장음표시 사용
181쪽
Deinde vero Elasum, & Multum, atque Ρylartem; Hos interfecit: caeteri auteni in fugam-mnesi memores fuere quisve. Tum certe altam-pόrtis Trojam cepist ent filii Achivorum, Patrocli sub manibus, supra-lnodum enim ante alios hasta, sumbat 3 i Nisi Apollo Phoebus benξ- structa super turri. Stetisset, illi exitialia cogitans, Tregani'ue auxiliatas. Τer quidem in cubitium stantiebat muri excelli Patrycius, icr auteam Ipsuna aspere-exceptum deturbavit Apollo, Manthiis inamortalibus fulgentem clypeum feriens et os Sed quando j. .na lxi:irto ii ruebat deo par, Minaciter i am xero increpitans allocutus cst Jonge jacularis Ap ono ; Recede. nobilissime Patrocler neque enim fatum Tuasiit, hasta urbem vastallina iri Trojanorum magnanitndrum, Neiriae stib Acta ille, qui t. haen te multo fortior. 7 Io Sic cliae:t: P. troclus autem recessit longe retro, . - Irana devitans longe aculantas Apollinis. Hector vero in scaeis portis tenebat solidos- ungulis equos r. secum enim ambigebat, an pugnaret In turbam iterum actis equH, I r. 7 .-Ἀπόλλων Φοῖc .J Vide supra tione, 'Aχιλλῆ , hic ultimam produeat; item αλευόμε, , mer. 71 I & εισα εεν , mer. 7I6 ὲ & Αὐτοκασίγνηlm, mer. TIS, v1de supra ad α, SI.
Ibid.-αθαιάτησι. J Vide supra ad ά, 398. Ver. 7o6. Δεινὰ δ'. t Male hic edidit Psar. nsus Δειναν, contencliuiue παρέλκειν το Δε. od nullo modo fert tinguae Graecae ratio.
182쪽
An eopias ad murum clamorecim pej- congregari. . et is Haec quidenti ei cogitanti astitit Phoebua inpono, Vito cum-se assimulaskt, juvenique, fortique Asio, qui avunculus erat Hectoris e litarindonsitoris, Frater-germaniis Hecubae, sit si ue Dymantis, mi Phrygiam habitabat fluenta ad Sangarait ' ro Huic se cum assimulast et, allocutus est Phoebus Apollo; Hector, cur a piigna cessam ineque enim omnino te decet. Utinam quanto deterior ssim dimito te sortior essem rco Tum profecto statim fu*-mpti a pugna recessisses.sed age, in Patroclum impe to validos-ungulis equos, dias qua ipsum interficere poteriri dederitque tibi gloriam Apollo 'Sic fatus, Hirsus quidem abiit Delis per-laborem Virorum ἶ Cebrionem verδ iussit bellicosi miliastris Hector Equos ad proelium verberantem agerer At Apon o Ingressus est me si una-agmen protectus ν pertiti bationem autem Ailivis ac, Immisit exi tralem, Trojanisque & Hectori gloriam praebuit. Hector autem caeteros quidem Danaos omittebat, neque occniebat r. .FGr.7 3. Vide supra ad ver. 6 7. I r. 7I6. 'Aνέρι εἰσάμὲν .s
183쪽
, Κεζριόνην, νοθον υιον αγακλῆος Πριάμοιο,
Seil ille in Patroclum dirigebat validos. uni ulis equos. Patroclus autem ex altei Τ-parte ab equis desiliat in terram, Sinistra liasta ira tenens: alteraque arripuit saxum 73s c. an sidum, asperum, quod ejus manus capiebat. Milit vexo connixus, neque longε aberat a viro, ιNeque frustra-misit telii in ; percussit enim Hectoris auragam 'Cebrione Ira, nothuiri siliit in illustris Pilanii, Equoriarn thabenas tenentem. in frontem acuto lapide ;
4o Arrabo aliterra supeletilia confregit lapis . nereluc ejus remittos ; oculi aut ιna humi cecidei unt in pulveres Ipsius ante pectes t Ipse verb urinatori similis, Decidit ab assalire facta sella ; liquitque ossa anima. . Inum autena aspere dem lens allocutus es, Patrocle eques 745 l apae, profecto perquain agilis vir, quum-ita facile urinatur; Siculii sine & ponto in piscoso esset, Multos satiate posset vir hic, ostrea quaerens, Nave desiliens, et fi tempestuosus esset; Ipse neu ue aversos csignatur sternere V. r. 7 χ6. ----ερεισάμενοe' ὐδὲ Quamcrti: ratione & iiDσάμενος, & En, hic ultimam Nec pede congressos ariluo, nec tela se- producant; liena 767 , &
Inseqititur : solum densa in caligine Tur- ἀ, 51.
184쪽
' 1εντ αλλήλων ταμεειν χρόα νηλει χαλκω.
Adeo nunc in campo e cureu facile urinatur r so Prosectd & inter Trojanos urinatores utique sunt. Sic locutus, Cebrionem heroum invasit, Impetum leonis habens, qui stabula vastans, Vulneratur ad pectus, suaque ipsim perdat virtus :Sie in Cebrionem, Patrocle, insit isti ardens. 7ss Hector vero ex-altera parte ab equis desiliit in-terram, Hi duo de Cebrione, leones tanquam, pugnabam; Qui in montis verticibus de interempta cerv Ambo esurientes, magnis antinis pugiaant: Sie de Cebrione duo artifices pu n. ae, so Patrocisitque Menoetiades & illustris Hector,. Cupiebant alter alterius inciae re corpus saevo m e Hector quidenti capite postquam prehendit, non es mittebat; . 'Patrocliis autem ex-altera parte tenebat pede : Et jam caeteri . Trojani & Danai committebant acre proeliana. 6s Ut vero Eursisque Nolsisque cetrant inter- se
hiad autem eadem haec vox nonnullis in locis nuria correpta Occurrati& atiini; positioni hoc soli debetur. supra ad ν', Io 3 ; &-ό, a . I re. 765. 'ne δ' Ευρός τε τ' ἐμω ἰνίον ἀλλήλοιA- ne Τρῶες. J
Ac velut annoso validum cum robore quercum
Alpini Boreae, nunc hinc, nune flatibus, ininc Eruere iister se certant: it stridor, &alth Consternunt terram cone usso stipite fron
Haud secus - IV. 4 r. Adversi rupto ceu quondam turbine venti
185쪽
Φηγον τε, μελιν τε, τανυφλοιον τε κρανειαν. . .
Monsis in saltibus, profundam coneutere sylvam,
Faguinque, fraxinsiinque, conicobamque cornum, Quae altera alteri extenses-in- longum ramos Sono immenso, fragor autem exorisur inter frangerulum
o Sic Trojani & Achivi nautuis assultibus Caedebant, neutri vero meminerant perniciosae fugae. Mult, autem Cebrionem circa acutae liastae defixae simi, Sagittaeque Hatafi a nervis sali ntes r Multa de saxa ingentia clypeos ontudere: s Pugnantium circa ipsum ue is autem th vortice pulvesis Iacebat ingens ingenti-spatio, oblitus avrigatiὸrus. Quam disi quidem sol me lium coetuiri ascemiebat, Tamdid ualdh utrosque tela attingebanti. cadebatilue populus rCum vero sol transibat ad occasum, go Et tum quiden; praeter fatum Achivi superiores erant r. I Confligunt Zephyriisque Notusque, & lM- Ver. 'Oφρα ηελιν Itus Eois Euriis e quis r stridunt sylvae n. II. - 16. sacrobius hunc locum inter eos citat, in luibus VirgiliM EOOrici earminis majesta-
victu ni. X. 342. orro, de istiusmodi verborum sono, leni ip- in aptissurih depingiente, vide supra ad L,
Et lol cres entea decedens duplicat iam bras. Eclet. II. 65. Ibid.
186쪽
IIατροκλος A Tρωσὶ κακὰ φρονίων ε νόρουσε '
'Ενθ' αρα τοι, Πατροκλε, φάνη βιοτοιο τελευτρ
'Iπποκόμον πηληκα. μιαίνεσθαι κονίησιν.
'Aλλ' ἀνδρος θείοιο κάρη, χαρίεν τε μετωπον 'Ρυετ 'Aχιλλῆος ' τοτε δε Ζεύς Εκlορι δωκεν
Cebrionem quidem e telor m-acervo herogm extraxpriint, Troianorum E tumultu, & humeris arina aden eriant.' Patroclus vero Trojanis infesto atrimo irririt rTer quidem drande irruit, veloci par Marti, 78s Horrendum elainans; tcr autem novenos viros interfeci Sed cum iam quartum impetum-faceret, dςo par Tum vero tibi, Patrocle, manifestus-inantinebat vitae sinis toccurrebat enim tibi Phoebus in aspera pugna Terribilis r Hie quidem tuum cantem pei' turnam non so Caligine enim multa tectus obvius-veniebat: Stetit autem a tergo, percussitque interscapillum, latosque humeros, Manu prona et vertigine autem correpti. sunt ei oculi.
Huj iis vero a capite quidem galea in Phoebus Apodo tVoluta autem tinnitum dabat pedibus sub equorum 95 Oblonga galea ; ste lataeque jubete Sanguine & pulveribus t Antea quidem fas utique non erat, Setis-equinis comantem casside in foedari pili veribus; Sed viri divini caput, venus .inaque fronten Tuebatur Achillis et tum vero Iupiter Hectora de sit Ibid. ----μssariἱσσίο. l Al. μῶενίσσύο. Ver. 78 I. - ἔρυσσαν. J Ita Ba=nsus, ex MSS. RectE. Al. ἔρυσαν; Quod penultimam corripit:- - , , -ἔs χέω ἐξ ρυν αἰ Φην supra veri. 5OS. Ver. 734.-ατάλαύω.J Vide supra ads , 67. 7
187쪽
goo Suo capite ferendam : prope enim ei erat exitium. Tota vero ei in manibus tracta est praelonga hasta, Gravis, magna, valida, aere- praemunita ; & ab hunae ris Clypeus cum loro in humum ceci sit talaris tSolvit porro ei thoraceni rex, Jovis fili iis, Apollo. gos Illi vero stupor animum occupavit, solutaque sunt pulchra membra tStetit itaque attonitus : a- tergo alitem interscapillum acuta liasta' Humeros inter ex-propistiluo percussit Data anus vir, Panthoecies Euphorbus, qui supra aequales ornatus erat Hastaque aurigandique - peritia, pedibύsque velocinus :- 8 Io Etenim jam olim viros viginti deturbaverat de cumibus, Cil in primum venit exirru-vectus, discens proeliari. Qui tibi primus irnmisit telum, Patrocle ecllit 'S, Neque dornuit: Is quidem retro recurrat, immistsisque est turbae, E corpore abrepta hasta fraxinea ; neque sustinuit , iis Patra luna, nudum licet, in puetna Patroclus autern Dei plaga & his ita domitus Retro sociorum in agmen recedebat, mortein evitans. Hecto vero. ut vidit Patrocluim magnanim uim V r. 8G6. Στε ri ταφων. J
δ' ,,,-ὐδ' υυiμε 3ε Πάτροκλον. J.-1ugit a II te orirnes Exterritus Aruna '---nec amplisis hastae Credere, nec tel f oecurrere virginis auadet. is n. XI. 8 6. --- ex Oculis se abstulit Aruns,
188쪽
8ao Prope eum venit per ordines, continusque pereussit hasta Imum ad ite r penitus autem aes adesti Fragorem vero is edidit magn5que assecit dolore populvin Achivorum.' Ut autem esitri apriam viribus ingentem leo urget pugna, Hique inontis in venicibus magnis animis deceriant, gas Fonte de exiguo; volunt quippe bibere ambo rMult diri autem anhelantem aprum leo domat vi ,r Sic multos occidenti Menoetii forti filio Hector Priamides continus hasta animum abstulit: Et super eum glorians verba alata vixit rsao Patrocle, credidisti utique urbem te vastaturiam nostram, . M Trojanasique mulieres, libero die erepto, - νAbducturum esse in navibus dilectam in patriam terram. Demensi pro his enim Hectoris veloces equi Pedibus contendunt pugnatum: hasta vero ipse 'gas Inter Trojanos bellicosos excello, qui ab ipsis arceo Dienti servilem l te autem hia vultures comedent. ε 3 Infelix, neque tibi fortis sitiat, auxilio fuitrichilles, ultimam natursi semper producum. Vide supra ad ά, 26 e. Per. 82O.-ωτα. J Vide sipra ad , , I9et. Ver. 822. Δώmio εν δi. J Vide supra, δ',
189쪽
ες Qui ninnirdm tibi admoddiri multis remanens mandavit proficiscenti, , Ne niihi antὰ rev*rtere, Patrocle equestris, 1 o Naves ad cavas; quAn Hectoras homicidae ιε Sanguinolentani loricam circa pectora discideris r sic nimirum te ali Rutus est, tibique animum vesordi perseasit. Issum vero languens allocutus es, Ρatrocle eques ;M Jam nunc, Hector, magnis verbis gloria or; tibi enim dedit 2 3 Victoriam Iupiter Saturnius & Apollo, qui me domuerunt Faciter ipsi enim ab humeris arma detraxerunt. ει Tales vero etiam si mihi viginti occurrissent, os omnes hic periissent, mel hata domiti. εο Sed me fatum perniciosum & Latonae interfecit filius,sso Eque mortalibus Euphorbuι ο tu vero me tertius intersectum'spoIio. M Aliud autem tibi dicam, tu veri, in animo recomte t.O, M Haud sane nἡ tu quidem ipse diu in-vita progredieris, sed tibi jam. Ver. 838.--επιτελλετ' ἰόν)ι.J Al. ἐπέ-
Sops 1es. Philoctet. Ner. I 3I8. Sensibus haec inris, res est non parva. re ponas. -54. Accipite ergo animit, atque haec mea figite dicta. An. III. a So. .
--.--Simul haec animo hauri. n. XII. 26. q. 832. οὐ Θην ων αὐτορ δορὸν ρ .J.i--- non me, qu cunque ea, inulto, Victor, nec longum laetabere; te quoque 'fata Prospectant paria, atque Midem mox Rrva tenebis. AEn. X. 739. mein locum merabitu inter eos recςnset, in quibus Poetarum par pene splendor om ira m s.' Lib. V. cop. I 2.
190쪽
ει Pros,e astat ino; s & fatum violentum, ac Monibus domando Achillis eximii gues Sic illum quidem locutum filiis mortis obtexit.
Rnima autem ξ membris volans ad orcu:n descendit, Suani sortem ttigena, relicto ro ,re-virili & Iuventa. Hun inori Ium alloortus est illustris Hector ;έε Patrocle, cur mihi vaticinaris grave exitium pta Qui i veri, stit, an Achillis Thetidis filius eonias-pulchrae,cε Prior mea hasta perecussus animam perdiderit 'Sic fax ξ locutus hastam ae earn ξ vulnere Traxit, calce impreiso ; i Iluin vero stipinum repulit ab hast7. Statini auterra cum hasta in Automedontem ibat, 865 De parem famulum velocis AEacidae; Cupiebat enim percuteret Illum vero extularunt veloces equi , Iminortales, quos Peleo dii dederant, splendida dona. ελευθερους εἶναι, δουλείαν Θανάτον μαλλει πεφο- ζημένους. De Ropul I. G. 3. simili Gr& Pω- tauhur : 'Oσοι-τον Θά ον ὰς οἰδρον, τηνατα φίαν ως διινὸν ολοφυρόμενοι i δειδιότες, φωνὰ eέξενηνόχωσι. - ε δ' ιὰ -θέων δαμέν.
Ver. 856. Ψυχη δ' ἐκ ρεθεων. Vitaque eum gemitu fugit indignata sub umbras. An. XI. 83I , XII. sset. -εεζἡκti. J Similiterque ver. 864;