Homeri Ilias, græce et latine. Annotationes in usum serenissimi principis Gulielmi Augusti ... regio jussu scripsit atque edidit Samuelis Clarke. Vol. 12 Homeri Ilias, græce et latine. Cum annotationibus Samuelis Clarke, S.T.P. nuper defuncti. Edidit

171쪽

-5Is in Troia r potes autem tu undecunque auscultare εε Viro dolenti, sicut nunc me dolor invadit. M Vulnus enim habeo hoc graxe, urtisique autem mihi manus M Acutis doloribus transfixa est, neque mimi sango is Siccari potest; gravatur autern mihi humerus per ipsenirsao M Hastam autem non posa una siistinere firmiter, neque pugnare ις Congressus eum hostibus et Vir autem fortissimus periit, Sarpedon, Iovis filius et isse vero nε suo quidem filio opem fert. Sed tu saltem mihi, rex, huic gravi vulnera medere ιες Sopi autem dolores, praebEque vires; ut socios sys Adhortan, L. ios excitem ad pugnamium ; Ipseque de cadavere mortuo pugnem. Sic dixit preeans; hune alitem exaudivit Phoebus Apollo rStatim sedavit dolores, a vulnere autem gravi Sanguinem atrum siccavit, forti tmii numque in misit animo. 5ao Glaucus autem agnovit sua mente, laetatusque est, Ver. III.--δύνασαι δε s. J Ita ex uno MS. edivit Barnesus. Ag. δύνασαι δέ τε. 338, 52 . - ἐλελίαι -- ἔλωλε. JVide supra ad 386, I 87;. Se ad ά, 37.

recte r Vide silpra a s ά, 34o. Caeterum Codex Narteianus hic legit Κοίμισον. . 526. - ἀμφὶ νεκυLJ Male hic Ear-nsus; Pes sinquit Proceis fanatieus pro Anapaeso '' Quasi scilicet syllabae duae κυῖ in unam facilε coalescere non posi ent. Vide supra ad et er. 2I.

-i-i--- subitoque omnis de corpore fu

git ippe dolor, omnis stetit imo vulnere sanguis, --- atque novae rediere in pristina vires. AEn. XII. 21.

172쪽

53S Πουλυδαειαν τ' ἐπὶ Πανθοι δην, ψ 'Aγηνορα δῖον

χω se estb exauisiverat magnus deus precatum. Ρ i. num quidem excitavit Lyciorum ductores viros, Quaquaversum obiens, ut super Sarpedone proeliarentur. Deinde vero Troas accersitum ibat, magnis-passibus gradiens, 533 Poludanaanta ait Panthoeilem es Agenora nobilem tAccersitum etiam ivit AEneamque & Hectorem aere-arinatum, Proph autem stans verbis alatis allocutus est λ ,εε Hector, nune Jam omnino oblitus aes sociorum, Qui te propter, procul ab amicis, &patria terra, s o Animam deperdunt; tru verd non vis malum propulsare. Jacet Sarpedon, Lyciorum ductor clypeatorum, σε ini Lueiani tuebatur, isisque -escendo & virtute sua r II hinc utique Rit, Patroclo domuit halla aereus Mars. Seg, amici, adeste, indignamini clite ala imo,s s arma abstulerint, in lignisque modis acceperant mortuum M Tmidones , de Danais irati, Quos apud naves veloces interfecimus hastis. Sic Ixit ' Trodi .inas ver)prursus occupavit dolor Intolerabilis, cedere- nescius ; quippe ipsis columen urbissso Erat, alienigena licet existens : Multae enim illum

Mera

173쪽

οῖοί περ πάρος ἐτε μετ ανδρασιν, ἡ αρείους.

. Copiae sequebamur, inter quas ipse fortissimus erat in pugna. Ibant autem .recta in Danaos ardentes : praeibatque ipsis Hector, iratus de Sarpedone t At Achivos Concitabat ranamen Menoetiadae Patroeli animosum eor primos allocutus animis- incitatos etiam per-se 3M Ajaces, )am vobis hostes propulsare cordi sit, εο Quales quidem antea eratis inter viros, vel & sortiores. i Iacet vir, qui primus insiliit in Initrum Achivorum, M Sarpedon ; sed ὀ si ipsum contumelia-afficere potuerimus ablatum,sso Arinaque ab humeris auferre, & aliquem sociorum43 Ab eo πω propulsantium domare saevo aere. Sie dixit: Hi verδ etiam per-se mareere pFmptis-erant animis. Postquam autem utrinquς firmamini phalangas,. Trojani & Lyeii, & Myrmidones & Achivi; 3 63 Concurrerunt super cadavere mortuo pugnaturi, Hora endum elamantest ingenti autem fragore sonuemne arma.virorum. Iupiter vero noctem perniciosam extendit super aspera pugna, Ut dilecto de filio pugnae perniciosia labor.esset. Moverunt autem loco priores Trojani nigros-oeulis Achivos rtit furitur es. Uer. Is supra ad 46. Vtr. 336. Atada, ἀν--,--, οῖοι, nune illas promite vires, Nune animos, quibus in Gaetulis syrtibus. usi. AEn. V. 19 I. Ver. S58. ---Cadit Use Tolumnius augur, Primus. in. adversos telum qui torserat hostes, AEn. XII. S63.--s Wυναρο. I De hujus vosis prosodia, vides ra ad λυ 233.

174쪽

s o Percussus enim erat nequaquam ignavissimia. vii latex. Myrmidonas, Filitis Agaciei magnanimi, nobilis himus, Qui in Budio bene-h bitato imperab/t Antea: sed tunc strenuum consobrinum estri, ocentisset, 'Ad Peleum venit-supplex, & ad Thetin arνnten-pedib0s, let oram tis7s Ili autem une eum Achille hostium is aina-pera limpunis. Π userunt comitem Iliuni ad generosis-equiε-foecundam, ux. adversus Trojapos pugnaret. Hunc quidein tunc manum-i ieientem cadaveri percussit illustris Saxo caput i illud vero in-duas-partes cissisiain esti iIn casside valida ; is itaque pronus sum indaudire go Decidit, ipssimque mora cireumfusa exitialis. Patroclo autem dolor ortus est 'de interfecto socios Recta vero pro pit per prin-- pugnatores, accipitri simisia Veloci, qui fugatos-persequitur graculosvie sturnuque t Sic recta-in Iocios, Patrocle equestris, 58s Ruim &Trojanos; iratus nempheras corde, de socio. Et percussit Sthenelaum, Ithaemenei dilectum filium, Cervicem saxo, ab pitque ejus tendines. Cesi erunt autem retr5 & primi-pugnatores ες illustris Hector.

175쪽

, Quantus autem Iaculi iactus Iongi est, 'sso inod emiserit connixus vel in certamin Ius, Vel etiam in-pugna, hostes propter animam-perdentes :Tantum recesserunt Trojani loc5que moverunt eos Aeliivi. Glaucus autem primus, Lyciorum ductor elypeatorum, Conversiis est, interfecitque Bathyclem magnanimum, sque Chaleonis dilectum filium, qui in Hellade domos habitaris,l opibsisque divitiis exeellebat inter Myrinidonas. Hunc quicem Glaucus, pectore medio, vulneravit hasta, Conversus tepense, quando ipsum jam-assequebatur rnsequens 'Fragorem vero u edi sit emens et Vehemens autem dolor cepit Achivin o Quod ita ceciderat strentius vir ἰ admodum verb Trojani gavisi sunt: 'Steterunt vero circa ipsum progressi frequentes ; neque sane Achivi Fortitudinis obliti sunt, sed vires recta ferebant in res. Tum vero Meriones Trojanorum interfecit virum amisinerem Laotonum, audacem filium Onetoris, qui Jovis sacerdos εos Idaei erat, desique veluti, honora tur a popuIor ver5 c. verborum Ρηhum sucundiorem

cumprimis apud Homerum veteres gram. Inatici annotaveriant e qudd quum dixisset . quondam in loeo κολοιους τε τε, alio

in loco non m sed dixit; ε Tων δ Ac ε ψαρων νέφος ερχίαι H κολοιῶν sue uel non communem, sed propriam in quoque vocis situ jucundi. talem. Nam si alteriam in alterius loco ponas, utrumque feceris sonitu insuave. Gὸli. IIb. XIII. cap. I9. Uer. 589. --τέτυίω.J Vide supra ad , ,

vertit se. Vide supra ad 4, 199 i & ad L,

176쪽

Esχος εμον κατε παυτε διαμπερες, εἴ σ' εθαλον περ.

Hunc percussit sub mala & aure r confestini vero anima Absit e membris 3 hori endaeque illum tenebrae oceuparunt. AEneas autem in Merionem Lastam aeream misit; Sperabat enim se assecuturum sub clypei-tegmine progredientem e filo Sed ille quidem ex adverso conspicatus evitavit aeream hastam ;In anteriorem enim panem proclinavit, a tergo autem hasta longa Solo infixa est, supnaque pars posterior quassabatur Hastae ; tum deiitile remisit impetum rap:de-actum aes et Cuspis aciei, Eneae vilarans in tei ram6rs Abiit; quippe ineassum robusta E manu exilierat. AEneas autem an: γ iratus est. dixitque ; c Metione, cito certὰ te, saltatorem quantlimVis egregiumsi s Hasta mea compescuisDt-in- perpetuum, si quidena te percussissem. Illum vero Meriones hasta-inclytus vicissim astatus est; fiao M AEnea, arduuin eli, te, fortis licὰt sis, ει omniunt hominu in extinguere robur, quicunque te eontra Uenerit propulsaturus; mortalis ceriἡ & tu es. Ver. 6o7.--ςυsερος δ' ἀρα μιν Θόγος 'εῖλεν. Immolat, ingentique umbra tegit AEn. X. 54 I. Ver. 6IΟ.α---ἄύα ἰδων ἡλεὐίο. J Vide supra ad L, 4O4Ibid. --.-., χαλκέον Vide iupra ad γ, 38Ο. Ver. 613. --ἀφ ι μένο:.J Vide supra ad

nusque, . . a s.

177쪽

οἱ δ αἰεὶ επὶ νεκρόν ομίλεον, ως ἴτε μυῖαι

ε Si & ego te pereussero asseeutus medium acuto aere, Statim, strenuus licet sis & man iis fretus, fias M Gloriam mihi ci ediscis, Miimam autem Plutoni matris-insigni. Sic dixit : Hunc autem objurmvit Menoetii fortas filius ; Me one, cur tu haec, strenuus licet, concionari, o amice, neutiquam Troiani contumelilosis verbis ει A cadaverre cedent, anteqtiam aliquem terea tenebit; ε 3o In manibus enim finis pugnae, verborum autem His in concilio; mapropter haudquaquam onortet verba militiplicare, sed pugnare. Sie fatiis, hic quidem praeibat, ille veris una sequebatur deo-par vir. Horum autem veluti ligna-caedentium virorum fragor exoritur Montis in saltibus, longῆque exauditur :ε33 Sic horum exeitabatur strepitus a terra late-patente, coriaque, bosimque tergoribus scite-compositis, Percussorum ensibi: sique & hastis utrinilue acutis. Neque jam vel solera vir Sarpedona nobilem Agnosset; quippe telis & sanguine, εο pulveribus, 64o A veriice obvollitus erat utque ad pedes imos. Illi vero assidue circa mortuum versabantur, ut quum muscae In stabulo muranurant lacte-plenas ad mulctras, irim fias. - ne.4 Ver. 628.--οτι τρῶες. J Cod. Harseran. ο τοι τρωε eos ονειδιιοι e μέε,σι. J Ita edidit Barn suo Quocum facit & Coelex I armanus. Al. ὀνειδιοις ἐπἐεσσι. Sed, ut opinor, munus

rectE. Vide supra ad ἀ, 519. IGr. supra ad

178쪽

Πολλα μάλ' αμφὶ φονω Παδγοκλου, μερμηρίζων,

Tempore in verno, quando lac vasa rigat: Sic utique si circa mortuum versabantlir: Nee unquam 64s Verrebat ab aspera pugna Mulos sulgentes, Sed in ipsos us lite aspiciebasi & consultabat animo Multa admodum de caede Patrocli, anxie- deliberans, An jam & illum in aspera pugna Illic super deo-parein Sarpedonem Illustiis Hector 6so 2Ere caederet, clεque humeris arma auferret; An adhuc etiam pluribus augeret laborem gravem. sic autem ei cogitanti visum est satilis esse, Ut strenuus famulus Pelidae Achillis Retrd Trojanos L Hectorem aereis-armis. aerem. 654 Repelleret ad urbem, multortamque animum eripere Hectori autem pranao in bellem an inaum immisit: Currsique i, conscenso ira-iueam vertit-se, hortalsisque est caeterba Trojancs . agnovit en: m Jovia Iacras lances. Tum vero ne fortes quidem Lycii sustinuerunt, sed in-RDm-versi sunt 66o omnes, regem enina viderunt vulnera turri corda, Jacentena in cal. verum acervo: mul i enim super ipsiimaγAῖον Ουφοειδε e, πυθμένα ἔχον πλατυτερον,

179쪽

Deciderant, quando certamen asperum interuiebat Saturnius. Illi vero ab humeris Sarpedonis arma ab tulerunt, Erra, coriistantia, quae quidam cavas ad naves 663 Dedit ferenda sociis Menoetsi fortis filius. Et tunc Apollinem allocinus est nubes cogens Iupiter; ι Ra age nunc, dilecte Pluebe, atro sanguine purga Profectus E telor m-aςerus ablatum Sarpedonem, & ipsum deiivie, M Procul illine efferens, lava fili minis fitientis, seto Unseque ambrosia, immortalibsisque vestibus induito. Deducendum auten euin da deductoribus velocibus qui ferant, ει Somno & Moni qui quidem eum celeriter ει Ρonent Lyciae latae in opulento populo rc. Ibi ei exequias facient fratresque familiarsisque, 6 s Tumuidque cipp5que: hic enim honor est mortuorrum. sic dixit i Neque patri non-fuit dicto- audiens Apollo ;Descenest autem ab Idaeis montibiis ad pugnam gravem tStatimque E telorum-acervo Sarpedonem nobilem sublatum, Procul inde efferens lavit fili minis fluentis, 6so Unxitque ambrosia, iminortalibύ lue vestibus induit; Ibid.-- βούλημένον ητορ. J Ita MSS. edi sit Barnesio. Al. βεζλαμμένον nroe. Coindex Earlesanus legit, δεδαῖγμενον- Ver. 662. - κρονων. I De prosulia vocis Κρπῖων, Leoniον ,-; vide supra ad

Vera

180쪽

Deducendum autent, elim dedit ductoribus velocibus-serrent, Somno & Morti gernellis: qui quidem eum celeritὶr Deposueriint in I.yciae latae opulento populo. Patroclus autem equos & Automedontem exhortatus,

68s Troa a nos & Lycios insequebatur, & magnum accepit malum, Demens : quod si mandatum Pelidae observEsset, Ceriὰ efrugisset fatum exitiale atrae mortis. Sed semper Jovis validius consilium, quam hominiim ; . Qui & fortem vinam in fugam vertit, & aufert victoriam 69o Facith, etiam cum ipse excitaverit ad pugnandum et , Qui ei & tune animum in pectoribus extimulavit. Tum quem primum, & postremum interfecisti, Patrocle, dii ad mortem vocarunt tAdrestum quidem primum, & Autonolim, & Echecliana,

Ver. 682. -- α. J Ut ius erant-. utero ad pugnam aeeeniat. od sui et: 68s.-ἀασθη. J Vide supra ad si II 6. ipse annotat, in melius cum sequente, oenr. 686. Nἡπιγ.J οι τότε, &e.' congruit: Itemque, ubi Infelix; -- AEn. II. 34s. Iter dar eu Tunt iidem hi duo versus, Πηληῖαδαο φυλαξεν. J CGd. tiar- 177, 178; Codices omnes habent, ιπΠρυνδε trian. Πηλεῖάδεω ἐφυλαξεν. μαχέσασθαι, nec ullus intellectui ambiguo Per. 688. 'Aλλ' αrεί γε.J Ira ex uno est locus. daeterum hos duos versus in qui-MS. edidit Barilegus. Quam lectionetna & busdam codicibus deesse annotat. EUathius rprobat Henriciιs Stephanis ad ρ. I76. AL 'Iσεον δε ὁτι εν τισι τῶν ἀβιθάφα, ε ρα τα το,