Spicilegium Romanum a cura di Angelo Mai Ss. Mm. Cyri et Iohannis Laudes et miracula 70

181쪽

haec quac in manifesto et non abscondito martyribus gesta sunt, miractiloque reserta , et non confusione ropicta sunt, ab omnibus cognosci naturaliter digna, et per omnem terram manifestius pracdicanda. Ergo dicemus et non occultabimus , et dicentes exultabimus atque tripudiabimus, actus 'Praedicantes sanctorum ad fidelium omnium Oxublationem et gaudium. Post multum itaque tempus quo dolor immo

restauratio oculorum concessa est, lavata st eadem

Theodora in balneo sanctorum , ibi quo tune morabatur. Dumque lavaretur, post tergum graviter occidit, ct conlapsa deiecta ost in lubricam quan- dain oleagincin quae semineis Dicamentis des lux Diuit reo by Cooste

182쪽

γλυωδεσι τισὶν ολισθήσασα, τοις ἐκτριμμάτων ταχροα γυναικείων ε κρεουσιν ην δε καὶ το πτωμα δεινον ' μετά γαρ το λουσασθαι τουτο συμβεβηκεν , ἐξιουσης των ἐμέηυρων επὶ τους ψυχρους αερας καὶ ναμαῖα, o τε καὶ των λουομενων τὰ σώμα7α ευπαθῆ τέ ἐστιν καὶ χαυνώτεροι, τη Oιαχύσει του χαυνουσος τὸ καὶ ε κλυοντος αἶμα Ioc' τουτο γαρ το Θερμὸν εως εν α ψι. ψυχροτερωτυθάνωμεν , - καρδιαν εσω φευγει καὶ κρυπτεται, τη ἐπαφῆ του ψυχρου συστελλόμενον ἐπειδαν δὲ αερι Θερμω προσομιλησωμεν , ανα χωρουσης της ε ξω Θερμότητος, εὐθὐς επὶ τηνεπιφα,ειαμ εξεισιν, ελευθερωΘεντος του διείρ- γονῖος ψυχρου καὶ συστελλον ς, καὶ το συγγγενες γνωρίσαν τῆς ε ξω Θερμότητος.

rat. Fuit autem lapsus gravis r post enim quam lota est, hoc ei contigerat dum ogreditur de caloribus ad aquarum fluenta et frigidos a tires, quando et Iavantium corpora mollia sunt et fragilia per dissusionem sanguinis calore relaxato atque disperso. Nam quamdiu frigido sumus in acre, ad corda interiora refugit in conditis, frigido quippe tactu contrahitur corpus r dum vero acri Propinquave rit, exteriore frigore recedente, ad superficiem statim calor egreditur, ilico quod exemptum et a Prinhibente se et contrahente frigore suerit liberatum, extrinsecus positi caloris cognationem Sentiens.

183쪽

σαι δὲ πάδως ἐπι εσθε και τηρ υsείας το ς' - μακον, o μαρ υρες οἱ θεσπεσιοι ἐν χρονου ροπηπαθος τηλικουτον ἰάσαν Io λέξω δὲ καὶ τουτο

Theodora itaque in aequalitate corporis Constiluta , cecidit quidem post tergum ct iugulum , et in profundo cubiti vulti rata est; magnum namque ibidem ex tali collisione reseratum est vulnus, multusque sanguis em uxit. Sed tantam Plagam Pleriam Periculo et vulnus insanabile consestim ap- Parentes martyres sanaverunt; nec triduum Pedimittentes in manu eius et cubito , quod vulneratum erat, agnosci. Audire autem prosecto estis intenti etiam salutis remedium , quomodo V - biles martyres in momento temporis tantam Plagam sanaverint. Quod et breviter astrunm , et auditoribus manifestum ossiciam. Distrigod by Cooste

184쪽

ιυκρον οι αΠοι καλυδήσαντι τω γυναίω παρώστανται ' ταχα γὰρ τούτου χαριν τον υπνον εν

κας ἔπι θεῖναι ταν τραυματι λαβρακος' Θαλα

τιος ουτος ἰχθυ ς λαβραξ ουτω καλου/1ενος' καὶ λουτρῶ δἰ προσφόρως κελευουσι χρησα Θαι , εκ δαιμονων εἶναι τὸν βλαβην νοησαντες , ινα καθ' ον τροπον η τούτων ἐπήρεια γεγονεν, καντούτα αὐτοὶ το τῆς θεραπείας σῖησωσι τροπαιον Nocte namque subsequente, quae luci eiusdem diei successerat, iidem sancti dum ham mulier Paululum rcquiesceret, astiterunt. Profecto enim huius rei gratia in lantis doloribus tale somnium

acceperat, ut sanctorum celerem visitationem Pediriperet. Assistentes ergo hominum amatores , Vino mareotico manus eius spungiolari praecipiunt, Superque vulnus imponi carnes Iupelli e marinus hic piscis est, lupellus vocitatus ; sed et lavacro competente uti praecipiunt; ex daemonibus esse noxam hanc sentientes; quatenus in loco in quo eorum insidiae tactae sunt, in eodem et isti salutis tropaeum sisterent. Peracto autem, quod San

185쪽

μαρτυρες εδοFάζονδε , καὶ Αριῶος ὁ θεορ ὁ δι' αυτων ἐνεργων τὰ παράδοξα.

σεν I. 1 Ουν αυτὴν παραδραμ ωμεν , εἰ καὶ τον κα θ' ἡμας αυτὴ βίον αρτιως παρεδραμεν , ενακαῆ νεοτητος εκδημήσασα, καὶ ἐν ἡλικίας αν-cti praeceperant, mox Theodora medelam adepta est: daemones autem tamquam vane insidias 1aciciatos , confusi sunt; glorificati vero sunt martyros, ct Christus dominus noster qui Per eos OP ratur miracula in laudem Dei.

Eis etiam Martim annectamus , gignentibus e putantos et filiam di de Christodoro quippe haec et promata7 TbCodora Pronata ' est; non itaque eam transcurramus ; et si illam vitam qua vivimus nuper transiit, in ipso iuventutis momonto praeteriens,

186쪽

θει τους ἐπι γης καταλείψασα, γάμου μὲν ωραν μόδιον εχουσα , ἀνδρος δὲ κοίτην παντελιοῦς

ἀγνοήσασα' συνά ψωμεν ουν και αυτην τοῖς γεννήσασιν τα των αγίων διηγουμενοι Θαυματρι' και μη Θανατον μυιμησωμεθα τον ἀπάνθρωπον, τον των φυσάν Ιων αυτην διαευσαντα, αμνημονευτον και ημεις κῶαλε ιαντες μαῆυρων γαρ και Μαρου συμμα αν ετυχησεν ετι κατα τον βίον διάγουσα. ην εκ θησωμε θα μνημονευοντες ως γεγενηται. Nαν ὐπηρχε πανυ το κορριον και μαν νἐτρυγα, τον την τοιαυτην ηλικιαν ἐκτρε οντα, μηπω των oh - τους τοίχους εκφυσα σα' οὐ et in aetatis flore quae in inundo sunt derelim quens r nuptiarum quidem horam iam maturam habuerat, viri vero concubitum nequaquam Rgninvcrat. Coniungamus ergo suis otiam hanc genitoribus , Sanctorum miracula , et non mortis inclementiam imitati , quae hanc a progenitoribus Separavit. Sed nos relinquamus inmemorabilem mortem '. Martyrum itaque etiam Marus est ad pia praesidium , dum adhuc in hac vita degeret. Quare vero fuerit memorantes, explancinus ut sa

ctum est.

IIaec puella invenior nimis extiterat, et fructumamillarum vescebatur , qui ad huiusmodi aut tem cam aluerat; ncc dum dentium protulerat

u aliter

187쪽

χερσιν το γαλα, τουτο γαρ των μαζων ὁ καρποe, ἀλλὰ χείλεσιν ἐπιδρεπομένη καὶ στοματι '

ἀρτιγενεσιν οἱ οδόντερ ἐκφυουσιν, χαριν αὐτωμ ργαροειδη παρεχόμενοι , καὶ την δι' αυτου φερομενην ἄσημον φωνην διορθουμενοι, και τρο- φην την mρεωτεραν λεαινοντες , συν πόνω δέ τινι αἱ τομων φυσεις ειωθασι γίγνεσθαι, οδυ- νας πολλὰς τοῖς ανάγουσι παισὶ τους οδώνας παρέννοι , καὶ πυρετους προξ νουροι δεινους q4M .in τους το σει μα χαλεπως καταφρυ mec ἐν το

pliua in lat. τοις καὶ Mαρου νη-α υσα φαίνεται, και τοὐςoδονῖας την ανα δεην ταυτην την τριμορφον εβλυσεν , ως μηδενος α νεχεσΘαι ς ραγμου και κω- aetem di non lac manibus qui uberum fructus est, sed ore et de labiis capiebat. Postquam autem ei tempus accessit, quo noviter nati dentes exiliunt, et exorti os exornant, gratiam ei ad specimen

marmorum annectentes , ut per eos artici Ietur et

vox quae procedit incondita , si cibum solidiorem

conminuant; cum tormento vero quodam solent

erumpere , dolores Plurimos Parvulis dentes proserentibus instigentes , et febres excitantes acerrimas, quibus corpus graviter concrematur. In his et Narus parvula posita, dum dentes emittit, tormentum sustinebat, quod hos solet praecedere; Praecurrunt quippe dolores ad instar satellitum ,

188쪽

vias dentium apparantes , gingivas punientes , et omnia eorporis membra. Ita et Marum gravitrepuniebant febres exaggerantes , nures amigentes , et caput inundantes , et totam eam Pessime Cruciantes , et in his puellula suerat donec dentes apparerent. Postquam autem assiuxerunt de gingivis, et eorum gratiam assecuta est, dolores quidem requiem habuerunt; ad extremum humoris inundationem non capientes, tamquam de Petra quae aquarum mater est eruperunt; cuius sons putor et vermes essectus est. Sic vero pertinaciter hanc triformem necessitatem influxerat, quatenus nihil admitteret, quo posset refrenare vel coercere ex eo descendentis humoris illuviem. Quas mater puellas conspiciens, et diu sustinere non praevalens , ad Alexandriam venire delegerat, et parvulam medicis tradere, ut ab eis curaretur , et medelam perciperetr eo quod tune in sanct rum commorabatur basiIica. In ipsa igitur nocte, qua praeparata fuerat in-

189쪽

γουμενας οδυνας υπεμενεν' εν δορυφορων γαρ υτπι προτρεπυσιν σχημάli, ταρ των οδόνῖων ὁδοῖο ευτρεπιζουσαι, καὶ τα Ουλα μαε ίουσιν , καὶ παν δι' αυτων μελος του σωαατος, εἰ καὶ προς παρασκευὴν ιδοῖεν μελλοντα αἱ την Μα- ρουν Ουτω πΩἰ δεινως κατεπτρωσκον , πυρε υς ἐκπυρσευουσαι , καὶ στόμα δριμυττουσαι , καὶ ωτα πιεζουσαι, καὶ κεφαλην ρευμίρουσαι, καὶ

grodi, pcr desertum se conspicit pergere, Per quod diu iter faciens , modici domicilium repperit, et sedentem inibi monachum , Cyrus autem hic erat

qui videbatur consedere. Nonachus namque sue rat, et monachorum apparet in habitu. marium vero Coram martyre Positum stabat, ut etiam in hoc medicorum saguram ostcnderet. Ingresin vero, apud sem Lipsam cogitabat utrum haec

statio esset mcdici. Ad quam sanctus qui quasi supcr solium sedebat aflatus est: quam ob rem o u νοῦ oste

190쪽

τοῖς ἰαθοῖς προς περιοδείαν οντων , ορῶ παρακειμενον' αλλ ουδὲ ενδον τι των τοιουτ- εχ ει σου το ἀ μαριον' o δἰ ποος αυτην ακριβως απεκρίνατο ερευνησον , καὶ ο περ αν ευροις , ωσι mulier huc advenisti Z illa vero respondite stationem medici quaerens , in uiusmodi ego nrbitrata sum habitaculum. Sed nil in eo esse , quae in stationi hus ad curandum Praeparantur, conspicio, neque intus horum aliquid tuum habet armarium. Ad quam ille , accurate ait inquire, et quicquid inveneris, in nurilis dolentis immitte, et filiola tua curabitur. Illa nutem totam domum circumicns, senestram modicam conspicit, ita qua orat mellis positum Poculum ; arbitror quippe quod armarium, medicamentorum est repositio Propior

라틴어 텍스트