장음표시 사용
221쪽
Αἰματόεις, ως τίς τε λεων κατα ταυρον ε δως.
Qui adveniebant per turbam, socio vocante. Hos autem subveriti cesserunt rurius retrδHector, AEne silue, atque Chro-ius divina-forina-praeditus 3sas Aretum vero ibidem dereliquerunt, laceratum corde, Iacentem: Automedon autem, veloci pas Mani, Minisque spoliavit, & glorians verbum dixit; Prosecto jam paululum saltem de Menoetiade mortuo ε Cor dolore levavi, deteriorem licet interfecerim. 3 o Sic satus, in eurrum sumptas exuvias critentasPosuit, ipsόque conscendebat, pedes & manui superme. Sanguinolenturi tanquam leo taurum depastus. Rursὐs autem super Patroclo intendebatur aspera pugna, Gravis, lac mosar excitabat nempe cerianaen Minerva, 543 ὲ miserat enim late-sonans Iupiter Ut concitaret Danaos r jam enim animus conversus erat ejus. Veluti cum purpurcam irin mortalibus extemiit. Iupiter caelitus, puriesulat vel pugnam, vel etiam tempestatem frigidam; quae continuo ab ope ibiis
222쪽
SSO 'Aνθρωπους οἰνέπαυσεν επὶ χθονι, μηλα δε κήδει'
sso Homines eessare super-terram, peculiasque eonti istat iste haec caerulea nube quam contexerat se, Ingressa est Achivorum gentem, virrum quemque. 'Primum vero Atrei filium incitans, allocuta est, Fortem Menelaum, hic enim eam prope erat,
sues Postquam,semet-assimulaverat Phoenici eorpore & indefessa voee ; Tibi certE Jam, Menelae, pudor & opprobrium Erit, si quidem Achillis illustris fidum Belum
Muro sub Trojanomni veloces canes cliscerpserint I Sed eapesse pugnam strenuh, adhortarεque populum omnem. 56o Hane autem vicissim affatus est rigna strenuus Menelaus ; Phoenix, pater, senex olim- nate, utinam Minerva o Daret robur mihi, telorumque averteret impetum rεε Ita equidem vellem ademe & auxilium serie M Patrocior gravitἐr enim mihi niortuus desiderio-percussit animum. 36s Sed Hector ignis horrendam habet vim, neque cessat
223쪽
ει-t ei enim Iupiter gloriain praebet. Sie vixit: Gavisa est autem oculos-caesia Minerva, Quod se inter deos precatus est et omnes τVini autem humeris & genibus indidit,s7o Et ei mus .e aii laciam pectoribus Immi fit, Quael acet abacta erebo a corpore humano. Appetit irrordere, dulcisque illi sanguis hominis es Tali cuni ait lacia replevit praecordia circuivi fusa - caligine. Recessit vero ad Patroclum, & jaeli latus cst hasta fulgenti. 537 autem in Trojanis Podo, si lius Eetionis, Divesque, fortisque ἱ maxime vero euiri honoi abat Hector Inter populares, sibi enim sodalis erat charus conviva tHunc ad balteum percussu flavus Menelaus, Ruentem in-fugam; penit liue aes a legit: s o Fragorem vero e si sit eadens: At Atrides Menelaus Mortuum a Troianis subtrahebat ad agmen sociorum. Hectorem autem prope stans hortans-excitabat Apollo,
Phaenopi Asiadae similis, qui illi omnium Hospitum charissimus erat, in Abydo aedes habitans rPer. 567. γλαυκῶπις Ἀθὴνη.J Vide λαπιναςἡς. I Tον γὰρ ἐν εἰλαπίνη φίλον εἰρη
224쪽
533 Ηitie sese edni assimulasset, ipsum affatus est longe-Jaculans Apono;
ις Hector, omnino te amplius alius Achivorum forarii laverit tει Cilni itk nunc Menelaum territus-fugis, qui tamen antehac M Mollis hie uator, nunc verb abit solus sublatum auferetis ε Mortuum e Troianisi tuum autem interfecit fidum soci atri, 59o Strenuum, inter primos- pugnatores, Ρoden, filium Eetioni a. Sic dixit: Illum vero doloris nubes obtexit rProcessit autem per primos-pugnatores armatus corusco a re. Tum vero Saturnius sumpsit aegidem fimbriatam, Splendentem, Idίmque nubibus cooperaiit: 593 Fulguribus eciam emissis, a linoddm grairile intonuit; ectrique concussiti Uictoriam autem Trojanis dedit, inque- fugam-vcnit Achivos. Primus Peneleus Boeotius ibit-dux fugae I Pereussus enim fuerat in humeriam irasta, eum facie in-hostem. esset usque verahSummum leviter; perstesnxit nempὰ ei ad os usque oo Cuspis Polydantiantis: is enim pereusserat prope accedens. Leitum deindὰ Hector corninus percussit in manum ad carpum,
225쪽
Trepidus autem fugit cir inspectans; haud enim amplius sperabaraninis Hastam tenentem manu se pugnaturam cum Trojahis. 6os Hectori vero Idonaeneus in Leitum inuenti Percussit thoracem ad pectus juxta papillame Ad euspidis autem juncturam fracta est longa hasta; & elaniaverant Troiani: Hic autem in Idomeneum jaculatus est Deucalidem In curru stantem et ab eo quidem paululum aberrariis 61o Caeterum hic Merionis armigerumque aurigamque, Coeranum, qui E Lycto ben habitata comitabatur eum rPedes enim primδ, resima naevibus utrinque-remis-am Venerat; & omninb Tro anis naagnam victoriam praebuis- Nisi Caerantis confestim celere radduxisset equos rsis Et huic quidem salus venit; armativae simum di ;. Ipse autem perdidit animam Hectoris vi homici he. Hune percussu sub malam ct aurem; dentes autem Excussit hasta extrema, linguamque perscidis mediam rCecidit autem E curru, habenasque effudit in .im amr6ao Et illas Me iones cepit manibus sitis Inclinans se a solo, & Idomeneum alloeutus est; ige nunc scutica equos, usque dum vel es ad naves perveneris di Ver. 6o3.--ἔλπεlo. J ἔλπε Ver. 6II.--ἔς ..e n. a Aa e. 6-- H. I. AL Ελκος ἔχων. videlIcee ...-, .mr. 6o6. BεΔεκει. J Vide supra adri 692--613. Ηλυθε.J Vide supra ad L r. 6o7.---δ' εζόησαν. J τοὶ νέ-- ψ84, & ad ά, 3 . -ἀνδροφονοιο.I. Vide
226쪽
a Sentis eiam & ipse, quial non amplius victoria es Achivomini. Sie dixit : Idomeneus autem scutica impellabat pulcrum sutus equos .as Naves versus ν jam enim timor inciderat aniniis, Neque latuit Macem magnanimum & Menelaum Iupitra , quum jam Trojanis dabat alternantem victoriami Histe autem sermonem orsus est magnus Telamonius Max; Elim, jam quidem esiam qui adnu Huni stuItus est, 63o Senserit, Trojanis pater Iupiter gloriam praebetata Illoriun enim omnium tela asiEquuntur, quicunque emittat, Seu ini ista, strenuus; Iupiter nempὰ omnino omnia dirigilar Nobis vero ineasturn omnibus irrita callunt in terram. Sed agite, per nos tamen excogitemus consilium optimum, 63s Quo pacto.& mortuum extrahamus, &ipsi M Gaudio dilectis laesis simus reversi iες Qui hue utique respictentes tristantur, neque jam putant ες Hecto is horniesdae robur& manus invictas σε Sustenturos nai, sed in navibus nigris casuros esse. εω Utinam verδ edet socius, qui nunciaret eitissime Pelidae.t non enim illum opinor ne audiisse quidem . M Tiastem nuncium, qudis sibi charus periit iocius. Ver. 624.---haarii .J Vide supra ad M
227쪽
Ποιησον αἰθρην, δος δ' οφθαλμοῖσυν ἰδεσθαι
M Atqui nondum possum conspicari talem inter Achivos r Caligine enim occupati sunt sint ut ipsique & equi. ες Iupiter pater, quin tit itinera a caligine filios Aebivorum ;M Fiaque ierenitatem, d que oculis videre: c In luce vero vel per te ; quandoquicem tibi placuit ita. iSi edixit: Eum autem pater mi ieratus e achrymantem ὁ Statim autem caliginem qui sein dissipavit, & amovit nebulanarεso Sol vero affulsit, acisisque tota illustraria est :Et tunc Max allocutus est pugna streninina Menelaum; Circuirispice nunc, Menelae Jovis-alumne, si quo modo videre possis εε Vivum aestuc Antilocliuin, magnaninnum Nestoris filium :ει Hortare vero, ut Achilli lae Ilicoso oculis profectus 65s Nuntiet, quod quidem ei multo charissimus periit socius. Sic dixit: Neque non-obsecutus- est pugna strenuus Menelaus: Perrexit autem ire; tanquam leo a caula, Qui postulam fatigatiis uti alie fuerit canesque vrr6sque lacessens, mi ipsum non sinunt bouin pin tredinem eripere, 66o Totam-noctem vigilantes I ille autem carni una cupidus,
228쪽
R cla-irruit, sed nihil proficite erebra enim aacula Adversa volant audacibus a manibus, i 'Ineensaeque faces, quas quulem horrens recedit ilicitatus IIcet; Manῆ autem seorsilm inaesto animo: 66s a Patroclo pugna strenuus Menelaus Abibat perquam invitus: admodum enim timebat, ne ipsum Achivi . Gravi prae metu capturam hostibus relinquerent et Multis autem Merionique & Ajaribus mandabat; ε Maces, Argivorum ductores, MerionEque, 67o Nunc aliquis mansuetutinia Patrocli miseri Recordetur; omnibus enim norat mitis esse . Dum viveret i nunc veris mors & fatum occupat. Sie fatus absit flavus Menelaus, Quaquaversum circumspectans, veluti aquila, quam aiunt 67s Acutissime cemere inter aeris volucres, Quam licet in alto existentem pedibus velox non latet lepus ; q. 66 I. 'Iθυει. I AL 'Iθύ4ι. Quod nul- eursuque in medio identidem impeditum. Ia -κlo ferri potest i Nam vox ἰρίνω me- pulchre depingunt numeri isti quodammodo diana semper producit. Quin & ipsum ἰθύει impediti, τάς τε τρεῖ ἐσσυριενός περ. mediam natuia habere longam, postione tantum corripere crediderim. Nam in vocibus, ἰθύσει, ἴθυσεν, ωυσαν, ubi duae Vocales non concurrunt, semper producitur το d. οππη ου' ἰθύοι τη Φ'-- II. μ 48. tibi nonnulli legunt 'oππη Φ' ἰθύει. 1θυσιν δi διὰ αρομάχα - - - ndi , s8a; ρ, 283 Ἱθυσαν δὲ, κυνέσσιν ἐοικοτες-- e , 725 Vide supra ad ν , IO3. Drd.-πρησσει. J Vide sepra ad ν I9a. Ver. 662. 'Aντιι ἡ,σουσι.J AL 'Αντιον
saepe exiguus mus. Georg. I. I 8 I.
229쪽
Arbusto sub latξ- comanti iacenti sed in ipsum ea Impetu in tacit, eique celerii r rapio eximit animam. ISic tunc tibi, Lienelate Jovis Alunine, oculi lucidi 68O Quaqtia vcrsena versabantur, inultor una per aginen se IOrum, Sicubi Neitolis silium ad hiic vivetatem idei e posses. Illum vero citiis aze antinati vh rcit, pugnae ait sinistram totius, . . Conficinante in s ics, S: concitantem ad-pugnandum et ' . . . . . Prope vero alians allocutus est flavus Menerius ue fgue' ιε Antiloche, ela Littetules. Jovi Maluirine, ut. ati fias ιε - Tris eiri nuricilim, qui non. lebuit filissea M a . . . . ' - ' ες Iam quidem te quoque i9sum opinor. inspicientem . - - εε Simirs, ct uia1 Clati in dei s Dan.itIQdvolvit,. . . L et . Victoria autein Tr 5anoi atra Doccisias est ne e fortissimus Achivoν ina ,r6co Patroclus insonsiΠυlue desiilerium Danaia conlii ιt. - Sed tu cito Achilli, curreris naves Achi Urum, Q .i Nuncis, si ouo modo celerisin E ca laxet ad navetia integraim auferre-potucrit. Nodum t armi enitri liabet pugnam expeditῆ- CionS Huctor, . - , Sic esxiit Antilochiis auiora horrore correptus-est, ierinoac auditor 69s vero eum i nopia vocas tenuit; 'ioue oculi I.acrymis impleti sunt, licturdaquc ei liae sit vox. .
230쪽
Sed nὸ sie quident Menelai inartilatum neglexiit Petrexit autem currere, arnasique eximio dedit foeto Diodoto, qui eum prope flectebat solidos-ungialiis equos. OG Hunc quidem, lacrymas-fundentem pedes ferebaάt ἡ proelio, Peldae Achilli tristem nuncium nunciaturum. Neque tibi, Menelae, Iovis-alumne, voluit animus Laborantibus sociis auxiliari, undὰ discesstrat . Antilochus, nitagnum autem desideraunni Pyliis factum-erat adios Sed ille his ut auxiliaretur Thrasymedem nobilem excitavit ἐIpse vero rarsus ad Patroclum heroem prosectus est; constitit lutem ut ad ADces venit, & statim allocutus est; Ilium quidem jam aὸ naves misi celeres . Ut eat ad Achillein pedibus velocἡni: neque tamen tuum puto 7IO Nune venturuna, vehementer licet iratum Hectori nobili ιιέ Nullo enim muὸo inermis eum Troilinis pugnavertit M Nos autem etiam per-nos excogitemus consilium oYtimum, pacto mortuum extrahamus, & ipsi ' - . Trojanorum e clamore mortena & fatu in effugiamus. Is Huic autern irespondit deindε ingens Telamonitis vi x; . Omnia recte dixisti, ad actum-inclyte 5 Menelae r