장음표시 사용
181쪽
Prone autem stans, verbi 2 alatis allocutus est ; v viii eo M. A sexalapiade ; vocat rex Agamemnon, os Ut videas Menelaum nravori turn, Atrei filiuin, inem aliquis sagitta missa vulneravit, arcuum peritus, 43 E Troianis, vel ILyciis: qtie ui et dem gloria, nobis autem luctus. Sie dixit, huic vero animum in peeloribus commovit tPerrexerunt autem ire per turibam, per exercitum latum Aenivorum. IIo Ae quum iam pervenissent, ubi flavus Me aetatis Vulneratus fuerat, circuirique ipsum toni regati erant qui ae praestantissimi. Corona ille vero in me4sis i abat divinus vir; Protinus utique E balim bene-: ptato extrax t s gittan e. Ea vero dum extraheretur, retro curvati sunt acuti ii amit is ars Solvit porro ips balteum varie iratum, subid Cinctumque, & Iaminam, quan aerarii cuderant fabri. Atque ubi inspexerat vulniis, inciderat sagittas
exutio, lenia medicamenta peritus 3 hane suam s. riptionem defendit ex Ilias. ε λ , 483, τραεο νον πολλοὶ . Nam ibi suis ea divulcna i σε ut rectὰ- id est, mερι μον, ut
Potest etiam tantum subauesticis. Plane, si Tν.κη scribi ne tui virit, n-
182쪽
Insper sit, quae tum qi ondam p.rara praebuit Chiron. axo Dum hi occupati erant circa isto strenuum Menelatim, Interim Trosanorum ordInes admovctanriir clypeatorum rAtque hi rursus arma indixerunt, & recor lati sunt pugnae. Tune non dormitantem vidium Agamen torra nobilem, Neque trepidantum, neque deri ctantem pugnare ;-223 Sed valde properantem pugnam an gloriosam. Equos quidem enim dimisit, & currus varios aeret Et hos quidem minister seorsum tenebat anhelantes Eoo don, filii is Ptolletnaei Piraidae r
quie plurimilai naanda it prope se currus tener e, fi quando ipsum Ito Per tvembra incuparet defatigalio, mairus serent- ω imperitantem rAt ipsis pedester existens fp insJ obibat lustrans ordines virorum: . Et quos quidem properantes videret Damorum velocium-equitum, His magnoperh animum addebat astan verbis ; ε Argiv quid de fortitudine ta 33 Non enim mendaciis pater Iupiter erit auxiliatori . 22 .--εών ἀγα=ιν MΘέλαον.J VJ
183쪽
η sed qui priores praeter foedera in uriam intuleriant. M Horum certe ipsoriam tenera corpora vulHires vorab intra Nos vero uxores; ue dilectas, infantes liberes, M Abducimus in navibus, pystquam urberri ceperimus. et o autem E contrario detrectantra mi erat triste bellum, Eos valde ob urgabat iracuncis vel bi Argit i, sagittis addicti, probro digiat, nonne vos pudet 'εε Cur nam sic statis stupini. Mut lsinnuli p Qui in leue postquam sessi sunt, per magnum campum curre . trest 3 Stant, nec ullum ipsis in est robur :M Sie vos statis stupidi, neq re pupiatis. a Anse expectatis Tr jatios propius veniant, ubi naves. 4 Sus ductae sunt pulchras puppes cani in littote maris, s Ut eognoscatis, an vos protigat trianu Saturni vi, 'aso Sic is imperitans obtoat oesines virorurn, Venitque ad Cretense , iens per caterva' virorum. Hi autem cireum Idomencum belli colum armabat.tur. explicant, o περὶ ἰους μεμορημένοι. Sicutiae fimilia. Quod si verum '; nee ab alia, jam sorte deducta sunt haec origines videbitur istud μωμι, conἰractum ex priori bus syllabis, μέμυa vel μεμερημαι; simili fiere ratione ac, ap ad Latinos, I si Zesinitia, & rnusitatis die. D Q. ,---ω νευ Ozasεε. I Verbuni, ocar-εαι, proprie Iiminum est, Reram, non nisi Unde in transcursu en eiulaniscus apud Euripιdem, Electra versus Ia73 ι Σεμνον ρρύοῖσιν ε'σr:ἰς χρηonei v. Ubi, primo, vox cum xeητήριο eon-joncta, nillil est. Deinde istud m,3ν εἴ-oacti, qtiam hiulcum de inconcinnit m l Leogendum, Σεμν:ν ειοιοισιν ἔ-aziσιVMetu ire ex rythino, ita pronuntiatum fuisse, ac si scriptum miri εἰσ1zari. inod dein similibus locum laabet.b er. 249. - Κσονίων. t De prosodia vocis κρονιων, x eo lar , Κνω ta, , vide supra ad
184쪽
Ἀτρείδη, μάλα μεν τοι ἐγων ερίηρει εταιρα
Idomeneus quidem in prima acie erat apri stridis robore; Meriones autem ei extremas incitabat phalangas. Hos ergo conspicatus, laetatus est rex viruriam Agamemnon, a Protinsisque Idomeneum ali utus est blandis Idomeneu, equidem te honoro prae Danaas pernicibus-multibus, 4 Tum in Milo, tum alio quolibet 1n opereν .εε Tum etiam in eonvivio, quando fuit orarium nip um vinum . 2 Argivorum p eres in crateribus miscent. - Ita enim interi eoarantes Achivi 4 Portionibus certis bibunt, tuum sane plenum poculum semper Stat, si eut mihi mom; ut bibas, quamlo animus iusserit. Sed pta pera in bellum, qualis antea ooriabaris esse. 63 Hunc autem Idomeneus, Cretensium dux, contra se est alloeutus, . Atrida, valdὸ quidem tibi ego concora socius Ero, sicut primum promisi & annuit Verum alios hortare comantes Achivos; Ut quana primum pugnemus: quoniam eonfuderiant
ales nou concurrunt, priiar Homaro nunquam corripitur.
185쪽
Emant, quoniam priores contra foedera injuriam- intulerunti Uxit; Atrides vero praeteribat laetus conserad Macra iens per v rorum IHi vero armabantur; simul lue nimbiis sequeb ti Sicut autem quando a laecula vidit nubem pastor Venientem per niaret a Zephyri ;Εiaue, promit stanta, nil ra, ceu pix, Apparci venien S per mare, duci que turi, nem multum; Cohorretque videns, subque speluncam colit pecu stapo Tales simul elim macibus vel ium-in-bello iuvenum Hostile in praesium densae movetantur phalanges Fuscae, scutique & hastis horrentes. Et his quidem laetatua est visis rex Agam n non, Et ipsos compellans verbis alatis est allocutus; ir peditum.
It mare per medium I miseris heu praescia longe Horrestuat corda agricolis ;-illa mi-
186쪽
gue Argivorum duces aere- loricatorem, Vobis equidem, nec enim convena , milibes imitare non praeeipio a ιι Uos enim ipsi valde populum initiMtis ad tortiter pumandum. Utinam enim, ὀ Jupiterque pater, Minerva, & Apolla, M Talis omnibus animus in pectoria us esset iaso Sic cito uris, i . iamica Manthus nostris exciraque.Sie fatus, relicuit illic. ivit autem ad alios; Ubi is Nestorem invenit, argua ni Pylio in ora Orem, Sum s ioa odilinantem, & horiantem ad pugnandum;
principem, Bianium, ite pastorem populamam. quisiti primum cum Ae curribus, Pedites autem a tergo constituit inultosq- de strenuos. Vinum ut essent belli a ignavos vero in meisium coegit,aco Ut etiam non volens pugnaret. Equitiinus primum hos enim russit Suo. H- continere, n*que turbatis ordinibus versui in turba. 2s . --AL ημύσσειε minus I Uti notavit Ver. 295. --Πελάγον Τα.J Al. Naramma
187쪽
Nεve quis equitastis-peritiaque robore fretus, Solus ante alios sit nimis Oipi ius cum Trojanis pugnandi, sos β Neque tetri cedat et imbecilliores enim eritas.
Quieu. tque autem vir a suo currit alii in cureum venerit,
ἀλλ -επαναDάζη μία. αιν. ιν ἐκ προσώ- εἰς πρόσωπα, 27. Haec schemata - & eimvertunt in se auditorem, nec languere patiuntur, subinde nota-
Trajicite I, verbis virtutem illudesiperbis. Ubi lut rect8 notavit Tomius si, quod reticetur, M subicit,'' adjeceris; totus ilIe indignantia anitrii in pratis, velut injectis pedicis retinebitur init. Meturque, omnisque
aecipi potest ramo. Ut Nesis, siquis curru in hoctilem bello ceperit, ne te inpi s in eo terat, ut quod ceperit spolium a talucat ; sed hostes pergat oppugnare. 2L. Siquis, de eurru suo sorte excussus,esmmilitoniam alicuius curriam conscenderit; equos illi alit nos sibique minus cc gnitos regere ne vesiit, sed hasta piaenet. 3tio. UL jubeat, squis de curru suo fori Eexcussus, cum militonum a Iicujus currunt conscendere velit; commilitonem istum hasta euin porrecta excipere, de consccn niseum adiuvare. Vel deniq aeωρ. Ut jubeat e contraiib, curru suo sorte excussus, commilitonum aliciti se utrum conscendere velit; commilitonem istum hasta cum pora ecta ne eon scendat, nεve ipse adebo pugnandum impediatur. Atque hane quidem ambiguitatem, tanquam exquisnam, Iaudi dat Homero, Eusa tuetur, eliniit re' secura Domina Dacier. Ego eum Popia potius semio, anab guttaieni istam omnem non Poeta', scd Nohis jamininsis scientibus omninδ tribuendam. Et enim Homericae eloquentiae & perpetua &singularis .irius'prespieuitas in carminibus ornati limis tanta, soluto quident scribendi genere uncium assequutus est quisquam. Primam igitur horum ' duorum versuum explicandi rationem, quominus probem, facit, tum quod e curru non hanTωι μελίη , quod erat utique scaδην congressi cntium, sed teli missilibus x,,la. Arae pugnare soliti essem; tum quod rario ista, nὰ rempus in re terat, ut quod reperit f ium abdueat, Omnino taem perspicuo Script 0ri non erat
Secunda explicanis ratio, squam secuti sunt plerique; in & eandem ob causim mihi ira inus placer, qu&i ὀρεκτῆσι - λιησιν e turea non pugnarent; itenas ite quod ratio ista, equos ibi alienos Ab que minῖs Gognitos regere Viit, reticeri omninis non debuiis t; & praeterea, quod istud s usi 4 m.
ad hane sententiam parona apte Congruat. Tertiam quom inus amplectar, facit, tum
eam sententiam .idhuc minus congruat ; tua
188쪽
SIe & .eteres, urem & rnuros evertebant. 4e mentem & animum in pectoribus halrentes.sio Ita senex dudum rei militaris benἡ per tus rEt eum quidem, laetatus est cant vidisses Agamemnon; Et ipsum eompellatis verbis alaris est allocutus M o senex, utinam, sicut minus sin pectoribus ditis. M Sκ te genua sequorariar, Ni iurisiis filii strinum esses.sas Verilin re senectus incrit omnFb-- aeque-molestar ut nam Drsis virorum alius ram ha ret, tuque in numero juvenum elis. Huic autem respondit deinde Gerenius eques Nestor; Atrida, vide via leni ego vellem & ipse Sic etia, ut quartilo nob)lem Breuthalionem interseeit 3eto Vercin minquam simul omnia dii dederatnt homini biis rM Sitiane juvenis eram, nune vite-versa ne senectus invadit. eruntamen & sie equit biis interem, diloriabor M Consilio& verbis: soc enim munus est sen an . ορεξήρεενορ αρυι-νὸν οέλκ- ,-. Eh,
189쪽
Ηasias autem una rabunt juniam, quia as Minores nati sun confiduntque resine. Sie dixit: Atrides vero. praeteribat, laetus e M. Invenit dei, sis filium Menesti eum equitandi-periturix Stantem , circumque erant Athenienses, periti bestii
proph stabat solers ;33o Juxtaque, Cephallensi in circum orasnm non imitetilli
Sinnanti nondum enim horum audieroni copiae clamorem Hlfi, recens concitatae movebantur plia larem Troianorumque equsim domitorum, & Achivormini hi vero expectantes quando Achivorum alia invadens,
33s In Trojanos impetum iacteret, & inciperent prinlium. iHos itaque conlpitatus Obiurgavit rex virorum Agamemnon, Et ipsos eon pellana verbis alatis alloeutus ;ει Ο fili Petet, Iovis alumni regis; D tu, malis dolis instructe, astute Is o cur trepidantes absistitis, expectatisque alios
-quae tanta animis ignavia venit XI. 732. Var. 34 . -, ἰόδας. I Eosorbitis aeque scribi potuisse existimat. Malῆ, ut mihx quidem videtur. Non enim rectὸ re-
190쪽
είων προπαροιθε μαχοίαζο νηλει χαλκω.
4 Consistere, & pugnae ardenti octu Tere. Primi enim &-eonvivium voeamini a me, mando convivium pri ceribus instruimus Achivi. a s Ibi Juvat alsitas carnes edere, pocula Uini bibere sitiivis, uque placuerit IM Nunc vero libenter vi teretis, etiam si phalanges Achivorum. Uos ante pugnarent tavo teris. Hunc autem torvE intuitus auoeutus est solers Ulyssidis; aso Atrida, quale tibi verbum fugit ex septo dentium p. Quomodo vero Meis in bello rmitios nos esse t Quando Achiui In Tro mos equorum domitores cieamus aere priBlium, Videbis, si volueris, sulue tibi haec curae fuerant, o Teleinachi diled utra patrem antesignanis immixtum 333 Troa.:norum equum domuorum; tu autem haec vana istis. Hunc veth subridens allocutus est rex Agamemnon, Ut sensit iratum; eonir irabique sumpsit sermonem , ε Getieriae Mertiade, solertissime Uiγise, Neque te objurgo temet , hortor. sertur ad praeeedentem ac ad sequentem Q lippe aliud est, Vos inter risum e reu, flare decuit; Aliud, inter p isnu existere alitie sarea utiit. Ver. 3s . πελεμιι μεθιῶμεν 'o τπμ' .i- ιγi, 'λεν ἰξυν- Οψlai. Inte retallanis norma, quae olim vocisii uncia eruit, apposuit Barnsus voci μ ειiμεν. ut opinior Istud enim, οππιν' 'Aχαιω εγειρε μιν αρζ a ciconiunctum est eum 'Oιμι-,- -i; opt7mὸ-que cum eo conmit, erat an edictum,333. ---, -- M H μένε Φες--- πότε ----αλλω ἐπιλθων, τρώων ἡρμέοιε, 6 αιξειαν πολ ita co.
Re veheriwnter commotum, pii Rherrirne ex .
hi es t cle superior temeraria objurgatio, haec instituta luuida de ineeps defensio. N a Dr.