The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

61쪽

OΜΙΝΕ, ne longe

facias auxilium tuum a me : ad defensionem meam aSpiCe :libera me de ore leoniS, et a cornibus unicornium humilitatem meam. Hal. Deus, DeuS me US, reSpiCe in me, quare me dereliquisti 8 longe a Salute mea verba delictorum meorum. Domine, ne longe, etC.

Sempiterne Deus, 1 evertasting God lqui humano generi ad Who didst uouchsala toimitandum humilitatis send thy Son, our Sav- exemplium. Salvatorem iour, to take upon him

62쪽

et crucem subire fecisti: death upon the Cross, toconcede propitius, ut et give manliind an exam- patientiae ipsius habere ple os humili ty; merci documenta, et reSurreC- fully grant that We maytionis consortia merea- both follow the examplemur. Per eundem, etc. of his patience, and bemade partakers of his reSurrection ; throughthe fame Iesus Christour Lord, etc.

Lectio Epistolae beati The Lesson hom theΡauli Apostoli ad Phi- Epistie of St. Paul, thelippenses, Cap. ii. 5- Apostle, to the Philip

FRATRES , hoc DRE THREN, let

enim sentite in D this mino be in

vobis, quod et in Christo you, which Was also in Jesu : qui cum in forma Christ Iesus; who being

Dei esset, non rapinam in the form os God, arbitratus est esse se thought it no robberyaequalem Deo; sed seme- himself to be equat totipsum exinanivit, sor- God; but debased him-mam Servi accipiens, in self, taking the form os similitudinem hominum a servant, being madefactus, et habitu inven- to the likeneSS of men, tus ut homo. Humilia- and in sit ape found as avit semetipsum, factus man. Ηe hvmbled him- obediens usque ad mor- self, becoming obedientiem, mortem autem Cru- unto death, even thecis. Propter quod et death of the cross.

63쪽

Deus exaltavit illum ; et donavit illi nomen, quod

est Super Omne nomen

sisse genu ectitur ut in

nomine Jesu omne genuflectatur Coelestium, terrestrium, et infernorum et omnis lingua Confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

Jesus Christ, is in theglory of God the Fathen

ΤΗΕ GRADU A L.

TENUISTI manum

dexteram meam,

et in voluntate tua deduxisti me, et Cum gloria aSSumpsiSti me. V. Quam bonus Israel DeuS rectis Corde i mei autem pene moti sunt PedeS, pene effusi sunt greSSUS mei: quia gelavi in peccatoribUS, PaCem peccatorum VidenS.

THOU hast held me

64쪽

DEUS, Deus mel S,

respice in me quare me dereliquisti λV. Longe a salute mea verba deli Ciorum meo

V. Deus meuS, Clamabo per diem, DCC eXRU- dies ; in noCte, et non ad insipientiam mihi. V. Tu autem in SanCto habitas, laus I Srael. V. In te SperaVerunt patreS noStri: SPeraVerunt, et liberaSti eos. V. Ad te clamaVerVnt, et salvi facti sunt : in te

SperaVerunt, et non Sunt ConfuSi. V. Ego autem Sum VermiS, et non homo

opprobrium hominum, et abjectio plebis. V. Omnes qui videbant me, aSpernabantur me : locuti sunt labiis, et moverunt CUPUt. V. Speravit in Domi-

65쪽

no, eripiat eum: salvum Lord, let him delivet faciat eum, quoniam Vult him ; let hini fave him, eum. Seeing he delighteth in

itima V. Ipsi vero conside- V. And they haveraVerunt, et Conspexe- looked and stared uponrunt me : diviserunt sibi me they parted my gar- Vestimenta mea, et Super mentS amongSt them, vestem meam miserunt and Upon my vesture Sortem. they Cast lots. V. Libera me de ore C. Save me stom theleonis, et a Cornibus lion's motith; and myunicornium humilitatem lowness from the hortis

meam. of the uni Corns.

V. Qui timetis Domi- V. Ve that fear thenum, laudate eum : uni- Lord, pratse him : ali ye versum Semen JaCOb the seed of Jacob, glorifymagnifiCate eum. him. V. Annuntiabitur Do- V. There stiali be demino generatio Ventura, Mared to the Lord, aet annuntiabunt Coeli generation to Come: and Justitiam ejuS. the heavens stiali stio fortit his justiCe. V. Populo qui naSCe- V. To a peopte thaitur, quem fecit Domi- shali be born, Whicli thenuS. Lord hath made. Passio Domini nostri The passion of our Lord Iesu Christi, secun- Iesus Christ, aCCΟrd- dum Μatthaeum, cap. ing to St. Μatthe ,

ΙΝ illo tempore: Dix- Λ T that time, Ies it Iesus discipulis L A said to his disci.

66쪽

suis: Scitis, quia poSt biduum pascha siet, et Filius hominis tradetur,

ut CruCifigatur. Tunc Congregati sunt princi-PeS SaCerdotum, et Seniores populi in atrium principis sa Cerdotum, qui dicebatur Caiphas et Concilium DCerunt, ut Iesum dolo tenerent, et ICCiderent. Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. Cum autem esset Jesus in Bethania in domo Simonis leprosi,

a Cessit ad eum mulier habens alabaStrum unguenti pretiosi, et effudit

Super Caput ipSius re- Cumbentis. Videntes

autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut

quid perditio haec λ potuit enim istud venumdari multo, et dari pauperibus. SCiens autem

Iesus, ait illis : Quid

molesti estis huiC mulieri y opus enim bonum Operata est in me. Nam Semper PauDeres habetis

there should be a tumultamong the people. AnclWhen Jesus Was in Bethania, in the liouse of Simon the leper, there

67쪽

semper habetis. Mittens enim haeC unguentum hoc in CorpuS meum, ad sepeliendum me feCit. Amen dico vobis, ubi- Cumque praediCatum fuerit hoc evangelium in toto mundo, diCetur et quod haeC DCit in memOriam ejus. Tunc abiit

unus de duodecim, qui dicebatur Judas IsCariotes, ad prinCipeS SaCerdotum, et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam 8 At illi constituerunt ei tr

ginta argenteOS. Et eX- inde quaerebat Opportunitatem ut eum traderet. Prima autem die Azymorum, aCCeSSerunt din-poor. And Jesus know

him.

68쪽

cipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere pascha 8 At Jesus dixit: Ite in

civitatem ad quemdam, et dicite ei : Μagisterdicit : Tempus meum Prope est, apud te facio paSCha Cum discipulis meis. Et fecerunt discipuli, sicut constituit illis Jesus, et paraverunt

pascha. Vespere autem

facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis. Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobiS,

tristati valde, Coeperunt singuli dicere : Νum quid ego sum, Dominet At ipse responden S, ait: Qui intingit meCum manum in paropside, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut Scriptum est de illo vae autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ; bonum erat ei, Si

natus non fuisset homo ille. RespondenS RU-ples came to Iesus, Say

the city to a Certain man,

He that dippelli his hand with me in the disti, the

69쪽

tem Iudas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego Sum, Rabbi 8 Ait illi : Tu dixisti. Coe

nantibus autem eiS, RC-

cepit Iesum panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis SutS, et

zem, gratiaS egit, et dedit illis, dicens : Bibite exhoC Omnes. HiC est enim Sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem PeCCalprum. Di-Co autem VobiS : non

bibam amodo de hoc genimine Vitis, uSque in diem illum, cum illud

bibam vobiscum novum in regno Patris mei. Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.

Tunc dicit illis Jesus :

they Went out to Μount olivet.

70쪽

ro Rum Sunu . patiemini in me, in ista

cedam vos in Galilaeam. Respondens autem Petrus, ait illi: Etsi omnes scandaligati fuerint in

daligabor. Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in

gabis. Ait illi Petrus :Etiamsi opportuerit me

gabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt. Tunc Venit JesuS Cum illis in villam, quae diCitur Gethsemani, et dixit discipulis suis: Sedete hic, donec vadam illuc, et orem. Et aSSumpto Petro, et duobus filiis Zebedaei, Coepit Contris

Tunc ait illis: Tristis

est anima mea usque ad mortem : Sustinete hic, et vigila e mecum. Et