장음표시 사용
191쪽
NEque latuit Atrei filium, bellico in Menelaum,
Dair ius a Troianis domitias in proelio :Processit autem per primo3-piignatores armatus eoru sto aere, Ipsumque circumiens-protegebat, tanquam alἔqua circum vitulum mater, Turn-primum enixa, querula, non ante experia parium :
192쪽
Is Πατροκλον βάλε δουρὶ κατὰ κροῆερ υσμίν ν
' Oσσον Πάνθου υἰ ες εὐμμελίαι φρονεουρον.
Praetendit autem ipsi hast inque & clypeum unesque aequale, Illum interficere paratus, quicunque sibi ad veritim veniret Neque vero Panthi filius hastῆ- praestans neglexitro Patroclum stratum eximium : prope autem ipso nStetit, & allocutus est bellicosum Menelaum ; Atridae Menelae, Jovis alumne, dux populoriam, ει Recede, & linque mortuum, sinitoque spolia critentae Non enim quisquam prior Trojanorum inclytorsimque sociorumas Patroclum percussit in aspera pugna rες Quare me sine gloriam magnam inter Troianos reportare, Ne te percutiam. citilcemque animam eripiam. In uni vero graviter iii lignans allocutus est flavus Menelaus t Iupiter pater, haud sane decoriana superbe gloriari. aci Nec vero pantherae tanti spiritus, neque leonis,M Neque suis apri insessi, scujus tamen maximus Animus in pecto ibiis supra-modum robore truculentus .eserturin Quantam Panthi filii hastae-peritia insignes terociam-spirant. Atqui neque vis Hyperenoris equum H Oinitoris dis s suae juventutis fructum percepit, eum me probris incessit, A me expectavit, σε Et me dicebat inter Danaos ignavis iuni heliatorein ει Esse et Neque ipsunt autumo pessibus suis reversunt, IO. - ἄρ'. J P inde Ver. Iq.- κλειτῶν. J Cod. Barteian. κλη-
193쪽
Πρίν τι κακον π αθεειν' ρεχθεν δε τε νηπιος εγνω.
φατο, τον δ' ς πεῖθεν' ἀμειζομος δε προσυδα'Nυν μεν δὴ, Mενελαε δοlρεφες, η μάλα τίσεις 3 S Γνωτον εμον, τον επεφνες, επευχομενος δ' ἀγρευεις' ἡρωσας δε γυναῖκα μυχῶ θαλάμοιο νεοιο,
'Aρητον δε τοκευσι γόον ν ενδες εθηκας. κε οφιν δειλοῖσι γοου κατάπαυμα γενοίμην, Εἰ κεν επι κεφαλην τε τεν τευχε' ενείκας,
οὐδ' εν χαλκον, ἀνεβάμφθη δε οἱ αἰχμὴ
es oblectasse uxoremque clilectam, veneram 5sque parentes, Sic certe & tuum ego Blvam robur, si me contra ιε Steteras : Sed te ego recedentem hortor In turbam abire; neque adversus consistas mihi,
Antequam aliquod malum passus fuerist Factum vero & stultus agnovit . Sic dixit: Illi vero non persuasit; sed vicissim assatus est; Nunc ergo jam, Menelae Jovis alumne, omnino cerihultionem. labia sue Fratri meo, quem line meisii; &-praedicas:
194쪽
s Scuto in validor secundus vero impetum-fecit aere Atrides Menelaus, precatus Jovem patrem. Pedem autem retrahentis gulam imam Percussit, & ipse connixus-imprimebat, robusta manu stetust E-regione autem mollem per cervicem abiit cuspis.so ipsum.
Sanguine ei N abantur comae, Gratius similes, Cincinnique, qui auroque & argento constram erant. Qualem vero nutrit plantam vir latὰ-frondentem olivae Loeo in solitario, ubi abunde scaturit aqua, s s Pulchram, germinantem, quam fiatus motant omnium ventorum, & pullulat ea flore albo; veniens autem repentὰ ventus cum turbi ne mulio, Fossaque everiit: & extendit super ten ain: Talem Panthi filium hastae-peritia- insignem Euphorbum , fio Atrides Menelaus postquam interfecerat, armis spoliabat. Ut vero quando quis leo in mυntibus nutritus, robore fretus, Per. 45. 'Aσπιδι ἐν κραὶερη. J AE. 'Ao vn ἐνι κραlaρῖ. Vide supra ad V, 26o. Vμ. 49.-ηλυθ'.J Vide supra ad O, 434,& ad α, 37 Ver. 5Ο. Δώπησεν - . , -- αράζησε. J Vide supra ad 183. Ver. SI. Hματί οι δεύονlo κόμαι. I Τῶν
195쪽
Pascentis armenti vem rapue ii, quae optima Huius autem cervicem frangit, coi reptam validis denti hiri, Primem, deiiule vero sanguinemoue & viscera omnia haurit 6e Dilanians: circum autem hunc canesque virique postor Crebro admodiim clamant g longinquo, noque animus fer Contra ire; valde enim pallidus timor . Sic horum nemini animus in pectoribus audebat' Contra ire Menelaum gloria-sublinnem. Io Tunc uuidem facile abstulisset inclyta arma Panthoidae Atrides, nisi ipsi invidisset Phoebus Apollo, Oui in eum Hectorem incitavit veloci palem Μarii, ro se- eum-aismulisset Ciconum ductora Mentae r Et insum edita-voce verbis alatis alloeut Ost . ,ος Hector, nunc tu quidem se euriis, quos-non assequens persequens
Enuos AEacidae dilicosi r illi vero dissiciles
Viris quidem mortalibus domitu, & cquitatis, ii Alsi aem, quam Achilli, quem immortalis peperit mater. oranterim autem tibi Menelaus, Mavortius Atrei filius, go Patroclum protegens, Trojanorum fortissinium occidIt Panthoidem Euphorbum, finemiue imposuit Impetuosae fortitudini.
196쪽
Sie fatus, rittius quΤdem sit detra per-laborem virorum tHectora vero gravis dolor circumtexit mentem profundam rCircuiris pectabat autem deinde per ordines; statim verδ animadvertit 83 Hunc quidem auferentem inclyta arina, illum autem in terra lacentem t Fluebat vero sanguis per infiictum vulnus.
'rocessit autem per primo -pugnat res, arinatus corusco aere,
Acutum cIamans, flammae similis Vulcani Inextinguibili ; neque filium latuit Atrei ac uidai vociferans e Ingemiscens vero is dixit ad iuum magnum animum; Hei mihi; si qui lena dereliquero arma pii lchra, Patrocisinaque, qui jacet meum prUpter hic honorem; Vereor, ne quis milii Danaorum sitecenseat, qui viderit ros Si ver5 eum Hectore solus & Troianis pugnem 3 Prae- verecundia fga, metuo ne me circuInveniant unum multit . Ver. 83. -- Vide supra ad a, 4OωIbid.- μελαιναe. J Fallitur --., fBadrianira IuniusJ quini φρένας με- ηε λasiat, sive nigra praecordia, pro miriπεε irae argumento haseri opinatur, ubi Ho-εε merus eas Hectori tribuit, II. Oer. 83 , cum sonitudinis sint poti sis ι neque enim illa, sed ista est Hectoris laus. Galalter. in Antoninum, M. IV. 28. Vide & supra ad ά, IO3. Ver. 85. --- ἀπαινύμενον.J Vide supra ad Ε, 26O.
197쪽
Troianos enim huc omnes adducit pugnam exse dite .ciens Hecto . Sed citoni hi haee meus secum-disserit animus Quandocunque homo velit adversus deum cum viro pugnare, ε Quem deus honorat,' statim in eum magna clades devolvitur eroo Ideo mihi nemo Danaoriim succensebit, qui viderit Hectori cede,tem, quoniam deo jubente pugnat. Siciabi vero AJacen i proelio strenuum audire-potuero,M Ambo tum reversi retriinisteremur pugnae, M Etiam adversus deum ; si quo modo eripere poterimus mortuum ros In gratiam Pelidae Achillis r inter mala sanῆ melius erit. Dum is liaec versibat in mente & in animo, Intereii Trosim orilines supervenerunt; praeibat autem Hector. a Hic verb retrocessit, reliquitque mortuum Subinde-se .convertens ut leo benὸ barbatus, IIo mein cancs ille & viri a stabulo abigunt. Contis & clamore t ejus autem in pi aecordiis sorte cor Cohorrescit, invii si 'ite is abit a caula I . Sic a Patroclo discessit filivus Menelaus. V. r. 86. --- κορυθαιολγ.J Vide sipra ad 68I6. I r. 98. --ἔθελει.J a θελη. r. 99. κε et ιμμ.l hiinc versum inserit Barn .s, nulla satis idonea
198쪽
Constitit autem conversus, postquam venit ad agmen sociorum, Irs Circumspectando quaerens Maeeni magnum, Telanaonium filium t Hunc autem perquam celeriter advertit pugnae ad laevam totius, Confirmantem socios, & concitantem ad pugnam IDivinlida elum sis terrorem in miserat Phoebus Apolior Perrexit autem currere, & statim astans verbum dixit; rao νε Ajax, hue, amice, de Patr lo mortuo pugnaturi Festinemus, si ea laver saltem Achini referre possimus Nudum; amna autem habet expe lite pugnam-ciens Hector. Sie dixit; maei vero bellicoso animum commovit: '. Processit autem per primos-pugnatores, simulque flavus Menelaus, ras Hector Patroclum, postquam inel etis armis exuerat Trahebat, ut ab humeris caput abscinderet acuto aete, Et eat aver Trojanis raptatum canibus daretr ax autem prope venit, gestans scutum, tanquam turrim. Hector vero retro in turbani abiens recedebat sociorum; Io In cura una autem concito-nisu ascendit et deditque iue arma pulchra Troianis ferenda ad urbem, magna gloria ut essent ipsi. . ' 'Max vect Menintiadae scuto lato obtento, Constitit tanquam leo circumeund defensans suos natos rPer. I I7. -- Θαρσένονθ J Vide supra ad I 3O.--διδου δ' h4.J Victa supra ad
199쪽
Cui scymnos ducenti occurrerint in sylva13s venatores, lare autem prae robore trures oculos Ivit, Tolsinique silpercilium deorsum trahit, oculos tegensi Sie Max Patroclum heroEm carcumiens- protegebat. Atrides tutem ex-altera-parte, Muuosus Menelaus, Stabat magnum lucturn in pectoribus augent.1 o Glaucus vero, Hippolochi filius, Lyciorum ductor virorum, Hectorem torve intuitus gravi objurgavit seria one ; Hector, forina praestantissime, a bellica sanὰ vinute longe. abes et 'M te sine causa fama bona tenet, fugax cum-sis. εε Confidera nunc, quorruiuo civitatem & urbem servare .possis 3 3 Solus cum populis, qui in Ilio nati sunt: Non enim quisquain Lyciorum saltem pugna urus cum Danais Ibit pro urbe ; quoniam nulla utique gratia fuit Pugnare hostibus cum vitis indesinent ἡr usque. ες Quomodo tu deteriorem virum servaveris in turba, Iso Improbe; cum Sarpedonem simul hospiteni A sociam G Reliquisti Argivis capturam & prae lana fieri i
θαι-J 'ippe ei eratia fremis tributa, qui pugnaverit, &c.
200쪽
ean. & Harisian. a D . Senileio collati. cr. I 6 . - πέφατ J Postulat Temporum ratio, ut vox mi φαν' ' hoc in loco non