장음표시 사용
411쪽
.s Citd eurrens ad navest ego vero ad Nestorem nobilem Vado, & hortabor ut surgati si velit v. Ire ad custodum sic riam agmen, consilium dare. Illum enim potissimum aussienti erus enim filius cs Praeest eustodibus, & Idomenei armiger Meriones et his enim commisimia 1 maximῆ. . Huis autem responitie pugna-strenuus Menelaua ; Quomodo muri verbia mandas, & jubes pεε Ibine maneam cum illis, praestolans donec veneris; G An recurram ad quum diligeriter illis mamia vero tΗune autem rursus allocutus est virorum Agamen non;6s mane, ne forte aberremus alter ab altero Euntes, Inialiae enim per castra sunt viae. 'εε Clama aut-na, qua iver: , Se vigilare jube, ε 3 Α-patre V stirpe sua compellans virum quemque, omnes hionorifice-nominans; neque sueerbias anim e inin nos etiam ipsi lihoreinus: sta nimirum nobis N Jupiter nascentibus injecit calamitatem gravem.
Vcr. 57. μάλισα πυθοίύο. Inlἰνω γάρ κε μαλιςα πυθdii aro. Caeter uni sermo in hisce versibus exilis & tenuis, Trepidantis persona in apprimῆVer. 61. γαι μοι. t Resertur istitis, γὰρ, non ad id proximE praeteriti istud quod elegantissime reticetur. is
quid faciam: NA Le. vide supra
variisque init:gat vocibu ---- Nomine quemque vreans, reficitque i
412쪽
Sie latus, cimast iratrem, postquam viligenter mandaverat. Atriue ii te protri te ire ad Nesiorem, pastorem populorum. Hunc autem invenit apti l tentorium S: naverit nιgram. 3 in molli : autem artrin varia jacubant, Seu tum, & duae hastae, Ullandidaque rPrope quoque balteus artificis vario factus, quo senex Cingebatur, ad piignam iros-per leniem Minaretur, Copias ducen et quoniana licuitum ii dulsi init senectuti tristi. Zo Erectust audi in in cubi um. rapite ae levato, Aufileni allocutus A in turri,sabat veri,is I Quisnam ita POpt. r naves per ca: ita vadis soluu Noctem per tenebrosarn, qv ndo dormiunt mortales caeteri An al:q rem quaerens, an ait quem lodalium ZZς Deave tacitus ad me aceede : quid tibi opus. Hυic autem rei' nitit deinde rex Numi in Agamemnon; . o Nestor Neli4e, ingens gloria Achivorum, ει Agnci es Atridori Ag memnonem, q aem supra manes Ilipitur conjecit m perpe ud, quoad spiritus ε In pectoribus maneat, nati, i n ea a Uveantur. 63 Erm ita, quo uri 1.on mihi in Mulis dulcis somnus 77...-,---ἀναιελ .l Vide supia ad
413쪽
Δεῖρ' ἐς τους φύλακας κέαζείομεν, ο φρα ἴδωμεν,
414쪽
IIS Nεικέσω, ει περ μοι νεμεσήσεαι, έδ' επικεύσω, Ω: εἴδει, Γοὶ δ' οἴω επε τρεψεν πονέεσθαι.
415쪽
Inter eustodes: ibi enim eDS monui, ut congre arentur. Huae autern respondit deinde Gcrenius eques Nestor ;ε. Ita nemo ei succensebit, neque non obsequetur rao Argivoruin, si rando aliquem horietur &Sie loeutus, induit circa pectora tunicam. Pessibusque sub nitidis ligavit pulchros calceo , Circum autem laenam fibii la- connexuit puniceam, Duplicem, impi m; erispa autem supre eam florescebat lanugo. ras Sumpsit dein validam hastam prefixam acuto aere. Perrexitque ire apud naves Achivor in aTe-loricatoriam Pranium ; dcinde Ulystem, Jovi con 'lio paren), Ε somno excitauit Gerenius enues Nellor votiferans. Illi autem continuo ad an naum aceessit vox;r o Exivitque e & ipsos sermone ulli cuius est:
Cur sic prope ita ves per castra soli erratis,ce Noctein per dulcem 3 quid s quod jam necessitas aded urgeat 'Huie autem re spondit deinde Gerenius eques Nestor; 'M Nobilissime Laertiade, sol riia- possem Viri se,
Quia scilicet Ra, rarius fgnificet
riis producitur. Neque in ius ullus unquam eii licentiae locu . Ver. 3 -- ἐπενήνοθε. J Non ex praeteriis. ἐπ ἡ,Aa i sed ex Aoristo, ἐπ ἡναθον. Similiter, ver. 339. non ex praet)tii , ἡ λυθα , sed ex A ,risto, ηλυθον. Alioqui non constaret Temporum ratio. Vide supra ad
416쪽
a s Ne indigneris: tantus enim dolor oppressit Achivos. Sed si quere. ut & alii: In excitemus, quemcunque convenitos Consilia agitare, vel fugien si, vel pus natusi. Sie dixit : In tρntorium verb reversus consili abundans Uyses, Varium circa humetos scutum posuit, sesutus ue est eos. iueo Iveriint porro ad Tyridem Diomedem; eun ilue Invenerant Extra pri, lentorio e MN arinis; circumcue socii Dormiebant i sub ea pitibus autem liabebant clupeost hastae vero ipsa Erecta, in cuspide-potariore fixae erant : longeque Splendebat. velut sulpur patris Iovis; eaetetu:n ipse heroax sue Domni bat; subitrataque ei at pellis bovis agrestis; At sub carue tapes extensus erat splendidus. . Hunc juxta stans excitavit Gerentiis eques Nestor, C.ilee i dis r novens, 4jurgavit aue ane te; oc Silige, Tydei fili, ei r Ur-totam- noctem sonanu in suavem Orpis' et o Non auo iv, ut Trojani in tit mulo campi Sedent prope naves, exista una autem iam hiatium distinet 'sia dixit: lue vreb E sonino valde celeriter ex liit, Et i p. una Gin pellans verbis alatas allocutus est ;ra Adiluus iiimium es, si nex : Tu a l-nu nouam retris tr 6s M Ai, non & alii sunt iuniores filii Achivoriam, 4 , 36 . -- ει ι-εν-l τέ-eικε, - ε Mai J Vide sipra ad a, 37. FS.--- uua rat Ione, servio. lire ultimam producat ; item μάλα, κουι . Ipa, vide supra ad a, SI. 39,--Hνἀ, ali.
417쪽
Nαι δη ταὐτά γε φίλος, κατά μοῖραν εειπες.I7O Eι ιν μεν μοι παῖδες ἀμυμονες, εἰσὶ δε λαοι
. Και πολεες, των κεν τις εποιχόμενος καλεσειεν.
ac Quaquaversum obeuntes tu veris nulla-arte a.labore-remeabilist ea, senex.Hunc autem rurius est Gerentia se iura Nestor; sanἡ-omnia, amice, dixisti ea o Sunt quidem mihi filii eximii, sunt & populi Etiaim multi, quorum aliquis obiens vocare posset t Verdin valde magna necessitas oppressit Achivos i e Nune enim sanE m omnibus in novaculae est Utrum valde triste exitium futur inst Achivis, an vita. a s ε Verum i nune, macem Oιlei velocem, & Phylei filium . Excita, tu enim es junior o si mei miseretis. Sie dixit: Is veris circum liasmeros induit pellem leonis Fulvi, magni, talarem ; cepitque trastam, Perrexitque ire ; illosque dii ne excitatos duxit heros. ago Quum vero jam ad custodes congreg'tos pervenissent, Neque itidem dormientes cultorium duces invenerunt; Sed vigilanter eum armis scitebant Orrines. Sicut nimirum circum oves difficulter ustodiunt in caula, Feram audientes ferocem, sylvam
418쪽
I9O Tους δ' Ο γέρων γηθησεν ἰδων, Θάρσυνέ τε μύθω,
iss Veniat de montibus; multus autem strepitus super eam Virorum s atque canum, at que ipsis somnus periat: Sic hoetum suavis somnus a palpebris perierat, Noctem extubias- agentibiis tristem: ad eam putri enim semper Conuerit siquando Troianos audirent invaderates. 3so Hos autem senex gavisus est conspicatus, 4onfirmavitque oratione; Et ipsos compellans. verbis alatis allocutus es ; . Ita nune, chari fili, excubias agite: neque quenquam somnin Capiat; ne gaudium fiamus hosti dus. Si e loeutus, fossam transiit et atque simul sequebanturas 3 Argivortim quotquot vocati erant ad consilium. Cum his autem Merione , Ae Nestoris clarus filius, Iverunta ipsi enim vocabant, simul consultarenti Follam itaque transgreIsi depressam, consederunt In puro, uiri utique eadavera hus vacuum alip rebat spatium goo Oecisorum: unde rursus conversus fuerat impetuosus Heetor, Postquam multos-perili disset Arg1 vos, cum tandem nox circuiti tegeret. Per. 186,-ἀπο τἐ Γλισιν.J απο
I86, 387. - ολωλεν - oλωλει. JDe tempore braesenti alterum, alteriam de praeteriis. Quorum utrumque licet una ea-aemque vox Latina, persit, recte exprimere 'posset; graece tamen utroque In loco, ὀλωλιν, eici non potuit. De erius rei ratione, vide supra ad 4, 37. I ra. 19S., εασιλῆες, ισοι κλααὶο ευ- βουλn.
Ductores Teucrum prinii, A delecta iu
oλλῖν, neque in ulla est licentia. Vice supra ad γ , 26O.
419쪽
Ibi considentes, sermones invicem dicebant. His autem loqui coepit Celaenius eques Nestor; ε Ο amici, an non am aliquis vir confisus erat suo Ipsusaos Animo avitati, ut ad magnanimos 4 Lat' si que in foriE hostium capiat in extremis-eaestris-errantem, Vel aliquent foriὰ etiam sermonem inter Trojanos auciat, iae utiqtie consultent inter se r utrum in-animo-habeant . Istic manere apti l naves procul, an ad urbem aio Retrb reversura sim, quandoquidern domuerunt scilicet Achivos. . Haec omnis audiat, D rursum nos redeat Incolunt i , certe ei sub coelo gloria esset Universos apud somines; & ei praemium erit grum. quotquot enim navibus imperant principes, a Is Horum omnium ei singuli ovem dabunt ni gyana, Foeminam, agnum- ubere alentem: nulla sinitis iSemperque in eonviviis & epulis aderat. Sie rix:t: illi verb ottin x obmutuerunt silentio Inter hos autem x locutus est pugna strenuus Diomedes ;n . 2o4.-. Nistud, perquam elegantem. Au non abquia Ne ' Vide supra adt 38. V r. 2II. Tαῖτά na..άda. J Non super-
nιν, hu producatur; item a 3a , ω ἐνι, ver. 234; vide supra ad a, s 1. Porro, significanter hie interposta est panicula iam 3 moa eeria ei glareis, Multumque errat Barnsus, qui sciri linquit Οο- ωs N Mi aser quae vocula longἡ diversum habet intellectum. Ver. a g. ne I, θ - οἱ δ' ἄρα Φά,Τισιν , u saeu'. IDixerat retinas: olli obstupuere silentes,
Conversique oculos inter se oranebant. . Eu. xl. 12 . Veri
420쪽
sis Nestor, Ine movet cir & animus giti erosus f Virorum hostium ingredi castra, prope existentia, Trojanomam ; sed si quis ine vir simul sequatur & alius, ιι Mailis smaiori fiducia, & pius au ldciae erit . . .es Duobus quippe simul euntibus. etiam alter ante alterii tri animadvertit,aas ta Quonudo eomniodum sit et solus vero etiamsi animadverterit, et tardiorque animo, debui usque consillum Sis vixit. Ae quideria voletraiit Dioine lena multi sequi Volebatit Ajaces cluti, sannuli Martis; Volebat Meriones et valdε autem volebat Nestoris tilius; et o Voleo Atrides, hasta-inclytus Menelaus; Volebat & lactis Ulynhs penetrare in Ostra .' Trojanorunt; semper enim ei in Inter hos aulctra & locutus est rex viroriam Agamemno: i a Tysside Diomedes, nico charIssime animo,
Caeterium concinna sit, quantamque suoia bra vim habeat Fntaxis AHupποῶ ἀνακα λουθοt, longinini E es veria est ab inepta