장음표시 사용
282쪽
, Ἀνδρά τι δυσμενεεσσι πανημερι - πτολεμίζει,
Θαρσαλεον νύ οἱ ἐτορ ενὶ φρεσὶν, ουδέ τι γυιοι
ει Iejunos impelle ad Ilium filios Achivomam. ε Trojanis pugnareros t quia non in exiguum tempus erat εε Certamen, postquam primdm congressae-laei int phalanges M Virorum, Desisque inspiraverit animos utrique,r6o S-d vesci jube vel Ribus in navibus Achivos Cibo & vino; hoc enim, robur est & vis. Neque enim vir totum ciem usque ad solem occidentem Expers elini poterit contra hostem pugnare. εο Luῆt etenim animo utique prompto-sit ad pugnandum, i 6 Tamen stimul sensim membra graVantur, & Occupant eum Sitisque & sames, nox mque trahunt genua eunti. ιε Qui vero vir vini satur & cibi, M Ain viris hostibus totam diem pugnat, M Audens omnino ei animus in pr cordiis, neque quiequam membra reto Prist defatigantur, quam omnes recedant a pugnῖ. M Sed age, populum quidem dimitte, & jentaculum Jube s Instratir dona autem rex vIrorum Agamemnon Ferat in mediam concionem, ut omnes Achivi oculis videant, icque animo tuo laettas,
283쪽
19o in & tibi ipsi aninius in praecord:is placidua sit.
ς Ac deindἡ te convivio in tentoriis conciliet Latito, ut ne clurci juris mutuum habeas. . Alcide, tu vero detritie aequior & in alium Eris : Halui lii aquam enim indigne serendurn, regem Vimitri placarei quando quis prior injuriam-fecerat. illi im vero vicissam allocutiis est rex virorum, Agamemnon δει Gaiuleo tuo, Laettiade, hoc seramne auditor .a Recth enim & ordine omnia obsisti & enumeristi. c Haec sane ego volo jurare, jubctque me animus, ε Neque pe)erabo, per i sed Achilles ι Manest hῖc eotisque saltem, festinans licῆt ad .certamens ι Manete & alii omnes congregati, dόnei: dona ic E. tentoriis venerant, R foedera fida serierimus.c Tibi vero ipsi hoc ego praecipio, & jubeo, ο UI s, ε Delectis pristiori us universorum-Achivorum, Per. 177. εςιν. J Deest hic Vπ- Por Fr. m: res. Eonuri s. sta in Codice Hariciam. Z-μη πιδἰκηe ἐπιδευες εχη-
284쪽
Dona mea a nave asserto, quot Achilli ixyue σα polliciti-siimus nos si turos esse, ad lucissiqua mulieres. re Tali bius autetra mihi Oeyus per eistra lata Achivorum σε Aprum lucesitum-apparet aeta nctum Jovique, Solique., ' Hunc aurem respi)ndens allocutus est pedibus velox Achillesa 'ες Atride, gloriosissime, rex viro Prum, Agamemnon, aeo G Alias cenε potius defetis haec procurare, . Q . ce Quai,dδ post cessatio a pugna fuerit, G Et inanius ardor non tantus sit in pectoribus meis e Nune vero illi confossi, quos domuit - Hector Priamides, quamld ei Iupiter gloriani praebuIt; aos es Vos autem ad cibum urgete et Ego sanὰ omninδ ' . ιι Nunc quidem hortarer pugnain-anire filios Achivorum Jesu nos, impastos; ut verb Iol occiderit, ει Parare uiresiana ccenam, postquam ulti emmus eontumeliam. is Anth vero nequaqtiam mihi quidem meum per guttur densiti et aro Nec potus, neque cibus, sodale mortuo, M Qui mihi in tentorio consoIsus acuto aere
285쪽
Iacet, in vestibulum pessibus converis ; eiresim autem socii e ει Lugenit Ideo mihi neutiquam in mente haec eurae sunt, ε Sed eaedesque, & sanguis, & gravis gemitus vIrorum. Et e Illum verb respondeos allocutus est abundana - consiliis Ulysses; . M O Aehille, Pelei fili, longῆ fortissime Achivoriam, M Praestantior es nite & sortior non par)m quidem εε Hasta, ego vero te prudenti Matique superavero Multum e prior etenim natus sum, & plura cognovit axo Itaque tibi acquiescat animus verbis meis. ει Stairm prorsus pugnae fit satietas hominibus,M Cujus plurimam quidem stipulam in terram aes suntlit 32 2.--13a πρόθυρον.J προ- μοι ἔτι. J Ea resus in uno MS. st septum repperit, τω μοι ἔτι. Vide
286쪽
ο Messis uitem perexigua, postquanti Inclinet lances Iupiter, qui hominum arbiter pugnae est. az3 Ventiet ured haudquaquana licet moriuum lugere Aehivosita Adminilim enim multi & crebri diebus omnibus tadunt; quandb igitur quis respirare poterat a dolore λες Sed oportet eum quidem sepeliret quicunque mortuus Patientem animum habe tes, diem unam defletum. 3o otquot verδ pugnae honendae superfuerint, . . Meminisse potos & ut aqhile acrius magis .εε Viris hostibus pugnemus indesinenter u ue, Induti corpus aere indomito: neque quis alia εε Copiarum cohortatione expectata subsistat. 23s enim cohortu iri male ei eedet, quicunque relictus Derit Apud nautes Arravorum: sed omnes-smul coris. egressa In Troranos equum- domitores excitemus aere proelium. Dixit, & Nestoris filios fibi eomites delegit gloria-ὶMimos Phylidemiue Meseis, Thoantaque, Merionemque, γ
Ver. 226. Λιην-ωολλοι.J- Namque nimis multos, atque omni luce cadentes Cernimus; ut nemo possit moerore vacare.
287쪽
α o Et Creontiadem Lycorne lem, & Melanippisn iri. . ' - - - Perrexerunt autem ire ad tentorium Agamenino, is Atridae. , Statim deinde simul verbum fuit, & persectum est opus: .... Septem quidem e tentorio tripodas ferebant, quos ei pol sicit V erat, Splendulosque lebetas viguiti, duodecimque eqsios: . Septem: at Octavam, Braseida senas pulchram. Aura autem appensa Ut ses decem ontinia talenta, Praeibatferens ; siinsitque alii dona ferebam juvenes Achivorum. Et ea quidem in media concione posuerunt: Agamemnon aso Surrexit: Talthybius autem, deo similis voce, Aprilin tenens manibus: adstabat pastos populorum. Atrides autem, extracto manibus cultro,
288쪽
Arravi, ut par erat, auscultantes regi. . , . . v Conceptis autem precinus dix:t, suspiciens in eoeIum latum rες Testis-sit nunc Iupiter prunum, deerum summus & optimas, Terraque, & Sol, & Furiae, quae sub terram 26o Homines puniunt, citricunque pe urium jurarat t. ε Nequaquam ego puellae Brisei si manum intuli, . . . ' Neque concubitos causa in figens neque alicujus alterius m .. νε Sed mans t intacta in tentoriis mei S. . Si vero qiad horum pessurium est, mihi dii dolores dent 26s Multos admoduin, quot dant ei, qui in eos peccarit jurando. Dixit, &jugulum apri abscidit saevo aeret Hune quidem Talthybius cani maris in magnum aequor ' . pMeest circumrotatum, escam piscibus: At Achilles' . Assurgens inter Argivos bellicosos locutus est: 'I7o pater, magnas ealamitates omninδ mortalibus insos Neque enim unquam animum in pectoribus meis Atrides commovisset prorsds, neque puellam utique Adiluxisset, me invito, mala-struens; at nimii M - ti Voluit Acbivis mortem multis contingere. 258. Iea, ἄν-Γῆ τε, s 'Haλι .J Πημαίνει, set, κέν me ἔκων ἐπί- ων ομόσσου. ' Esto nune sol testis, & haec mihi terra Id. Theogon. .er. asi precanti. . . in n. XII. 176. Ibid. --- τίνυ laι. J Uide supra Eulr, 433 r. 26o.---τIresias, οτις κ' εὐορκον & ad γ α79. ἀναλαομοῦσση-J . . 266-- - .-απο σομαχο- φασὶν 'Eριννύας ἀφεψιπολφυειν Id est κάπρου phiaαχον ἀπέταμε. O1κον viriυμναζ, τον 'Eρις τέκε πῆμ' Ver. 27o. Σεῖ viae sup. ad 4 ara. επιόρκοις. . Desioli. Ἐμεραι, ver. 39. . 273. 'Hγεν, ἐμεῖ ἀεκονlo:, ἀμεγα, ι.
289쪽
α73 Nunc verδ abite ad jentaeulum, ut eommittamus proelium. Sie dixit: solvit autem concionem celerem. Illi quidem dispergebantur suam ad navem quisque. Dona vαι Myrmidones magnanimi procurabant, Iveriant autem ad navem serentes Achillis divini; αῖ: Elin quidem intentoriis posuerunt, collocaverumque 4n-sedibus mulieres iEquos verb ad armentum emunt famali praeclari. Tum verδ Briseis, satilis aurma Veneri, Ut vidit Patroclum laceratum acuto aere, Ipsi cireumfusa, stridulum edidit-ululatuna, inanibsisque laniabat 23s Pectoraque, & teneram cervicem, atque pulchra ora τDixit autem flens mulier, similis deabus; σε Patruele, mihi miserae charissime animo, Vivum quidem te reliqui ego, e tentorio abiens, σε Νune verbie mortuum invenio, princeps populoriam, aso Remersar Ut me excipit malum e malo semper lyser. 277.--αρ .J J - AENE s.
Ver. aga.- ἔπειτ', κέλη.J Ita edi sit αν--us, AEl. ἔπειθὼ ἰκέλη. - χρυσῆ. J Edidit Barnstra χρυσνη, Quod eodeni na o pronunciandum ι primam iam necessario producit. Vide supra ad ν ,
Per. 284. 'Aμφ' ἀυτῶ χυμέπιε, λίγ'-JUnguibus ' ora soror futilans & pectora
- pugnis, Per medios ruid ac morientem nomine elamat. AEn. IV. 6 3. Prranuneiabatur, ut opi, nor, ἐκωκυ. . Visse supra ad σ, 37, &
290쪽
ο Vimini quidem, cui eollocarant me pater & veneranda mater, Vidi ante urbem confossum acuto aere I . σε Tresque fratres, quos mihi radein peperit irrater, ε Conjunctissimos, qui omnes exitialem diem obierunt. 293 Haudquaquam tarnen me finebas, quando virum meum velox Aehilleam Interfecit, evertit lite urbem clivini Mynetis,M Flerei sed me dicebas Achillis divini σε Primam uxorem te facturum esse, ainsuctutamque in navibus M In Phthiam, instructursina sitie epulas-nuptiales inter Myrinidonas. goo M Ideo te inexpletum fleo mortuum, animo sempe mansuetum. Sic dixit flensi adgemebant autem foeminae, De Patroclo, species de suis autem revera ipsarum malis singulae. Ipsum vero circum isti Elem seniores Achivomam congregabantur, Precantes, ut jentaculum sumeret: Is vero recusabat gemebundus ;
Ver. aas. Oυδε μὲν ωΥ. J Singularem habet vim duplex ista negatio, quae sermone Romano exprimi non potest.