Spicilegium Romanum a cura di Angelo Mai Ss. Mm. Cyri et Iohannis Laudes et miracula 70

191쪽

τοῖς πασχουσιν εμβαλε, καὶ ιαθ εται σου τοθυγατριον' η δὲ τον οἶκον ἄπανὶ περινοστησα- σα , Θυρίδα μὲικραν ἐΘεασατο , καὶ μελιτος ἐναυτῆ ποHριον κείμενον ώς cIμαι γαρ τo αρμα- ριον φαρμακοθηκη μει νων νοσημάτων ἐτυsχανεν αναστάσα δὲ Θαττον του σκίμποδος , τοαυτῆ διεπραξατο , καὶ βραχυ του μ λι lac τοῖο ωσὶ του βρέφους ἐνχέασα, σκωληκο-

μεστον ανηγαγεν Θύλακα' δακτυλων το μῆκος τεττάρων , καὶ πλατος αναλογον εχοντα' και τουτου λυτρωθεῖσα παραχρῆμια το κορριον ουπερ αυτῆ των αλγη νων ταμεῖον ἐγενετο καὶ

των απλεστων τικτομένcων δεινῶν ἐλυτρουτο κολάσεων.

Καὶ Mαρουν μὲν ουτως οἱ μαρτυρες μέλι Θεραπευουσιν αλλο δὲ γυναιον ευσεβὲς

καὶ φιλοχρι Πον, Μαριαν μὲν Oμωνυμ ως ακουου magnas aegritudines. Qise de lectulo velociter sudigens quini ei dictum fuerat peragite modicumque mellis parvulae sundens in auribus, sollem plenum vermibus eiecit, habetitem digitorum quatuor Iongitudinem et latitudinem similem. Ex hoc ergo confestim est liberata puellula , eo quod dolorum ei promptuarium suerat, et ita ab acerrimis suppliciis quae ex eo gignebantur erepta est. Et Marum quidem sic solo melle martyres curaverunt ἔ alteram namque mulierem Piam atque Di iitro TR orale

192쪽

εχουσαν , ἀπ' αλλου δε τουτο συμπτωματος , μετα πολλων ιατρων πειραν ανωνητον , εἰ ζ τοσεπτον αυτων ελθουσαν μαρτυριον, κηρωτῆ καὶ συκαμ.ινοῖς εξιασαν , ταυτα καθ' υπνους ενω- σαι ταῖς τρωσιν, και τοῖς ωσὶν ἐμβαλειν εντειλα λενος ημιεις δἰ παλιν υε νησανlic συν τοῖς ιαθεῖσιν γυναίοις τους μάρτυρας, προς αλλας αυτων τερατουργείας Oρμ ησω λεν , καὶ ταυτατα πράγελατα ' τοῖς ευσε Θως ἀκουουσιν παρα- ΘωΜΘα. christianam uariam univoce nominatam; nam Marum illam parvulam vocitabant, Mariae dorivantes vocabulum , quae nec Coaetaneam tot annorum nec passionem similem habuit; ex altero autem eventu Post experimentum inutile medicorum multorum , dum ad venerabilem eorum consessionem occurreret, cerote et celsis ' hanc sanaum runt , Per somnium confricare, et auribus haec insundere demandantes. Nos denique conlauda tes una cum curatis mulieribus martyres ad alia eorum prodigia decurramus, et has litteras pie audientibus Proponamus.

193쪽

ἰατρος Iσως αν επραξεν αριστος, εἰ καὶ μη ου- τω ταχεως μηδὲ τοιούτων φαρμάκω χοησάμ, ενος τουτο δὲ Ουτε τίς Iα ων ποιησειεν, αλλ' οὐδὲ πάνδες ἄνθρωποι προς την αυτοὐ ποίησιν αθροι- μενοι, εως αν καὶ νεκροῖς εκ τάφων ἐγείρωσιν , καὶ τους Θνητους ἀνΘρωπους α Θανάτους ερ Gσαιντο εἰ δε καὶ το κορριον ετερον καὶ πά-

l. DE MARIA FILIA DIACONI QUAE PER FENESTRAM ALTAM CECIDERAT , ET CADENs IN NIHILO LAESA EST.

Alterius parvulae memoremus eiusdem aetatis et nominis , alterum dumtaxat miraculum recordantcs , licet hoc praecedente incomparabiliter maius sit. Illud quidem forsan et elegans mediens agerct, ct si non sic , ct sic cito , nequo tali uteretur medicaminor hoc autem neque quisqua in medicorum facturus est, neque omnes modici, vel omnes hominos, si ad eius os sectum congrcgarentur et sacerent, quoadusque obeuntes de Sepulchris crigcrcnt, et mortuos homines saccrcnt im-

194쪽

τους αρωγῆς επε ροκρας εο μείζονος χρη- ζοντας Μαρία itin εκαλεῖτο το κορριον , 'Iωάννου 1ὲν του διακονου του των ἁγίων τεμενους ι πῆρ- Θυγατριον' το δε Θαυμα ως αν OIoc τε ω, διηγησομαι. 'AΘυρον ῆν παρα Θυρίδι τινὶ τουδοματίου το κορριον, εν ῆ καΘεζοριενη συνοροτερον η γεννησασα, ληνους πληρη νημα lac ἐχά- mortales. Et siquidem alia puella , et alterum existit miraculum ; sed hi qui hoc et illud et alia operati sunt, iidem sunt et non alteri, Cyrus hic venerabilis, et Iohannes Cyri socius e qui et nimia et magna secundum morbos operantes Prodigia , et universis modis praestant aegrotantibus beneficia, et salvificant qui eorum praesidium vel minimum vel magnum poposcerunt. Maria ergo vocabatur Pucllula , Iohannis vero diaconi basilicae sanctorum fuerat filia ; miraculum vero ut valucro reseram. In quadam domi senestra iocabatur haec parvula , in qua frequentius genitrix eius considens , susum tunc lineo fi-

195쪽

καί τινος ταχα των ἀναγκαίων α/ωασχολησαντος , και το παιδίον ἐπὶ τῆς θυρίδος εαν αναγκάσαντος , εκε Dη μὲν ην ἐφ' Oτε και εδραμεν' τοβρεφορ δὲ μητρικῆς προνοίας στερουρανον ερη μον χ ηρευον τε φυσικως τῆς καλού καὶ κακουδιακρίσεως, ανωΘεν αφ' υψηλης πανυ Θυρίδος εἰς το ἔδαφος' επεσεν' κῖυπω δὲ κάτωθεν τω τιναγμιῆ γεγονοτος του σωματος, η ροίτηρ ιδεῖν

αμνημον πισα, ως επι της Θυρωος καΘηρ νον χατελιπεν αὐτης το θυγατριον' ὁ παρακύψασα, ερριριμενον ισεν επι το ε Θαφος , κω εις μνημην Iatu repletum resiquerat. Errore autem ei nescio quo contingente , sicur evenire ac fieri multotiens

solet, aliquibus necessariis utilitatibus occupata , Parvulam in senestra reliquerat. Et illa quidem cupabatur ad ea quae curabat, insans autem matris providentia destituta , ignara vero boni ac mali naturaliter discernendi, de alta nimis senestra in pavimento delapsa est. Strepitu autem inserius facto de illisione corporis , mater ad videndum id quod strepuerat per senestram inpexit, Penitus quippe erat oblita quod filiam in senestra reliquerate inspiciens vero, videt in pavimento Proiectam , et confestim rediens ad casus eius m Diuitia Cooste

196쪽

συΘέωρ ἐλΘουσα του -- ατος , αλάουσα τε και κοκκυουσα τον χῶρον Oλον ε κεῖνον ἐδονισεν καὶ το των μαρτυρων Ουρανιον τεμενος , παρεκειτο γὰρ αυτο το δομάτιον, καὶ του νεω ν εις OIκον εισοδον εποιεῖτο και εξοδον καὶ δραμουσα, δακρυσι πολλοῖς τας παρειας κατα-

βρεχουσα , καὶ συν αυτ,1 πάντες οἱ βλε οντες κλαίουσαν καὶ μακρόθεν βοωσαν ἀκουονuc, πρὸς

ραλυναι τω μνημάΠ, τουτο σωον καὶ αβλαβες τε και ἀπο μαντον εἰς γῆν ευρον καθήμενον, καὶ χοίροις κῶα τον τοπον ευρημένοις προσπαῖον ἀδρανέσι καὶ αχαρίεσσι τοῖς ραπίσμασιν καὶ

τουτο θαπτον ἁρπασαντες, προ του των αγίων moriam , lugens et eiulans totam illam regionem concussit, sed et sanctorum martyrum caelestem basilicam , cui cohaerebat id domicilium , et per aedes templi ingressum atque egressum habuerat. Quae accurrens et genas multis lacrimis abluens . Cumque ea omnes qui flentem conspexerant et eminus clamantem audierant, ut quasi Parvulam modi tuam tollerent , et sepulchro mandarent, hanc salvam illaesam, atque immunem in terra sedentem inveniunt, et cum porcis qui in loco tunc inventi sunt Iudentem , et se transtollentem ' atque insantilibus et infirmis alapis eos quatientem inveniunt. Quam ilico rapientcs , ante sanctorum

197쪽

τυσιν ψυξις των γονάτων το πάθος ελεγε - το, οπερ ουδε βασιλεως ἰαῖρος, Ουτε γὰρ τωναλλων ο σοι βουλομενοι θεραπεύσαι δεδύνη Παι και ιαθεὶς και ρυσθεὶς τοὐ νοσήμαῖος, χαριτος ενεκα δια βίου δουλευε ιν τρὶς αγλις υπεσχε is

memoriam Proieceriint, ut salvatores nos Ven

rantes Parvulae , ct) omnium quicumque de eis

in Christo confidunt, ut auxiliatorcs conlaudantes atque custodes. Nequaquam autem superfluum esse arbitror

quid eadem nocte quiescentibus super hoc apparuerit ad narrationem adicere. Iohannos hic est diaconus non illius parvulae genitor , scd qui de Bygantio propter aegritudinem Pedum ad ma tyres Venerat; et passio eius fuerat aviditas g Nuum, quam nec ipsi impcrialcs medici, qui prae teris sunt nominabiles , curare valuerunt. Sanatus autem et de aegritudinc libcratus, ob grati m Diqiiiros by Cooste

198쪽

o κληρωθεις μετά ταυτα διάκονος ἡ ἐκ λάικουρον καταπιηματος , σπουδαίου δὲ καὶ μοναδι-

κου πολιτεύματος , μαρτυρικω ψηφίσWατι καὶ κελευσμα , χειροθεσία, παθιαρχικη lωάννου

το Θαυμα το λεχθεν εμελλε γίνεσΘαι, Κυρον ὀραν και 'Iωαννην τους μαρτυρας , και σπι αυ- τοις πολλην λευσχημονουσαν ἁγίων ὀμ ηGριν, or ταυτα προς τον .. εωμενον ελεγον ἐλθε συνημῖν , και της εσομενης ευφροσυνης ατολαυσον ' Ιωαννης τε που πορευεσθαι καὶ προς ποιαν εὐω- όαν πους ἁγίουc ηρωτησεν οἱ δε' 'Iωαννης , φασὶν , ο διακονος εἰς δεῖπνον ημας εκαλεσεν toto vitae tempore martyribus servire devoverat, Qui post ex laici habitu , religioso vero et mo nachico conversantis , martyrum iussu atque Sen lentia, manu Iohannis Patriarchae, qui nune Al xandriae regit ccclesiam , diaconatum sortitus eSt. Hic, ut effatus sum, tunc dormiens , dum in crastinum suturum esset, ut fieret quod dixi miraculum , Cyrum et Iohannem martyres conspicit, cumque eis multorum stolas albas vestientium comtum. Hique ad conspicientem aiebanti veni nobiscum , et esto suturae exultationis Particeps. Iohannes autem quo se et ad quam lactitiam sanetorum inquirebat hortari Z Illi vero Iohanites, in

199쪽

SS. CYRI ET IOII.

καὶ ταυτα, φησαντος, του λαμπρου των ἁγιωνηγουν του συντάβιαῖος επεσθαι και αυτ ν μετὰ τουτους κελευσαν ς ως δε παντες φησὶν εις την

κελευσάντων πληρῶν το επίταγμα καὶ συνδειπνησας αυτοῖς , παλιν μετ' αυτων ἀνεχώρησαωρος, τὰ των δαιτυμονων ΟΘλπως ἀξιωματα και στολισμα ta' και θαυμασας του δείπνου την σεμνὴν πολιτελειαν, καὶ του φανεντος τοτε λυ- Θεντος ορααατος , 'Iωαννη πάντα τω διακονωδιήγIειλεν, αsνοων μὲν τὸ του διηγήμαῖος συμ- βολον' ευδαίμονα δε τουτον καλων καὶ μακάριον, ει πρὸς τοιαυτην αξίαν ἀφίκολ, ως τοιου-

quietana, diaeoniis ad eaenam nos hodie convocavit, et apud eum omnes Epulabimur; et haec inquicntes eandidam illam sanctorum catervam praeibant, et sequi secum eis praecipiebant. Postquam autem omnes , inquit, sancti domum ingressi sunt, ascendi etiam ego mandatum complens iubentium, convivatusque cum eis simul egressus sum ς convivarum stupefactus dignitate et habitu , etiam miratus huiusmodi venerabilis caenae divitias rhaecque omnia , dum solveretur quod tunc visum est somnium , Iohannes diacono retulit; ignorans

quidem quid significaret narratio, selicem vero Pronuntians et beatum qui ad tantam dignitatem Dissili Gorale

200쪽

τους αγlους καὶ τοσουτους ἐόΠαν τε καὶ καθ' οἶκον εισδέχεσθαι' καὶ τουτο μὲν ἄγνω-ον ην παντελως το ἐνυπνιον, ἔως το θαυμα πραχθῆνδι ρμηνευσε. 'Εγω δὲ των αγίων μετα πάντων καὶ τουτοτεθαυμακα, οτι περ καλως ἐν ω πασι Xριστω διδασκάλω καὶ θεω των ολων ἐπομενοι δε μνωκανταύΘα το Θαυμα παρείκασαν' ωσπερ γαρ ὁ σωτὴρ ἐμι τη πηγη της Σαμαρείας καΘημενος, καὶ προς των μαΘητων φαγεῖν προτρεπόμενος , Ουμ προρ αυτους απεκρίνά ο , ἐγω βρωσιν εχω φαγεῖν ην υμεῖς Ουκ οἴδατε , βρωσιν

ἐπων την - εις αυτον πιστευοντων σωτηρίαν

καὶ τερπνην απολυτρωσιν ἐμον γαρ ερωμα φησίν εστιν ἴνα ποιω του πέμψαντος με πατρος

accesserat, ut tales sanctos ac tantos In convivium

atque hospitium suscepisset. Et hoc quidem quod

Per somnium viderat Penitus erat incognitum , donec de peracti miraculi explanaretur effectu. o autem sanctorum Iaudo cum omnibus et hoc miraculum , et quod bene in omnibus Christum doctorem et Deum omnium assequentes, nec ipsum miraculum simulaverint. Dum a discipulis ut eomederet hortaretur , ad eos respondit et ego cibum habeo comedere, quem vos nescitis; Cibum dicens in se credentium salutem , et redem Ptionem optatam; meus enim cibus inquit est,