Bucolicorum Graecorum Theocriti Bionis, Moschi reliquae accedentibus incertorum idylliis

191쪽

ου η μεγάλως ἀθλία και δυστυχής. Geny τουτο λέγει,

τι πείσθην προελθεῖν επὶ την θίαν. Vs. 4. Ree. Συστά δ α ξυστὶ γυναικεῖόν τι ἔνδυμα πεποικιλ

μένον. ην δὲ καὶ ανδρῶν 'Αριστοφάνης θαρμ' ἐλαύνεις επὶ πόλιν ξυστίδ' ἔχων.

G. - Σύστις Ἀττικῶς, ξυστις δὲ κοινῶς Gen. )Vet. Καὶ ἀμφιστειλαμένη περιστειλαμένη, αντὶ του ἀναλαβομενη Ο ἐστι ζωσαμενη. Gon' - υλλως.lστίδα τινες Gon. ' περιβόλαιον λεπτόν, ω χρῶνται καὶ οι ο

c. ' δ' εὐσα, γουν ουσα - τὸ γαρ υσα ἀπο του - γίνεται - κατὰ τ μέσον της δο της πλατείας κεῖ lboπου εἰσὶ τα ικήματα του Λύκωνος, εἶδον τον έλφιν καὶ τον Εὐδάμιππον μοὐ πορευομένους τούτοις δε ην γενειας

74 Περιστειλαμένη. . . μεταστει μενη. l. 2. P. L,ips. στολι- σαμένη. Ε Η Ν. ζωσαμένη 5. E. II. N. περιβαλουσα. . - ξυἱμάτιον. . ο λεπτόν μάτιον. M. εἶδος ματίου λεπτου. Η - Τα 20K λε αρίστας:J της Κλεαρίστας' ἐκ ταυτης γαρ ἐδανεισάμην. M. της. L. ips. Κλεαρίσταν:J την χουσαν κλέος ἄριστον. E.

192쪽

μεν ξανθοτερα ελιχρύσου, στήθη δε λάμποντα κατα πολῶ πλεον ὴ τλτης Σελήνης, στῆθος δηλονότι η το - - οαππι γυμνασίοιο καθὰ ἀπο της παλαίστρας ζελθουσιν,αυτίκα τότε καλὸν πόνον λιπομι, τουτέστι τους γενναίους

αγῶνας της πάλης λιποῶσιν. - Στίλβοντα ῶς απλτης λιπαρῶς παλαίστρας ἔστιλβον το ἐξῆς , ἀπολιπόντων τον

καλὀν πόνον του γυμνασίου. καλὸν πόνον, τον καλλυ- νοντα. ἰσχυν γαρ περιποιεῖ και ευεξίαν το γυμνάσιον. ὀδε τοι αντὶ του ν, να καὶ τό εξῆς ἀκόλουθον τὸ λι-i πόντων. .) H. υδ δ' ἔ υσα ξδη δε υσα κατα μέσον της ὁδου η καὶ ὀπου τα Λυκωνος - γράφεται εἰς τα Λυκωνος - προσληπτέον δε τα οἰκήματα. . . . Gon' - Ως πὀγυμνάσοιο καλόν υγιεινόν γάρ ἐστιν ἡ παλαίστρα. πό- i5 νον δὲ νυν την ἐν- παλαίστρα γυμνασίαν. 'I'. Geny

I. M. . . Gen. 'L.ips. Περὶ θυμὸς ἰάφθη περι 2 σῶς πάνυ ἔπαθεν ἡ ψυχή μου της ἀθλίας. . . . . . Gon' uips. - γάφθη αντὶ του ἐτρώθη πό του ἰάπτω - τολο δέ ἐστιν ἀπο το ἰοῖς βάλλειν. . Gen' -

193쪽

cκεινης αἰ σθησιν ἔσχον, Ουδε πως εἰς τον ικόν μου --πιέστρεψα - τολ γὰρ μου πάλιν ἀπῆλθον - ἐγ- Ree. λλά με τὶς ἀλλα πυρώδης τίς με νόσος, ου τι πυρετός τις ἐδαπάνησεν. Vet. H ἐξάλαξε διέσυρεν ἐκτὸς φροντίδος και ν νυνὶ ἐποίησε γράφεται καὶ ἐξαλάπ αξεν, ν η uρησε. λλως Λάπαθα παρὰ τοίς ττικοῖς τὰ κενώματα, καὶ λά-

Rec Kειμην δ' ἐν ἡλιντῆρι καὶ ἐκείμην ἐν τη κλίνη g ὶ δεκα μερα καὶ επι δέκα at 'Lips. νύκτας.

Vs 88-92. Rec. Και το σῶμά μου μοιον γένετο καταπολυ θάψω, τέκοινῶς λεγομένω χρυσοξυλω - Θαφος το χρυσόξυλοπι i5 ἔστι δε κίτρινον και τοσοὐτον ἐτάκην, ως καὶ αἱ τρίχες

82 Aίαν ἐμάνην. C. H. ουτως ἐμάνην. E. - Καταπολυ η υχη ἐβλήθη. Η ἐτρώθη. . παθεν, γουν ἐκαυθη. M. 83 Eμαραίνετο, διεφθείρετο, διερρειτο. H. M. P. Lips.84 Ἀσθόμην, ἐνόησα. M. ατασκόπησα, ἐνόγα. H. διενοου- 20

194쪽

ἔπεσον ρυεῖσαι της κεφαλῆς, καὶ ἐλεπτυνθην, στε τὰ ωτέα μόνα πολέλειπτο καὶ τ δερμα. . Gon'

ἐστι ξύλον τι, ο, καλεῖται καὶ σκυθάριον ἡ Σκυθικὼν ξύλον, ως φησι καὶ Σαπφώ , , τούτω δὲ τὰ ἔρια βάπτουσι καὶ ποι οὐ σι μάλινα, καὶ τὰς τρίχας ξανθί- ζουσιν. ἔστι δε τὸ παρ' ἡμῖν λεγόμενον χρυσόξυλον Ἀσκληπιάδης δε φυτόν τι χλωρόν, θεν καὶ την θαψίαν προς ταυπώπια βάπτεσθαι δε ἐκ ταύτης τὰ κροκοειδῆ. - τις

i ἐπῆδε ν ῆτο ἐπωδὰς ποιεῖν οἰδεν ἐπωδὴ λέγεται καὶ γοητεία, τι τ αυτ πολλάκις ἡ γοητεύουσα λέγει. . - Ἀλλ' ἐς Ουδέν αλλ' οὐκ ἐν οὐδε τοίτο του ἔρωτος ἀπαλλάττον με ὁ δε χρόνος, γουν ὁ καιρὸς το ἔρωτος, παρήρχετο. P. Gen')i Rec. στε υτ ης καὶ δέρμα μόνα ἀστἀ ἀκμὴν σανυπόλοιπα καὶ δέρμα . καὶ εἰς τίνος γραίας δόμοι ου ἐπῆλθον, τις ἐπωδαῖς καὶ γοητείαις Ε. ἡπίστατο χρῆσθαι, ώς ξ ἐκείνης παραμυθίαν εὐρεῖν προσδοκωσα. . αλλ' υδεμία ἐν

195쪽

ἀνάπνευσις οὐ Γ κουφι ζόμην του ἔρωτος, καὶ ὁ χρόνος διήρχετο ε ων. - To τι ἐνταυθά ἐστιν Ο παρα τοι κοινοῖς λέγεται ἀκμήν . - υτι ἐπάδεν ηγουν ἐπωδαῖς ηπίστατο χρῆσθαι αλλ' ουδὲ ἐκ των ἐπωδῶν ευρόν τινα κουφισμόν, ὁ δὲ χρόνος παρετρεχεν. Gen.

πράγματος ἔχοντος δηλονότι, λεξα την ἀλήθειαν τῆ ἐμῆ

δούλ ουτωσι λουσα ει αγε ω Θεστυλί μοι πινόησόν τινα μηχανὴν εξευρε ενεκα της χαλεπῆς νοσου, γουν βα- 10 σείας, ὁτι με λερως του Μυνδίου πολλὰ βαρύνει. - Πἀσανεχει με τάλαιναν ο Μυνδιος ηγουνήττημαι διόλου του Μυνδίου, πάντα τον λογισμον εἰς αυτὸν χω τετραμμένον. E. I. M. Gen. Icips. - λλ' ἀπελθουσα προς την παλαι- στραν του ιμαγήτου σκόπησοw ἐκει γαρ ἀναστρεφεται, καὶ ι, ἐκεί αυτῶ δ καθέζεσθαι. Vs. 99.

Vet. Φράζεό μευ συνεχῶς ἐπικαλεῖται την Σελήνην ἐώς συνεργὸν προς τὰς μαγείας η ς και αυτην ἐρασθεῖσαν

-δυμίωνος. 20 c. Σελήνη κοινόν, σελαναία ποιητικόν. Gen. '

9 Αα ουτω, και τουτον τον τρόπον. V.

196쪽

Rec. Κήπείκα νιν καὶ ἐπειδὰν αυτον μόνον ὁνταωIς, κεχωρισμένον δηλονότι των αλλων, ῆσυχα, γουνlἡσύχως εὐσον, καὶ εἰπε, τι η Σιμαίθα σε καλεῖ, καὶ δή

H. ο συχα Μούνατος παρώξυνεν, να η ἀντὶ του συχως αγνοεῖ δε, τι τα ει α ουδετερα πληθυντικὰ ἀντὶ ἐπιρρημάτων πολλάκις λαμβάνεται, οἷον φίλα ἀντὶ του φίλως καὶ ο α ἀντὶ του σίως - Το αδε, εἰ μεν περισπῆται, l ἔστιν ἀντὶ του γεμόνευε τῆδε και ταύτὐτῆ δῶ εἰ δε ξύμνεται, ἀντὶ του ἀφηγο καὶ διηγου τάδε καὶ αὐτα. .

Ree. Ως ἐφάμαν οἴτως ἔφην, αυτ δηλονότι, τῆ .i δούλο . A δ' ἐλθε, αὐτη δ απῆλθε καὶ γαγε τον ευ- τραφῆ, ελφιν δηλονότι, εἰς τον ἐμὸν οικον. - Tον εχοντατον χρόα λιπαρόν, γουν στίλβοντα καὶ πίονα. . - Ἐγὼ δέ, ν ως ἐνόησα ἐγὼ δε ς ειδον αυτὸν ἐδη την φλιὰν της θύρας ἡπεραμειβόμενον, γοi ν περβαίνοντα, ποδὶ λα-

μενον. M. διερχόμενον. C. περβαίνοντα. P. I Ips.

197쪽

φρω, πλεον χιόνος απασα ἐψυχράνθην. - AMED. αντὶ τουαμείβοντα. Ἀμείβω γαρ το διερχομαι. καὶ πιμηρος γηραος περ υδὸν ἀμείψας. αμείβω καὶ το ἀντικαταλλάττω αμείβομαι δε το διαδεχομαι η λόγω Ἀλλω τινὶ πράγματι. 6. - Πασα ἐψύχθην αντὶ του ψυχροτερα γέγονα καὶ χιόνος, δρῶτι δὲ περιερρεόμηνώς - ει νοτίαις δρόσοις. . Vet. I δρῶς δὲ κοχύεσκε: κατέτρεχε, κατεφέρετο καὶ

δαψιλῶς ἔρρει ὁ δρώς en'), ομοίως καὶ κατ' ἴσον ταῖς καθύγροις δρόσοις κόχος γαρ ὁ δαψιλης ρους ώνοματο- 10

πεποίηται δε.

Vs. 108. 09. Rec. Ου δέ τι φωνῆσαι Ουδε φωνῆσαί τι ἐδυνάμην, οὐδ' οσον εὐυπνω κνυζῶντα τὰ τέκνα φωνοῶντα προς την φίλην αυτῶν μητέρα το κνυζῆσθαι επὶ των κυνῶν λέγεται i5 κυρίως, τε προσερχόμενοι τινι φωνήν τινα υπὸ χαρὰς ἀφιῆ- σιν. ενταμα δὲ π των βρεφῶν οὐτο τίθησι μεταφορικῶς. - Κνυζῶνται κνυζάω κνυζῶ κυρίως επὶ κυνῶν, τεσαίνουm το οὐραῖον πρόσιόντες τοῖς δεσπόταις καὶ κνυζη

γεται, καταχρηστικῶς δὲ επὶ της συχου καὶ ἀσημου λακῆς τῶν κυνῶν ἐνταμ δε ἀντι το ἀναρθρον φωνην προῖεν

109 Κνυσμον και ηχον ἀποτελουσι. Η κνυζῶσι, γουν βοῶσι. 25 E. μινυρίζοντα. Vim. - αλουντα. M. ρωνευνται : φωνουσιν

Vart. nino et . . . φωνη inseruit

omissis; na v. post ach. aeq. O initio: λέγεται δε κυρίως το κνυ

198쪽

ται ὀνειρώσσοντα. 4. 5. P. Gen' hav. - Αν υζε ν ται:ἐν τῶ κοιμῆσθαι σημον καὶ ἄναρθρον αποτελοῶντα φωνον.υποψιθυρίζουσι γαρ φαντασιαζόμενα. 4. 5. P. hav.

Vs 1l0. Vet. 'Aλλ' ἐπάγην δαγίδι καλον χρόα αντι τουανωνος γέγονα ἀπο πάντων ων μερῶν . ομοία αγ Ηιl αἱ παρθένοι κοσμουνταιJ. αγυς δέ ἐστι κοροκόσμιόν τι καλουσι δε αυτο καὶ νυμφην οἱ δε πλαγγόνα, ς υττικοί, πο ου πεπλάσθαι ἐκ κηρου. υλλως. αγυς κόσαος i ἐγκάρδιός ἐστι γυναικῶν, καὶ στέφανος περισφίγγων την - φαλην καὶ πεπηγὼς ἐπ αυτήν - Λαγυδι καλον χρόα:κρυστάλλω ὁμοία, η στηλρ , καὶ παρ' μηρω ἀλλ ωστε στήλη ἔμπεδον μένει.

Rec. Καί μ' ἐσιδὼν στοργος καὶ εἰσιδών με ο20 αστοργος, Gen' ο σκλ ρος καὶ ἐπὶ φιλία βέβαιος τὰς ἀκτῖ-

Ii0 Κρυσrάλλω. 23. . top. η κεφαλοδεσμί η εἰκονίσματι Ἀφροδίτης. G. κρυε η ἀπεικονίσματι. M. - Ἐπίσης. II. M. I .ips. καὶ ὁμοίως. . iii Mάνθανε. 4.

θισεν . t. στρ. - καθ' εν λόγον.

199쪽

να των φθαλμῶν ἐρείσας επὶ ' γη II. Gen' ἐκάθισεν επὶ τῆ στρωμνῆ καὶ καθεζόμενος ἔφη. - Ομματα πήξας:καὶ πιμηρος αλλ' τε δη πολύμητις ἀνα ειεν, δυσσεύς, στάσκεν, παὶ δε ἴδεσκε κατὰ χθονος ομματα πήξας. 6. bVs. l4-ll T. Re . N ρά με Σιμαίθα οντως ω Σιμαίθα τοσουτόν με προέλαβες εἰς το σον οὐτο οἴκημα καλέσασα, που με παρειναι - ἐκάλεσα δηλονότι ἀπο κοινο - σον ἐγὼ πρωην ποτὲ τρεχων προέλαβον τον Φιλῖνον τον χαρίεντα, ο ῆγουν τον ἀστεῖον καὶ χάριτος μέτοχον. . . . . . N. N. . Lips. - Τόσον φθασας τοίτο φιλοτίμου νέουερωτικόν παραπλέκει γαρ καὶ το αυτοὐ τόσον φησί με προὐλαβες Σιμαίθα καλέσασα εἰς το σον στέγος, ἐκέλευσας παρεῖναι, σον πρώην προέφθασα τρέχων τον Φιλινον. περε ibθίζων προς ρωτα τοὐτο φησι. 6. Vet. Tόσον φθασας τοσοὐτον προέφθασας, φησί, μεταπεμψαμένη με πριν ἐμε ἐθελοντὴν ἐλθεῖν προς σε οσο εγώ προελαβον Φιλῖνον τρέχων. . . Gen', Vs li S. l 9. 20

Rec 'Hνθον γαρ ἡγών ηλθον γὰρ αν ἐγώ, νὴ τον γλυκῶν Ἐρωτα ηλθον φίλος ν ῆ μετὰ δύο αλλους η μετὰ

200쪽

τρεῖς αυτίκα ἐπὶ τῆς νυκτός, γουν κατὰ την παρομαννύκτα. - NIT. ἀντὶ του κατὰ τρίτην φυλακην της --κτός. Vat.

Vet. N τρίτος η τέταρτος εἰ γα μη ἀπεστάλη ἡ δούλη πρός με, λθον αν ἐγὼ πρότερος νυκτός, νη τον

Ἐρωτα, η τρίτος η τέταρτος παρχων σοι προσφιλής τουτέστιν ἐπεκωμασα αν σοι μετὰ δυοῖν η τριῶν. at P. Gen')Vs. 20. Vet. ἀλα μεν εν κόλποισάν μῆλα ἔχων ἐν κόλποις

i τὰ ἐράσμια καὶ ἔρωτος ποιητικά. λέγοι δ' αὐτομο, καθό τὰ Ἀπὸ Ἀφροδίτης διδόμενα τω Ἱππομένει μῆλα ἐκ του

Αιονύσου ην στεφάνου, καὶ αὐτα δε ει ερωτα την Ἀταλάντην ἐκίνησεν ως φησι Φιλητῆς τ οι ποτε Κύπρις ἐλοῖσα 15 μῆλα ιωνύσου δῶκεν απ κροτάφων. w υλλως Μῆλα μεν ἐν κὐλποισιν ἐν τω κόλπωμεν φυλάσσων μῆλα του ιονύσου, ἴσως πὀ τόπου τινός

ἀφιερωμένου- Λιονύσω.

ii8 Εἰ μὴ πεστάλη ἡ δουλη προς με δηλονότι. E.