462쪽

juxta quem ritum tolletis et hoedum. Et servabitis eum usque ad quartamdeCimam diem mensis hujus : immolabitque eum univerSamultitudo filiorum Israel

ad vesperam. Et Sument de Sanguine ejuS, ac ponent Super utrumque postem, et in SuPerliminaribus domorum, in quibus comedent illum.

Et edent Carnes noCte illa assas igni, et aZy mOS panes Cum laC- lucis agrestibus. Non Comedeti S eX eo Crudum quid, neC COCtum aqua, Sed tantum aS-

sum igni: Caput Cum pedibus ejus et intestinis

vorabitis: nec remane

bit quidquam ex eo US-que mane. Si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: Renes VeStros aCCingetis, et Calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter :

463쪽

Pro hecres. 460Gc enim Ρhase id est transitus) Domini.

oremus. FlectamuS genua. R. Levate. omnipotens Sempiterne Deus, qui in Omnium operum tuorum

dispensatione mirabilis es: intelligant redempti tui, non fuiSSe excellentius, quod initio factus

eSt mundus, quam quod in fine saeculorum ΡaScha nostrum immolatus

est Christus: Qui tecum vivit et regnat, etc. shali burn it With sire. And thus you shali eat

tum est verbum Domini word of the Lord came ad Ionam Ρroohetam se- to Ionas tho second

464쪽

cundo, dicens: Surge, et vade in Niniven civitatem magnam, et praedica in ea praedicationem, quam ego loquor ad te. Et surrexit IonaS, et

abiit in Nini veri juxta

verbum Domini. Et Ninive erat civitaS magna itinere trium dierum.

Et coepit Ionas introire in civitatem itinere dieiunius; et Clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta dies, et Ninive

Subvertetur. Et crediderunt viri Ninivitae in Deum, et praedicaverunt jejunium, et vestiti sunt saCCiS, R majore USque ad minorem. Et pervenit verbum ad regem Ninive: et surrexit de solio suo, et abjeCit veS-

timentum. Suum a Se, et indutus est SaCCO, et Sedit in cinere. Et Clamavit, et dixit in Ninive eX Ore regis, et principum ejus, dicens: Ηomines, et jumenta, et

boves, et peCora non gustent Quiduuam . nec time, Saying Arise, and

465쪽

Prophecies.

PaSCantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et Clament ad Dominum in fortitudine, et Convertatur vira Via Sua mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur, et ignoscat Deus: et Te vertatur a furore irae 8uae, et non peribimus λEt vidit Deus opera eo

Deus, qui diversitatem Gentium in Confessione tui nominis adunasti: da nobis et velle et poS- se quae praecipiS; ut populo ad aeternitatem VO-

united the severat nations of the Gentiles in rhe profession of thyname : give us both the will and the DoWer to

466쪽

Cato, una sit fides men- obey thy command ;tium, et pietas actio- that thy peopte called tonum. Per Dominum eternity may have thenoStrum, Jesum Chris- fame laith in theirtum, etC. minds, and piety in their actions; through

bus illis: Scripsit Moyses Canti- Cum, et docuit filios Israel. Ρraecepitque Dominus Josue filio Nun, et ait: Confortare, et esto robuStus: tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus

POStquam ergo Scripsit Μoyses verba legis hujus in volumine, atque Complevit, praecepit Levitis, qui portabant arcam foederis Domini, dicens: Tollite librum i Stum, et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri, ut sit ibi

contra te in testimonium. Ego enim scio Contentionem tuam, et m is N thoge Deus. XXXl.

Lord, saying: Tahe thisbook, and put it in theside of the ark of the

COVenant of the Lord

467쪽

Prophecies. 473

cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me, et ingrediente vobiscum, Semper Contentiose egistis Contra Dominum : quanto magis Cum mortuus fuero λCongregate ad me omneS majores natu Pertribus vestraS, atque doctores, et loquar audientibus eis Sermone Sistos, et invoCabo Contra

eos Coelum et terram.

Novi enim quod post

mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de Via, quam PraeCe pi vobis. Et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in Conspectu Domini, ut irritetis eum

per opera manuum VeStrarum. Locutus est

ergo Moyses, audiente universo coetu Israel,

your God, that it maybe there for a testimonyagainst thee. For Ιknow thy obstinaCy, and thy most stiis necta

468쪽

verba Carminis hujus, rael, the words of this et ad finem usque com- Canticle, and sinished itplevit. even to the end.

ATTENDE coelum,

et loquar : et audiat terra verba eX Ore

V. Expectetur sicut pluvia eloquium meum :et descendant Si Cut ros verba mea. V. Sicut imber super gramen, et SiCut nix Super foenum : quia nomen Domini invocabo. V. Date magnitudinem Deo noStro ' DeUS, Vera Opera ejUS, et om

neS Vise ejus, judicia. V. Deus fidelis, in quo non est iniquitas: justus

Deus, Celsitudo humilium, et fortitudo reCto-

469쪽

Trophecies. 473rum : qm per SanCtum Moysen puerum tuum, ita erudire populum tuum saCri Carminis tui decantatione voluisti, ut

illa legis iteratio fieret

etiam nostra directio: excita in omnem justifi- Catarum Gentium plenitudinem potentiam tuam, et da laetitiam, mitigando terrorem; Ut omnium peCCatis tua remissione deletis, quod denuntiatum est in ultionem, tranSeat in salutem. Per Dominum

fortitude of the right-

peopte by the singing of

Gentiles justified by thee, and by mitigatingthy terrors grant them joy ; that, ali their sinsbeing pardoned by thee,

Ν dIebUS ri . , ... N thΟSe illis: Na- A Jay S, buchodonosor rex fecit Κing Nabuchodonosor Statuam auream, altitu- made a Statue of gold, dine cubitorum Sexagin- of sixty cubiis hi gli, ta, latitudine cubitorum and fix Cubiis broad, Sex, et statuit eam in and he set it up in Campo Dura provinciae the plain os Dura, of Babylonis. Itaque Na- the provinCe of Baby-buchodonosor rex misit lon. Then Nabuchodo- ad Congregandos satra- nosor the king sent topaS, magistratus et iu- Cali together the nobies.

470쪽

dices, duces et tyrannos, the magistrates, and et praefectos, omnesque the judges, the captains, principes regionum, ut the rulers, and gΟVer- Convenirent ad dedica- nors, and ali the clitestionem Statuae, quam men of the provinCes, toerexerat NabuChodono- Come to the dedication

gati sunt Satrapae, ma- Κing Nabuchodonosor gistratus et judices, du- had set up. Then the Ces et tyranni, et opti- nobi es, the magiStrates, mates qui erant in po- and the judges, the Cap- testatibus Constituti, et lain S, and rulers, and universi principes re- the great men that weregionum, Ut ConVenirent placed in authority, and ad dedicationem statuae, ali the princes of the

bant autem in Conspectu dedication of the statue, Statuae, quam poSuerat whi Ch Κing Nabuchodo- NabuChodonosor rex: et nosor had set up. AndprseCo Clamabat valen- they stood besore theter: Vobis dicitur popu- statue, Whicli Κing Na-lis, tribubus et linguis: buchodonosor had set in hora, qua audieritis up. Then a herald sonitum tubae, et fistulae, cried With a stronget Citharae, Sambucae, et volCe : To you it is Compsalterii, et symphoniae, manded, o nations, et universi generis mu- tribes, and languages lSiCorum, Cadentes ado- that in the liour that rate Statuam auream, you shali hear the solandquam Constituit Nabu - of the trumpet, and of chodonosor rex. Si quis the flute, and of the autem non prostratus harp, of the sachbut,