Polybii Historiae

61쪽

LVIII PRAEFATIO.

III, 23, 3. ταυτα, πάρεξ δε μηδὲν Iόν τε δεῖν λαμβάνειν παρέξειν μηδεν δε οῖονται falso omisso δεῖν). III, 25, 1. ἔτι τοσαρos τελευταίας τι l συνθήκας

ποιουνται τελευταίας συνθηκας. III, 27, 2. εκχωρεῖν . τῶν νήσων ἀπασῖν εκχωρειν Σικελίας και των ... Hoc Iomas loco putaverim latuina Versu 1 και Σικελίας πάσης καὶ excidisse.

III, 27, 4. οἰκοδομεῖν ἐποικοδομεῖν .ΙΙI, 28, 5. λοιπον διευκρινησαι καὶ σκέψασθαι λοιπὲν

διευκρινησαι δει .

III, 30 1. ἐδεδώκεισαν αὐτους εἰς τὴν τῖν' μαίων πίστιν εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν .UI, 31, 3. δια του ευλόγως βεβαιῶσασθαι --δένα τό. III, 32, 2. ἀπὸ των κατὰ Πύρρον καὶ Τίμαιον συγγραφεων καὶ καιρων ἐξηγήσεως συγγραφέντων και- ρων ἐξηγησεως V. p. XXX s. III, 32 6. τά τ' ἐπιγινωσκόμενα τοις εργοιςJ ἐπιγιγνόμενα pro ἐπιγινόμενα. III, 34 9. εὐθυμως δε τῖν ἔθων αυτ a συνεξισταμένων αυτω. III, 36 6 4 της του περιέχοντος - διαίρεσιςJή του περιέχοντος. III, 37 6 τον προς τὴν μεσημβρίαν τόπον τημεσημβρία . III, 40 4 τους δ' οἰκητορας ἐν ἡμέραις τριάκοντα παρηγγειλαν ἐπιτόπους γίνεσθαι ἐπι τους τόπους

παραγίγνεσθαι . iam Hestschio Vaticini scriptura a senΘnda osse vidΘtur.

III, 40, 11. Μάλλιος Μάλιος cI, 26, 11. 39, 15. Π, 31, 8, v. p. XVII.

ΙΙΙ,41, 8. καὶ διενοεῖτο μετὰ των χιλιάρχωνJ διενοεῖτο in archetypo codi uni rBesentiIIDLeuin evanuisse vi- dctatur. και δια τῖν χιλιάρχων υπετίθετο conisin librarius.

III, 2 8. οὐδενὸς κωλέοντος μηδενὸς . III, 43, 3. ὁ πολυ της os εώματος βίας ποδεχομενων ὐποδεχομένων.

62쪽

PRAEFATIO.

ΠΙ, 44, 7. συντόμως αμα καὶ με ἀσφαλείας πο--σονται την ς Ιταλιαν τὴν εἰς ταλίαν πορείαν. III, 46 6. μετὰ δε ταυτα οὐν ἔφερον ἐπὶ πάσας πολύν ἐπιπάσαντες. III, 46, 9. κατὰ πα- τόπον ἄρμα κατὰ πάντα

III, 7, 2. προς τὰς τὰς dolendum ost cum Muschio mi I, 18 δώσεις χειμερινὰς πρὸς τὰς χειμερινὰς δύσεις .III, 8, 1. πρῖτον μεν γὰρ αν τίς φανείη στρατηγις ἀλογιστότερος Ἀννίβου τε καὶ σκαιότερος ἡγεμώνJἈννίβου και καίοτερος Correxi τίς καὶ σκαιότερος, III, 8, 11. τὴν των χλων ἀλλοτριότητα πρὸς Ῥωμαίους ἐξητάκει σαφος ει τε σαφως ex antecedentibus hoc vocabulo perporani repetito τὰς μεταξυ δυσχωρίας ὁδηγοῖς - ἐχρητο καὶ της μεταξ δυσχωρίας .

III, 48 12 δι τ . . . τῆ διὰ των Ἀλπεων αυτοῖς κεχρησθαι πορεία αὐτους vel αυτις pro αυτοὶ Maodest correctum in cod. Reg. C.

τη μεν - τη- . III, 50, 3. συναθροίσαντες . ἱκανον τω v. p. XXIV.)πληθοςJ συναθροισθέντες - Ω-δν πλῆθος . uuserius emendavit Ῥ1. , 11) ἱκανον τι πλῆθος. III, 50, 6. προεπεμψε δε τινας προ των καθηγουμέ-

νω αυτοῖς Γαλατων τινας τῶν iuid κατασκεψασθαι .

τὴν λην ἐπίθεσιν υπόθεσιν. III, 1, 2. ἐξεκλίθησαν ἐκ το συμβαίνοντος ἐξάπτεσθαι της πορείας εζεκλήθησαν. III, 1, 4. ἐφέρετο κατὰ τῶν κρημνον ὀμόσε pro ὁμόσε τοι φορτίοις πολλὰ τῶν ποζυγίων ομως συν τοῖς ἐποζυγίοις καὶ φορτίοις πολλὰ - ἀχθοφόρων

vel μως συν τοῖς φορτίοις πολλὰ τῶν ποζυγίων .III, 1, 6. -δὲ τοι διαφυγos τον κίνδυνον ἔτι σωτηρία εστι.

III, 1 12. ἔσχε με καὶ σίτου καὶ θρεμμάτων ἐπὶ δυεῖν καὶ τρεις μεραις εὐπορίαν τρισὶν ἡμέραις. VI, 2, 1. ὁρμα ερμα.

63쪽

LX FRAEFATIO.

III, 2, 3. κηρώκι κηρώκειον. III, 52 6. συλλογιζόμενος Ἀεν τὰ προτεινόμενα τάχαν ἴσως ευλαβεστερους - ποιήσαι τους παραγεγονόταςJσυλλογιζόμενος μεν ως εἰ λάβοι τα προτεινόμενα . Totus vorsus xcississo vidstur hic sors es Ἀννίβας ς δεξάμενος propter simili usinem Voc ulorum συλλογιζόμενος

si δεξάμενος Ῥ1od prime supplevit e cerus).

III, 53, 3. οὐ τους συγκυρήσαντεςJ τούτου συγκυρήσαντος. III, 53, 3. προσδεξασθαι τους ἀπολειπομένουςJὐπολειπομένους . .

III, 4, 2. την της ταλίας νεργεια, ἐνάργειαν; i m ΙΙΙ, 111 3 ἐνέργειαν ἐνάργειαν.

γης ἀπερρωγυίας . . p. XXIV. ΙΙΙ, 5, 1. ἄρτι της ἐπὶ τους πεπτωκυίας της ἐπιετοsς Voc assum nusqwam sportum, ut aliud Iid latero videat J. Fortasse scribondum est: της - ἔτους. III, 55, 4. κατα l φέρων pro καταφερον)Jκατωφερῖν . III, 56, 4. ἐπιλα κινείω ἐπὶ Αακινίω. III, 7, 2. περὶ της ξω θαλάττης - των ἐν ταύταις συμβαινόντων διωμάτων ταώ. III, 7, 3. των ἀργυρίων και χρυσίων των ἀργυρείων και χρυσείων iuid των κατ αυτὴν βηρίαν Jτων κατὰ τὴν Ιβηρίαν .III, 7, 4. ἀλλότριον εἶναι os το μέρος της ἱστορίας τοὐτο τὸ μέρος. III, 59 4. της περὶ τὰς πολεμικὰς και πολιτικῶς πράξεις καὶ φιλοτιμίας πράξεις φιλοτιμίας. III, 59 6. πειρασόμεθα ποιειν παραστησόμεθα . IV, 60 1. το μεν ὁ πληθος της δυνάμεως ἔχων Ἀννίβας ἐνέβαλεν εἰς ταλίαν oπερ εχων. Cum Irin-

docto praefero σον. III, 60, 5 ίππεῖς. πλείους ὀκτακισχιλίουςJ ὀκτακι χιλίων.

III, 1, 10 τὰς δε πεζικὰς δυνάμεις ἐξῆρα ισε ιατων χιλιάρχων ἐξώρμισε vel ἐξώρμησε .

64쪽

LXIIII, 63, 6. τοι . δια τὴν προς το ζῆν ἐπιθυμίαν ἐπ μεν ,δ. V. p. XXV. φευγειν οἰομένοις φευγειν. III, 64, 1. εἰς το συμπροσθεν εἰς τοὐμπροσθεν. III, 65 7. δείλας ἴλας.

III, 67,2 κατακοιμισθεντων κατακοιμηθέντων ἔtad καθωπλισάμενοι καθοπλισάμενοι Porun Schweighasusero estua1ει καθωπλισμένοι. ΠΙ, 7, 9 τους τούτων συνάπτοντας γεωλόφουςJ

ΠI, 68, 14. καταστρατοπεδευσας παρὰ ταῖς οἰκείαις δυνάμεσι παραστρατοπεδευσας . Scripsi cum Sch veighaeusoro καταστρατοπεδεύσας παρ' υτοῖς.

III, 9, 1. Ἀννίβας πραξικοπήσας πόλιν Κλαστίδιον ἐνδόντος αυτ . Ἀνδρὁ Βρεντεσίνου κατεσχε αυτῶ. III, 9, 3. τὴν παραυτ σωτηρίαν παρ' υτῖν SerIlIen 1 1In videtur παρ' υτουJ. III, 9 4. Ἀτίμησε μεγαλείως μεγάλως . ΙΠ, 71, 2 πόπτους εἶχονJ πόπτως V. p. XXVI. III, 72, 3 το μεν πρωτον ὁρμη καὶ προθυμία περὶ το πληθος ὁρμὴ καὶ προθυμία περὶ πληθος ν' molius coaetexit uitschius ὁρμη καὶ προθυμία περιην το πληθος. III, 72, 4. μασθον μαστον .HI, 73, 1. συνεπλέκησαν συνεπλάκησαν. ΙΙΙ, 73, 3. ατελη ἄτε M. III, 74 2. κέρατα τον Α, τα v. p. XXVI περὶ

τον εβέριον πιεζουμενα κερατα τῶν. ΙΙΙ, 74 9 το στρατόπεδον - κατ εδίωξαν καταδιωξαν.

III, 76, 1. Ἐμπορίον pro μόριον)r πορεῖον '. III, 76 9. ἀπολελειμμένους ἀπολελυμένως . IΠ, 76, 10. ἐσκευασμένους ἐσκεδασμένους. m 77, 1. Ἀργητίνων νω τίνων ut ΠΙ 80 1 pira Ἀρρητίνων a Casa ono restituto Romo cum nra1tatur III, 79 4 Μάρωνα Μάγωνα. III, 78 6 τον μάλιστα της χώρας δοκουντων ἐμπειρε ιν ιμπειρεῖν.

65쪽

LXII PRAEFATIO.

III 80 4. τὴν κείνων στρατοπεδείαν ἐκείνου III, 81, 7. βλακία βλακεία. III, 81 9. καινοδοξία και-φος κενοδοξία item III, 105, 9 καινοδοξίας κενοδοξίας. III, 83, 2. τους Ἱβηρας καὶ τους Aίβυας τους Aίβυας καὶ τους Ιβηρας ex III, 79, 1. III, 83, 6. ὁ δὲ Φλαμίνιος εαπετο σπεύδων συνάψαιτων πολεμίων τοις πολεμίοις . Cum Hestschio glos-ssma illibi των πολεμίων, aod ex seqwenti para gr ho Jξάπτεσθαι των πολεμίων iuspiat, dolovi m 83 7 - προτιlρα ' προτεραία. III, 85, 3. λήξας δε οέτω . . . διώκειν εις ωυλακην ἐπὶ τα τάγματα ἔδωκεν Perbens sisHus: III, 7, 9. Μινύκιον Μινοέκιον .III, 88, 3. ποιουμενος τὴν πορείαν εἰς τὴν Σαπυγμαν ῶς ἐπὶ . III, 88, 4. Μεσσατίων Μεσσαπίων. III, 89, 9. καταl τριττα χορηγία αφθονος χορηγία ex III, 90, 2. κάειατριστα os correctum in co-dieibus Rog. . . χορηγια Schweighaeuseras men- III, 90 1. τους εὐκαιρους προκατελάμβανε τόπους κατὰ τὴν ἐμπειρίαν διὰ. III, 90, 7. στε μη χρωμένους μήτε καταφθείροντας ἀνέειν δύνασθαι τὰς λείας μήτε χρωμένους. III, 1, 4. Nεαπολίται μαπολῖται. III, 1, 8. Σεννουεσάνοι - - οι si ἡ)JΣενουεσάνοι pro Σενουεσανοὶ V. p. XXVII, LXXIII. IV, 91 9. ὁ ων εἰσβολαὶ τρεις πάρχουσι μία μενἀπ της Σαυνίτιδος, ἡ δε κατάλοιπος ἀπο των κατὰ τους πίνους τόπων μία μεν πο της Σαυνίτιδος, δευτέρα δὲ ἡ no os ' ιβανos cis ΙΙΙ, 2, 1 haustirin . . V. p. XXXIV. III, 2, 1. 3 σχεδιν διχὰ διαιρεῖται τὰ προειρημένα πεδία δίχα διαιρει, cf. VII, 4, 2 ος μάλιστά πως δίχα διαιρεῖ τὴν λην Σικελίαν.

66쪽

PRAEFATIO.

ΠΙ, 93, 2. διαγενόμενος πη καὶ πως χρησεται τοι τόποις διανοουμενος. III, 5, 4. κατὰ θάλατταν pro κατὰ γην καὶ κατὰ θάλατταν V. V. XXXIV.) κατὰ γην .m, 95.6 προαπέστειλε κατασκεψόμενος δυο ναυri κατασκεψομένας. Ibid. Μασσαλιητικάς Μασσαλιωτικάς PM. LXXIILIII, 6, 1. σημανέν lτων σημηνάντων. ΠΙ, 97, 2. ἐξαπέστελλον ἐξαπέστειλαν ex ΙΠ, 97, 4. III, 100 1. πυνθανόμενος παρὰ των παρασκόπωνJ

ΠΙ 101, 4. προελθων κατὰ της πόλεως ἀπb. III, 101 8. Hir Ἀννίβας εως με τινος διὰ μεν τὴν ἀντιστρατοπεδείαν συνεῖχε το πλεῖστον μέρος της δυνάμεως ἐφ' αὐτὸν δια την. IV, 103, 5 το παραλαβέσθαι και addidit ea-ligor κατατολμαν το παραβάλλεσθαι. IV, 103 7. πλυνοντα πρὸς τω διακινδυνευε Jπληθυν-- ρδ τι διακινδυνευειν . Cum Reificio Q

III, 105 2. ἐπαποστέλλοντος τους ἐν τω λόφω τους βοηθέωντας τοι ἐν ibident πομένου κατὰ πόδας αυτων μετὰ των ἱππέων κατὰ πόδας μετὰ των ἱππέωναυτου . Behiserus correxit κατὰ πόδας αυτου μετὰ των ἱππέων. IV, 105, 8. του ς μεν ουν παρ' υτον γενομενοις

του κίνδυνον ἡ ἐναργές τοι μεν. III, 107, 1. ἐπετίων ἐπετείων III, 114 6 τω πρότερον τι στρατηγοsντες ἔτει Ss III, 107, 4 ἔτι πρότερον ἔτει πρότερον ἔνι . III, 107, 7. Γάῖον Γνάιον. ΠΙ 107, 10. στρατόπεδα προχειρο. πεζους προχε ρ σι τ δε στρατόπεδον πεζους. is pag. XXVIII. III, 109, 1. πρῖτον γὰρ πρωτον μεν γὰρ CL

67쪽

ΡRAEFATIO. Son signaetifer V, 436. ullsonium Flecheis. m. XCV, 305 S. III, 109, 10. τί γαρ τι προσθεῖσα τοῖς ποκειμενοι . . . περιγενήσεται τῖν ἐχθρον οὐκ ἔχει περιγενέσθαι .HI, 110 10. περὶ δέκα σταδίων ἀποσχών σταδίους. III, 11, 4. ἐν τοῖς ἡμετέροις προτερημασιν ἡμετέροις.

III, 111 9. ἡγεμόνες αμα και δεσπόται πάντων γενήσε σθαι γενήσεσθε. III, 113, 4. προέστησε τους,υζώνους ἐν ἀποσπάσειJ

ἀποστάσει.

III, 14, 1. ους πάντας Ἀννίβας ἐκ της Α, ἐκ τοῖς v. p. XXVIII προγεγενημένης μάτης σκύλοις ἐκλέξας κατακεκοσμήκει ἐν τοῖς της'. Cura Casa onorostupui τοῖς ἐκ της. III, 116, 2. βουλομένου και θεωρον βουλόμενος. III, 116, 7 τους μεν φευγοντας παραδέδωκεJ παρέδωκε.III, 116 8. προσπεμ . . . τοῖς ' μαλοῖς στρα πέδοις καὶ ποιουμένοις - ἐμβολάς ποιούμενος ivid. κατέπληξε ταῖς φυχα ς τους Ῥωμαίους τας ψυχὰς τῶν Ῥωμαίων .III, 16, 10 κατα τα ἐπιφανει ς ἐπιφανείας. III, 17, 5. προς τους τον πολεμίων καιροὐς πολέμων. III, 17, 10. ἐπολιόρκουν οἱ Ῥωμαῖοι προσβάλλοντες τους πολελειμμένους τοῖς ἀπολελειμμένοις .III, 18, 2 της παλαιας παραλίας. Prasterea. 10 Seoatum nanomus codicem Florentinum B), do quo plura attulit Montiauco in Pal. Gr. p. 76 s. et in tot man. I, p. 45, a Iacobo Gro- novi passim collatum, Vaticano liber ills si tam similis ita adsti lacuna I, 11, 15 - I, 13 8 est in Florentino), ut in propatulo sit, ex ipso Vaticano Florentinum naud ita dii genter et accurato esse Θ- scriptum tamas 1amvis per se intellegatur, non tam

68쪽

PRAEFATIO. LXvinultis interpretamentis set mendationibus Florontinum esse inquinatam, quam fataliam, ut Ita dicam, codicum regentium, Mnen Scri Dana eius libri propensiorem fuissota mondandum contextum manifestum est Mitina 'vertentibus Vaticani orthographiam, quam ea bonam SSe infra docetamus, in Horontino semper fers ita corrigi, ut pro insolito post luni si solitum Ilii ut supra de emendationibus codicum reconcium tetulicavimus, ita hoc loco perpauca illa, 1ae ex collations Oronovi non ita acclIrἴιt hauriri possunt, addamus, i d discrepantiis Florontini codicis innis dissiliatio tollatiar.

per diuograpitiRII1. I, 46, 11. προπλεύσας προπλεύσας et περιπλεύσας . I. 48, 10 περιλαβόντες - τὴν πόλιν, ἔτι δε . .. τεῖχος

προβαλλόμενοι προβαλόμενοι iten I, 45, 12 ἐνέβαλλον ἐνέβαλον .', 47 1 συνεβάλλετ ol συνεβάλετο .m, 10 1 ἐπιβαλλοντες ἐπιβαλόντες. Contra I, 84, 8 παρέβαλε παρέβαλλε. III, 69, 7 περιβαλομενων περιβαλλομενων ' ΙΙΙ, 72, 7 προ βαλό με νο J προβαλλόμενο ς'. I, 9, 4. δια τὴν γεγενημένην - καταφθοράν προγεγενημένην .I, 6, 4. προς με τας πελαγίους πνοιας pro πνοιας ευφυῖς κείμενος ἀντιπνοίας . I, 58, 2. προς της ἐίζης προ ης ἐίζης v. p. XLVII. I, 73, 2 περιλειπη περιλιπῆ. I, 86 6. ἐπὶ . ησθοντο ἐπεὶ.I, 86.8. τὴν ἀπόστασι, των στρατοπέδων ἀπόθεσιν .U, II, 13. των pri τον v. p. V ταμίαν τῖν ταμιον .H, 15, 8. γαιώδεις γεώδεις. II 18 7. προαισθόμενοι καὶ συναγείροντες συναγείραντες.

II, 28, 10. ἐπανεχθηναι επανενεχθηναι. II, 4b, 5. πάσης ευστοχεῖν περιστάσεως ευστοχεῖν πάσης περιστάσεως .

69쪽

LXVI PRAEFATIOII, 49 6. το μέγιστον τῶ θνος το μέγιστον θνος. Π, 50, 8. D. . . ἀλλ' ὐστερον τι βουλεύσοιτο sστερόν τι ' cum Reifrio scribendunt videtur ἀλλοιότερόν τι. II, 3, 5. ἀσκεψίας εστ σημεῖον ἀσκεψίας σημελον ἐστί . III, 5, 8 κατεγγυηθήσεσθαι κατεγγυήσεσθαι .III, 10, 7. συνελάβετο συνεβάλετο.

III, 13, 3. Ἀννίβου λ, Ἀσδρουβα v. p. XXI)J

III, 22 8. Ἀστι κήρυκι ἐστὶ πιηρυκι . III, 23, 5. ῶσπερ ιδιας ώς περὶ ἰδίας V. p. XXII. ΙΠ, 25, 6. χια λίθων inis ius dis pro is)III, 33, 4. δέχεσθαι φάσκοντεςJ φάσκοντες δέχεσθαι'. III, 36, 2. ψητεον ου αὐτὰς τὰς ὀνομασίας καὶ III, 36, 3. ου μικρὰ μεγάλα δε συμβάλλεσθαι

πεποίηκε συμβάλλεσθαι δ πεποίηκε. III, 40, 1. κατάφοβος ων τους Κελτους intra lineas τοῖς Κελτοῖς . III, 43 2. ευ κινηjτάτων ευκινήτων ' melius est

coraeclum in cod. Reg. -υκινητοτάτων.

III, 48, 3. οὐ τι ἡτοι . Correxit Bolchoriis ουδ' εἰ ΙΙΙ,48, 11. ἐξητάκει σαφως εἴς τε σαφος τὰς με- ταξυ δυσχωρίας ἐξητακει σαφῖς εἴς τε τὰς . . . . p. LIX. III, 51, 11. ἐκκληθῆναι Hβλη ναι' ita confunduntur litteras, si I, 3, 10, uin Vaticanus tinet βυβλων Florontinus κυκλων .ΠΙ, 54, 8 καὶ ταυτης καὶ ταύτην.

III, 60 1. η δη δεδηλώκαμεν Aς ηδ V pag. LX. III, 6, 7. αμα γαρ addito v. p. XXV. τω γενέσθαι το προτέρημα πάντες σπευδον πάντες υν'. III, 71, 6 δειπνω ποιήσασθαι δειπνοποιήσασθαι.

70쪽

LXVIIIII, 74,8 προς το προειρημένον συστημα ει με- νου cum hiatiis. III, 76, 4. δ με προσήγετο, τὰ δε κατεστρεφετοJτας μεν .

III, 78 6. ἐμπειρειν ἐμπείρων '. V. V. LXI. III 80, 3. 'μει, γέμουσαν '. III 82 6. Ἀνείχετο ηνείχετο . III, 3, 4. καὶ ταυτην την ισοδονJ κατὰ ταυτην την εἴσοδον cori exit advigilis: κατ αυτην τὴν εἴσοδον. III, 85, 2 κατηγορίαν καπηγορίας . III, 7, 2. ἔτι δε της μετατ αὐτ δια των ἐλῶν πορείας v. p. XXVIIJ ἔτι δε της ἐν τοῖς μετα ταυτα . III, 88 6 περὶ o καλούμενον . . ἐπί .m 96, 14. αυτος ἀνεκομίσθη αὐτος μεν ἀνεκομίσθη. III, 100, 6 γινόμενος γενόμενος. III, 101 8. εως με τινος δια μεν τὴν ἀντιστρατοπεδείαν συνεῖχε το πλεῖστον μερος της δυνάμεως ἐφ'

ΙΙΙ, 105 10. πάλιν εν παντες v. pag. XXVIII)Jπάλιν παντες interiset Vacuo spatio. III, 107, 12. τοῖς Ῥωμαίοις στρατοπεδοις τοῖς Ῥωμαῖκοῖς στρ. III, 107, 15. τότε μεν τότε δε . Melius ult- schius reposuit; τότε γε μὴν ut est III, 108, 10 νυν γε μην. III, 108, 4. πλείω δ' αν φροι τις αἰτίαςJπλείους . . αἰτίας correxit Reiticius πλείω . . αἴτια. III, 111 11. ἐπισημαινομένου ἐπισημαιναμένου . Has igitur tot magis nivisus gravium vitiorum

eorrectiones modo Donas modo prava sis non miramlun est 1od Schweighasusemun aliosῬ1 post eum, quintumvis haud paucas relicorent insoliciuus correctorum inventis moliores ipsi sunstituerent emendationes, tamen in hanc dodoemant opinionem, ut rectas oraso1 s moliori 1am ipso Vaticanus et in uiori undo ille Fomae fluxisset, exemplari ductas