A harmony of the four Gospels in Greek

91쪽

2ο οτε ἡρξατο ὀνελζειν τα πόλεις ἐν αἶς γενον-- πλεισται δυνάμεις - μ21 -- μετεν σαν ρ υαί σοι ναζείν, -αί σω Βηθσαδάν, ὁτι ει ἐν Τυρου και Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις α γενόμεναι ἐν ἡμῶν, πάλαι4ν ἐν σάκκου καὶ σποδῆα μετενόησαν. -- λέγω πιν, Ῥεκαοῦ Σιδωνι ἀνεκτότερον ἔστω ἐν -- κρώ23 σεως η υμῶν. καὶ συ Καφαρναον, μη ἔως Ουρανου φω σχν εως φδου καταβιβα θησει τι ει ἐν Σοδόμοις γενηθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σα24 ἔμεινενἈν μέχρι της σημερον. πλην Πω μῖν - γῆ Σοδόμων ἀνεκτότερον

ἔστω ἐν μερα κρίσεως η σοί. 25 Ἐν κείνου - καιρω ἀποκριθεις ὁ Ιησους ιπεν ' ἐξ--πουμαι σοι πάτερ, κυριε του πανου και η γης, τι ἔκρυφα ταυτα - σοφων και συνεων, και - ἀπεκάλυψας αυτα νηπίοις o πατηρ - Οὐ-νς ευδοκία ἐγένετο ἔμπρο- 27 σθέν σου Πάντα μοι παρεδόθη - - πατρός μου, κώ οὐδεις επιγινώσκει τον υἱον ει μη πατηρ, αε τον πατέρα τις ἐπιγινώσκει ino και is 28 βούληται ὁ υως ἀποκαλύψαι Δευτε πρός με πάντες ι κοπιωντες ναι πεφορτι υ σμένοι, κἀγω αναπαυσω νας. ἄρατε τον ζυγόν μου ἐφ' υμα και μάθετε α εμου, τι προύς εἰμι κοὰ ταπεινος τῆ καρδιες και ευρήσετε ἀνάπαυσιν τῶ - ῶς

92쪽

Mς, καὶ ἐπιγνουσα - κατάκειται--λοικιε - Φαρισαίου, κομίσωνα ἀλάβα ω στρον μυρου και σπασα ὀπυμ παρα τους πόδας -- κλαίουσα τοι δάκρυσχνηρξατο βρεχειν του πόδας αυτ μαι ταῶς θριξὶν τῆς κεφαλm αυτῆς ἐξωαξεν, - καὶ κατεφίλει τους πόδας αυτου κώ λειφεν - μύρου. ἰδων δὲ ὁ Φαρισσῆος ὁ καλεσας αυτον εἶπεν ἐν ἐαυτω λέγων ' -- εἰ ην προφῆτης, γίνωσκεν ἄν τις - και ποταπη ἡ γυν Θις απτεται αὐτου, τι μαρτωλός ἐστιν. και ἀποκριθὰς οδεησους εἶπεν προς αυτόν Σίμων, χω σοί τι ειπεῖν. ὁ δε ρ διδάσκαλε, εἰπε,4 φησίν. δυο πεοφειλέται σαν δανιστῆτιν εις ωφειλεν δηνάρια πεντα- 42 κόσια, ὁ δε σερος πεντήκοντα. - ἐχόντων δε αυτῶν ἀποδουναι ἄμφοτέροις 4 εχαρίσατο. O- αυτων πλειον ἀγαπησει--- ἀποκριθεις Σίμων μεν 44 πολαμβάνω μι, το πλεῖον ἐχαρίσατο. νδε εἶπεν αυτερ ορθως ἔκρινας. καιστρο ς προς την γυναῖκα - Σίμωνι ἔφη ' λωεις ταύτην την γυναῖκα εισῆ θόν σου εις την μίαν, δωρ μου ἐπι τους ποδας υκ δωκας ' αυρο δε τοις δάκρυ- 46 σιν ἔβρεξεν - τους πόδας και ταις θριξιν αὐ- ξεμαξεν φίλημά μοι Ουκεδωκας -- δε - η εισῆλθον - διελειπεν καταφιλουσά - τους πόδας. 46 λαι την κεφαλήν μου -κ λειφας ' πι- δε μυρο λειψέν - τους πόδας. 47 οὐ χάριν, λεγω σοι, ἀφεωντα αυτῆς αἱ ἀμαρτίαι αἱ πολλαί, μι πάππιεν πολυ 48 νδε λίγον ἀφισαι, λίγον ἀγαπῆ. εἶπε δε αὐτῆ Ἀφέωνταί σου αἱ ὁμαρτίαι.

49 και ρξαντ οι συνανακειμενοι λεγειν ἐν ἐαυτῶν τις -- εστιν ὁ και πιι - ω τίας ὀψίησιν ' εἶπεν δε προς την γυναικα ' η πίστις σου σεσωκεν σε πορεύεις εἰρην .

1 Και ἐγενα ἐν του καθεξης και αὐτος διώδευεν κατα πόλιν και κώμην - - σω και σαγγελιζόμενος την βασιλειαν του θεου, και, δώδεκα συν αὐ- καὶ

γυναῖκες τινες α ησαν τεθεραπευμεν -- πνευμάτων πονηρων και σθενειῶν,

Μαρία η καλουμένη Μαγδαληνη, ἀφ' ηὐδαιμόνια επτα εξεληλύθει και Ἱωάννα

γυνὴ Xσυζα επιτρόπου Ηρωδου και Σουσάννα και περαι πολλαί, αιτινες διηκώνουν αὐτάς εκ των παρχόντων αὐταῖς.

93쪽

σεις αυτῶν εἶπεν --

III.

τ αρχοντι των δαιμονίων ἐκβάλλει ταI δωμώνια ε -- αυτὸς δὲ εἰδως αυτῶν τα διανων

σατανας τον σαταναν

Βεελζεβο- ωι, καὶοτι ἐν του ἄρχοντι των δαιμονίων ἐκβάλλει τα2 δαιμόνια και προκαλεσάμενος αυ-- ἐν παραβολώς ἔλοεν αὐ- τως ' πως δύνατα. --τανα σατανα ἐκβάλ- 24 λειν και αν βασιλεια

ἐν ἐαυτὴν μερισθῆου δυναται - νωχ25 βασιλεία ἐκείνη. και ἐαν μία ἐφ' αυτην μερισθῆ, ου δυνησεται Οἰκία κείνη στα 26 νω. καὶ ι ὁ σατανας ἀνέστη ἐφ ἐαυτόν, ἐμπιρίπει καγου δυναται στῆναι ὀλλα τέλος ἔχει. πασα βασιλαία διοριε-

ἐρημο- , ad vos 18 ἐπι οἶκον πίπτει. εἰ δε και ὁ σατανας ἐν ἐαυτον διεμερίσθη, πῶς πια σεται η βασιλεια

αὐτου; τι λεγετε, Βεελζεβ λ ἐκβάλλειν

ναται τις εισελθειν εἰς την οἰκίαν του ἰσχυρουκα τα σκευη αὐτου --

I ενδ ἐγὼ ἐν Βεελζεβου ἐκβάλλω ταδαιμόνια, ι υἱοὶ μῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν , δια τουτ αυτοὶ κριταὶ ἔσον-2 ται μων. εἰ δὲ ἐν δακτυλω θεουἐκβα - τα δαιμόνια, αρα ἔφθασενεφ' ἰμας η βασιλεία

94쪽

δ' Π τον ἰσχυρόν, κοὰ

2 δίδωσιν. 4, 1ν ματ' ἐμου κατ' ἐμου --, και ὁ μη συνάγων μετ' ἐμου σκορπίζει.

σεται τοι υἱοῖς των ἀνθρώπων τααμαρτηματα και α βλασφνίαι, σα

35 γαρ του περισσεύματος της καρδίας - στόμα λαλεῖ ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος - του ἀγαθου θησαυρου ἐκβαλλε τα ἀγαθά, και ὁ πονηρψς ἄνθρωπος ἐκ του πονηρου- θησαυρο εκβάλλει πονηρά. λέγω δὲ ἡμῖν ἔτι πὰν - ἀργον ὁ λαλησουσιν ε

M Tότε ἀπεκρίθησαν αυτω τινες των γραμματεων - Φαρισαιων λεγοντες διδάσκαλε, θελομεν ἀπὸ σου σημεῖον ει ιδεῖν. ὁ δ ὰποκριθεις εἶπεν αυτοῖς γενεα πονηρα και μοιχαλις σημάον

LuKE XI. 16, 24-26, 2 36. Is Ermo δὲ πειράζοντες σημεῖον α

95쪽

MATT. II.

ἀνθρώπου ἐν τῆ κωδί της γη τρεῖs 41 μερα κα τρεῖς νυκτας. ἄνδρες Νινευεῖται ἀναστησονται ἐν τῆ κρίσει

32 ανδρες Νινευειται ἀναστησον - ἐν τῆ κρίσει μετὰ της γενεας ταύτης κώκατακρινουσιν αυτην ' τι μετενόησανεα το κηρυγμα Ιωνα, καὶ ιδου πλεῖον κηρυγμα Ιωνα, και Γλοὐ πλεῖον Ἱωνα SI 'Iωνα οῦδε -- βασίλασσα νότου -- 42 δε βασίλaσσα νότου ἐγερεισσαι ἐν τῆ κρίσει μετα της γενεας ταύτηκα κατακρινῶ - ν, τι ηλθεν κτων περάτων πη γης ἀκουσαι την

θὸν ευρίσκες σεσαρωμανον καὶ κ 26 κοσμημένον. τότε προσεται και παραλαμβάνει ερα πνευματα πονη-

Οσαν δὲ - ἀαάθαρτον πεπια ἐξέλθη - του ἀνθρώπου, δι-εται δι' ἄνυδρον τόπων ζητουν ἀνάπαυσιν,

τον οἶκόν μου ἐπιστρέφω μεν ἐξηλ- ων κἄγελθον ευρίσκει σχολάζοντα- σει--μέν- αι κεκοσμημενον. 46 τότε πορευσα και παρολαμβάνει μεθ' ἐαυτολε- ετερα πνεύματα πονη--τερα ἐαυτου, και εἰσελαντα κατοικει ἐκεῖ, και γίνετα τα ἔσχατα του ανθρωπου ἐκείνου χείρονα των πρωτων.

-τως ἔστω και πῆ σε ταυτὶ τῆπονηρῆ- ρότερα αυτ Ἀπτα, και εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, και γίνεται τα ἔσχατα - ἀνθρωπου ἐκείνου χε-- των

πρωτων.

96쪽

σοντες.

μητηρ καὶ οἱ ἀδελ

-υντες σοι λαλῆσαι.J4 ὁ δ ἀποκριθεις ει πεντε ποντι αὐ ' τις ἐστιν η θη ρ μου, και τίνες εἰσιν ἀδελφοί 4 μου και κτεινας την χεῖρα ἐπι τους μαθητας απι- εἶπεν ' δου ημητηρ - καὶ οἱ ἀδαο φοί μου στις γαρ αν ποιήση - θέλημα πατρός μου του ἐν Φρανοῖς, αυτός μου ἀδελ-

αυτου, και ἔξω στηκο- τες ἀπεστειλαν προς αυτον καλ-ντες αυτόν.

νος τους περι αὐτον κώ

20 ἀπηγγέλη δὲ

-κασιν κω ἰδεῖν σε 2 θελοντες. ὁ δε κριθεὶς εἶπεν προς--

τους.

97쪽

τοῖς νομικοις, τι πατε την κλειδα της γνώσεως αυτοι υκ εἰσηλθατε και τους εισερχομεν - κωλυσατε.

53 Κἀκεῖθεν ξελθόντος -- ρξαντο α γραμματεῖς και οἱ Μισαῖοι δεινῶς 54 νεχειν και ἀποστοματίζειν αυτον περ πλεωνων ' ενεδρευοντε θηρευσαί τι ἐκ

Ἐν οἶς ἐπισυναχθεισων των μυριάδων του ει υ ἄστε καταπατεῖν αλλήλους, ξατο λεγειν προς τους μαθητὰς -του πρω- προσεχεπε αυτάς - της ζύμης των Φαρισαίων Θις εστιν πόκρισις. oυδεν δὲ συγκεκαλυμμενον εστὶν ὁ - ἀποκαλυφθησσω, και κρυπτὸν ὁ συ γνωσθη--4. ἀνθ' ων ὁσα εν τῆ σκωτιρι ειπατε, εν τω φωτι ἀκουσθη-rαι, και ὁ προς- ει α ησατε επιτοις ταμει- ας, κηρυχθησεται - των δωροίτων. Λεγω δὲ μ τοις φίλοις μου μ' οβφθητε απὸ των ἀποκτεννοντων - σῶμα και ροπα ταυτα μη ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. ,ποδείξω δὲ υ αν τινα - θη τε ' φοβηθητε τον μετα - ἀποκτεῖναι εχοντα εξουσίαν εμβαλεῖν ει την - αν. ναι λεγ- μν, τουτον φοβηθητε. Ουχι πέντε στρουθία πωλουροι ἀσσαρίων δυο και , ἐξ αυτῶν Ου εστιν ἐπιλει

λησμενον ενώπιον του θεου. ' ἀλλα κώ αἱ τρίχες της κεφαλης μῶν πῶσαι πίμου μηντω. μη φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. λέγω δὲ πιν - ις

98쪽

I τα ἀγαθά μου και - τῆ, ἡ μου φυχῆ, ἔχεις πολλα ἀγαθὰ κειμεν εις, 20 πολλά - ἀναπαυου, φάγε πιε, εὐφραίνου εἶπεν δὲ - ὁ θεός ἄφρων, ταυ 2 τῆ νυκτι τὴν ψυχήν σου ἀπαιτουσιν - σου - δεχτοίμασας, τίνι ἔ-αι; -- τως ὁ θησαυρίζων αυτω και μ' εις θεον πλουτων. 22 Εἶπεν δε προς τους μαθητὰς αὐτου διαποντο μῖν λέγω, μη μεριμνω τῆ φαῆ 23 τι ά τε, μηδὲ τω σώματι τι ἐνδύσησθε. - η πλειόν ἔστιν της τροφης

-- σωμα του ἐνώματος. καταν σατε τους κόρακας, τι με σπείρουσιν οἴ-

θερίζωσιν, οἶς ου ἔστιν ταμύον οὐδε ἀποθήκη, και ὁ θεος τρέφει αυτούς - πόσω25 μα - μεις διαφερετε των πετεινων. τίς δὲ ἐξ υμων μεριμνων δύναται προ 26 θεῖναι - την ἡλικίαν αυτου πῆχυνοῦ ει - οὐδε λάχιστον δύνασθε, τί περὶ 27 των λοιπῶν μεριμ ε κατανο σατε τα κρίνα, πως - νήθει Ουτε φαίνει 'λο δε πιν, ουδὲ Σ--ων ἐν πάση λδόρὶ αὐτου περιεβάλετο ς - τούτων. 28 ενδ εν ἀγρω τον χόρτον οντα σήμερον και αἴριον εις κλίβανον βολλομενον δ29 ως -τως ἀμφιεζει, πόσω μολλον ναμ λιγόπιστοι. και μεῖς μνωτειτε τίου φάγητε και τί πίητε, και μη μετεωρίζεσθε ταυτα γαρ πάντα τα θνη του κώου σμυ επιζητουσιν ' μων δε ὁ πατηρ οἶδεν - χρήζσε τούτων. πλὴν ζητεῖτε την

βασιλειαν αὐτου, και ταυτα προστεθήσεται μῖν.

32 h -- - μικρὸν ποίμνιον τι εὐδόκησεν ὁ παρορ υμῶν δουναι μῶν την 33 βασιλειαν. Πωλήσατε - πάρχοντα μῶν και δότε ἐλεημοσύνην ' ποιησατε εαυτοῖς βαλλάντια μη παλαιούμενα, θησαυρον ἀνεκλειπτον ἐν τοις --νοις μου 34 κλεπτης υκ εγγίζει συδὲ σης διαφθείρει ὁπου γάρ στιν ὁ θησαυρὸς μων, κεῖs και ἡ καρδια μον σται 'Εστωσαν - H ὀσφύες περιεζωσμεναι και οἱ λύ-

99쪽

πολυ ζητηθησσαι παρ αυτου, και, παρεθεντο πολύ, περισσότερον σησουσιν αυτόν.

49 60 Πυρ ῆλθον βαλεῖν πι την γην, και τι θελω ει δ' ἀνηφθη, βάπτισμα δὲ

γαρ ἀπὸ του νυν πεντε εν ἐνὶ οἴκω διαμεμερισμενοι, τρεις επι δυσιν και δυο Urι53 ρισιν ' διαμερισθησονταμ πατηρ επι υἱω και ως ἐπι πατρί, μήτηρ επὶ θυγατερα και θυγάτηρ επι μητερα, πενθερα επι την νύμφην και νύμφη πι την πενθεράν.54 ' Ελεγεν δὲ και τοις χλοις ταν δητε νεφελην ἀνατελλουσαν επι δυσμων,5 ευθεως λεγετε ὁτι δωρος ερχεται, και γένεται -- ' και ταν νότον πνεοντα,5 λεγετε τι καύσων οται, και γινσαι υποκριταί, το πρόσωπον της γης και

100쪽

σπείρων - σπείρειν. και εν τω σπείρειν τὸ α με ἔπεσεν πα-ρα την ὁδόν, και ηλθεν

τα πετεινα και κατω

φαγεν αυτά.

την θάλπινσαν. και πινάγεται προς-- ἰχλος πλεῖστος, ωστε αὐτον εἰς πλοῖον εμβάντα καθησθαι - 4 θαλάσσy, και ,ας ὁ λος προς την θάλαμσαν επι της γης ησαν. και διδασκεν αυτούς εν παραβολως πολλά, και ἔλεγεν αυτάς -

θεν ὁ σπείρων σπεῖραι. και γενετ εν - σπε ρειν ὁ με Ἀπεσεν παρατην ὁδόν, και ηλθεν τα

πετεινα και κατεφροεκ

πολλου και των καταπόλιν ἐπιπορευομενων προς αυτον αἶπεν δια

παραβολῆς εξηλθεν

ὁ σπείρων του σπεῖραι

τον σπόρον αυτ . καιεν - σπείρειν αυτον μεν πεσεν παρα την

ὁδόν, και κατεπατηθη,

και - πετεινα του --