장음표시 사용
251쪽
εε Profectus a navibus, circa murum nobiscum pugnare ago Retro iterum ibit ad naves, postquam arduos-eermibus equos 'M Vario cursus illaru sub uctem vagans. . a . Intus vero nec ipsum sua magnanimitas itavere sinet, σε Nec unquain vastabit: prius ipsum canes veloces edent. , 'Illum vero torvE 4ntuitus astoc*tus est-pugnam-expedite-ciens Hector; 23s Polydama, tu quidem non amplius mihi grata luee dicis, ει mi hortaris in urbem ms cogi reversos. An nondum satiati stisἀclausi-manendo intra turies p Antea enirn Priami urbem articulatε-loquentes homines omnes pi aedicabunosivitem-auri, vivitem .aeris; aso Nunc verbiam perierunt ex aedibus praetiosae tes-reconditae pulchraetc M Multae autem jairi in Plirygiam & Maeoniam amabilem opes venum-avectae abiere, postquam magnus iratus fuit Iupiter. Nune vero cum mihi dedit Saturni filius versuti ει Gloriam retulisse apud naves, inarique conclusisse Achivos, 'ass Stulte, nE dam haec consilia ostende inter cives: M Non enim quis Trojanorum obtemperat,it: neque enim sinam: Ver. 282--296. - άσει-.- ἐάσω.J --- & morti praetendere muros p AEn. IX. 598-μι - ἐελμένοι. I AL εερ,ἐνοι. Ver. 288. - μέ ωπες ἄν ωποι.J Vide supra adά, Ver. 29o. --ἔξαπόλωλε. J Si ἔξαπολώλει Vida supra γ, 4a. MalE Earn a.
vocula ista, ετι,. gratum fuisse Hectora, quod dixisset, satra non constitisset' mporum ratio. Vide supra ad I 86, 387 ; & ad ἀ, 37.
252쪽
ιε Sed aute, seut ego dixero, pareamus omnes. ε Nune quidem coenam sumite per exemitum turmatim, ε. Et excubiarum mementote, & vigilate quisquet 'sco M Troum verδ quicunque de pibus periclitantibus admodum sollicitus est, Collectas-in-unum mpias det publice-absumendas, νεο Quorum aliquem melius est, iam frui, Achivos. Manὸ vero suli aurora armis instrum, O Naves juxta cavas excitemus acre proelium. aos 4 Sin revera apud naves surrexerit ad-certamen nobilis Aehilles, M Gravius, si voluerit, ei erit: non illum ego sanἡ Fugiam ἡ pugna libreisona, sed omnino colura εε Statis, seu referat magnam victoriam, seu referam: ε Communis Mars, & occisorem saeph oces sit. aio Sic Hector concionatus est et Troiani autem aeclamarunt, Vecordes; eorum enim mentes eripuerat Pallas Mineruat Hectori enim assensi sunt perniciosa consilia.danti, Polydamanti vero nullus, qui bonum protulerat confisium. Ccenam deinde sumpserunt per exercitum: At Aelii vi Per. 3-.--ύπερφιελως.J Cod. Harhian.
μβαποιων αὐτος, ῶnπως ἔξένιsκεν. Ἐτετυμον γαρ ξυνος ἀνθρώποις ἄρης. Clemmis Alexandrin. Stram. VI. Similiter apud Limium; νε, Communis Mars, & incertus belli eventus. ' Et apud G-reronem; ε Cum omnis belli Mars commuis
253쪽
Τοῖσι A Πηλείδης αδινῆ εξηρχε γόοιο,
sis Tota-nocte Patroclum, edebant-πmitus, lugentes. Illis autem Pelides densum-suspiriis exorsiis est luctum, Manibus homicidis impositis pectoribus sodalis, Crebros admodum edens gemitust sicut leo benE-barbatus, Cui nempe catulos venaticus sarripuerit vir aeto Sylva ex densa; ille tristatur sero eum adventatrMultas enim continub convalles obit viri vemgia indagans, Sicubi inveniati perquam erum acris ira eorripit. Sie is gravitὸr suspirans dixit inter Myrmidones; Papae et irritum prorsila verbum effulsi die illa, 3as Bon animo-essequbens liment Menaetium in aessibus r Dicebam enim ei in opunta inclytum filium reducturum, uiunt ut evastaret, nactsisque erat praedae portionem. Sed non Iupiter hominibva cogitata omnia perficit rμ Αmbos enim tito-ratum st eandem tem aui mi Detur uaso Hic in Troja s neque enita me reversum Exeipiet in aedibus senex equum-agitator Peleus,' Neque Thetis mater, sedinterea tenebit. Ver. 3 8. -- οσπυ λR.J- 'η λH. mcul & Arri potest. Vide supra ad A, S I .
254쪽
'ia: ειπών, ἐτάροισιν ἐκίκλέ, διος Ἀχιλλεῖς Ἀμφὶ πυρὶ Hσαι τρίποδα μέγαν, oφρα τάχις 3 3 Πατροκλον λήσειαν απο βροτον αἱματοεν,. οἱ δε λοὐροχόον τρίποδῆ ι σαν ἐν πτυρὶ κηλέω,
ει Nune verδ quandoquidem, Patr te. te posterior sibeo tinam, ει Non tibi antἡjusta-faciam, Hectoris huc attulero 33s Anna & caput naagnanimi tui interfectoris. εε Duodecim autem ante rogum cervices-abscindam, M Troianorum praesuros filios, de te intersecto triuiis. Intere semilii apud naves meurvas jacebis sci Claeumque te Trojanae & Darii nides p iandos-snu lubentes s o Plorabunt, noctEsque & dira laeΠna s-fundentes: . M Quas ipsi-labore acquisivimus, vique hastaque longa, M opulentas evastantes civitates articulate-loquentium hominum. Sie fatus, socios aussit nobilis Aehilles Igne circundare positum tripodem magnum, ut celerrimes43 A Patroclo abluerent tabum erilentum. Illi verδ aptum-ad-lavacra tripodem statuerunt in ignem antentem 3 Aquam autem infuderunt, subitaque ligna Moenderant allata. Ventrem quidem tripodis ignis amburat, calefiebatque aquar It verδ fervefacta est aqua in sonoro aere, l
255쪽
Vulnera autem repleverunt unguento novenni et . '
In lectis ver) pofitum, tenui linteo texerunt Ad pedes a capitet desuper autem, palla candid7. Toά-nocte quidem deinde pedibus celerem circa Achillem sues Myrmidones Patroclum, gemitus-edebant, lugentes. Iupiter autem Iunonem allociuus est sororem, conjugemque; Et perfecisti opus tandem, bubulis- ulis-decora veneranda Iuno, Excitato Achille pedibus ceIeri r te nimirum εε Ex ipsa nati sunt eomantes Achivi. s6o Ei vero responcit deindἡ bubulis oculis deeorii veneranda Iuno tεε Importunissime Saturnie, qualem orationem habuisti Vel jam aliquis homo homini perfecerit, Qui tamen mortalisque est, nequis tot consilia novi tr Quomodo ergo quae aio, dearum me esse praestantissimam, 365 Uta umque, genereque, & quod tua uxor εο V or, tu vero omnibus immortalibus imperas; ες Non debui Τroianis ira accesa mala maςhinata-esie . Sic illi quidem talia inter se loquebantur. Ver. 332. 'Eν λεχέεσσι δε Θivisci ἐανω λιτι INL- κασι5άτην, ἄλοχόν τε.I
i tuna membra toro defleta reponunt,
Purpureasque super vestes, velamina Iovisque - En. I. SO.
256쪽
a 83 TA ε . Θετι τανυπεπλε, ἱκάνεις ἡμετερον Γ, Αιδοίη τε φίλη, τε; π άρω γε μεν ἔτι θαμίζεις
Vulcahi autem pervenit ad domum Thetis pedes .argentea a o Immortalem, sullatam, insignem inter immortales, . IEream, quam quidem ipse fecerat Claudiis. Inurn verd invenit talantem, versantem se circa folles, Studiosὰ-agentem e tripodas enim vigiEti omnes fabricabatur, Qui starent ad pacletem bene-fundatae domos. 37S Aureas autem ipsis rotas unicuique fututo subdiderat, Ut ei s nte-sua divinum Ingrederentur coetum, Ac rursus domum redirent, mirabile visu. Illi autem in tantum quidem perfecti erant, aures verὁ nondum Artificiosae additi E- erant, quas quidem apparabat; ctuleb tque clavos. ago Dum is haec conficiebat peritas praecordiis, Interea ad eum propὰ accessit dea Thetis pedes-argentea. Illam autenti vidit progrella Charis vittis- elegantibus-nitida Pulchra, quam uxorem-duxerat inclytus Vulcanus νInque ejus haesit manu, verb que fecit, dixitque; 385 am-ob-rem, Theti sinuoso peplo induta, venis ad nostram domum,ta Venerandaque dilectaque t ante i nequaquam saepe-veniebas:
257쪽
Sed sequere ulterius; ut tibi hotat ales putas apponam. Sic loeuta, ulteri sis augustissima dearum. ' .Hane quidem deitu ἡ ωleclaruit in se e argenteis-elavis-distinet aso Pulehra, vario-artificio-iam; sobellism verδ pedibus suberati Voeavit autem Vulcanum inclytum riificem, dixit lue sermonem ;M Vulcane, proeli huc, Thetis aliqui utique in re diit liuiicet. Huic vero respotulit deindὸ inclytus Uulcanus; Profecto mihi omninb Oleniaqiis & veneranda dea intiis. ass Quae me frivarit, occupavit prolapsum Itinge, M Matris meae propter consilium impudentas, quae me volebat ες Oeeultasse, claudus edin essem et turn sanε passus forem dolores animo, Nisi me EurynomequM Thetisque excepisset sinu; Eurynome, filia refiat Oceani. oo Has apud per novennium fabriori artifiHosa multa, G Fibul faue, tortilεsque armillas, fistulasque, & torques,
εο In spem e cava; inretin autem fluentiam Oceani M Spuma murmurans fluebat immensum t neque Norat neque Deorum, neqM: - realium hominum 3
258쪽
'Aλλὰ ci; μεν νυν οἱ παραθες ξεινφα καλα
M Haec nunc nostram ad domum venite I lud me ad modiim decet M omnia Thetim comas- pulchrae praemia-salutis solvere. M Sed tu quidem nunc ei aps anilo epulas-hospitales lautas, Dum ego folles reponam, instrumentaque omnia. . to Dixit, & ab ineudis-stipite vastus ardens Hus sarrexit Clauescans, subtus autem tibiae multd-molimine-serebantur Imbeellis. Folles quidem seposuit ab igne, instrumentάque Omnia Arcam in argenteam collecta-oIlocavit, quibus opus-factebat tSpongia autem unisquaque ora & ambas manus abstersit, rs Cervicesiue validas & pectora hirsutar Induit verδ tunicam ; accepitque sceptrum crassim; & exilit sorti Claudicansi ancillae vero valless-n ant-passibus sustentantes regem. Aureae, vivis adolescentulis smiles. Quibus quidem mens inest in praecordiis, inest & vox, 4eto Et vis, ab immortalibus autem viis opera doctaeissunt. Hae quidem, a latere regis sedulo. ibant: ille vero aeg ἡ-gradiens, Prope, ubi Thetis, in throno consedit fulgido, Inque ejus haesit manu, verbique fecit, dixitque M Quam-ob-rem, Theti sinuosocinduta pepIo, venis nos in ad domum, laborea. HII, 439. Ibid. .- Ut vixerat-- - . qo9. 6.' - --: Al. ἴκει. nid. -τω με μάλα istis. J Pronunciis batur χρῶ. Vide & suprat ad G 3. Harleian. legit τω με μάλα πιε Ver. 6O7. ----- νειν. t iupra ad γ 2793 &- 3. - Tινειν. Ver. 4O8. .. ---- ξει ΑΠι.J Cod. Harimn. ξυνήλ. I 4.
259쪽
Nηυσιν επιπροέηκα κορωνίσιν ' Ιλιον εἴσω, ἡ
is ει Venerandάque, dilectaque Antea quidem hamiquaquam saepe veniebas. cc Eloquere, quMl habes In animos perficere autem me animus jubet, ει Si possum utique perfieere, & fi perfici potest. Huic autem respontiit deinde Thetis Iae mas-defuttilens r. ει Vulcane, an omninδ jam quotquot deae sunt in Olympo, 43o εε Τει mente sit pereulit moerores graves, ιε Quot mihi prae omnibus Saturalius Iupiter dolores dedit 'ra Unam auidein me ex aliis marinis nomini conjugern-subiecit, ιι Peleo; & sustinui hominis eubile, Admodum invita v is quidem jam senio gravi ' - 43s in aedibus confectust 'ios vero mihi nunc dedit Iis I9r. λει Filium postquam mihi dedit peperisseque, enutriissεque,
Praestantissimum herosim, is autem sucereverat plantae similis; ' - Eum quidem edu atum. tanquam plantam in. Meundoabeo M Navibus misi recurvis ad Dium,4 o M Contra Troianos pu*naturum: hune autem non-reeipiam rursas Domum reversum, in aedes Peleus. ' - Sed & quamdid mihi vivit & videt lumen solis, ' ει Τnflatur, neque quid ei possum auxiliari, prosem. . , Puellam quam. quidem ei praemium-electum--ederant filii Achivorum,
260쪽
Καὶ καλῶς κνήμιδας, επισφυρίοις αραρυίας,
44s Hane rursiis e maniolus abstulit rex Agamemnon. ' ' . - Is sanὰ hujus grati i moerens, praecordiis tabescebat: at Achivos εε Trojani ad puppes actos-concluserunt, neque foras Sinebant exire : hunc autem precati-sunt primores εε Algivorunt, & naulta inel ta dona recensita-pollicebantur. 43o ε quidem deinceps abnuit ex thana arceret ' . ιι sed ille Patroclunii suis artriis imittit, . Misit lue eum in pugnam, millium liae lina populum praebuit. - ει Toto vero Me pugnarunt ad Scaeas portas: σι Et omnind eo ipso die urbem expugnῆssent; nisi Apollo, 435 Magnani cladenti corn-jam secerat, Menoetsi fortem filium cs oecidisset inter primos-pugnatores, & Hectori gloriam dedisset. 3 Hujus gratia nunc ad tua gentia accedo, si volueris M Filio meo brevi-rriorituro clare clypeum & galeam, Et pulchras ocreas fibulis apte Uunctas, 46o G Et thoracem: quicquid enim ei erat armorάm perdidit fidus sodalis, 'M A Trojanis donatius : hic verd jacet super terram animo dolens. . Huic vero respondit deinde inclytus Uuscanus ;Lono-ss-anirho, ne tiri haec menti tuae solicitudini-sint.. Ver. 448. ---τὸν δἰ λIo σούο. J AI. τον δ'