장음표시 사용
271쪽
272쪽
A UROR A quidem croceo-peplo-induta ab Oceani fluentis. Exorietatur, ut immortalibus lucem & morialissius. Ipa verd ad naves pervenit a deo doria ferens: Invenit autem Patroclo cireumfusum suum charum filium,s Plorantem strictule t multi autem circum ipsuna foed Lamentabantur: inter hos vero astitit augustissima dearum, N. I, 2. 'Hως μεν κροκόπεπλω απ' 'Ω- Ibid. -αθανάτοιGH Similiterque infra aεανοῖο ροάων Ωρνυθ'. J ver. 22, αθανάτων. Vtile supra ad ά, 398. Oceanum interea surgens Aurora relin- Ibid. - φέροι. J Cod. Haris. an. φέρη.quit. AEn. IV. I 29. Ver. 3. 'H δ' ε)e viaeῖκανε, Θεοῦ ωαρα δῶρα --croceum linquens Aurora cubile. φέρουσα. Vide supra ad O , 6rs.
273쪽
Inque eius haesit manu, verbilque fecit, vixitque r Fili mi, hunc quidem sinamus, dolentes licet, ε quandoquidem primuin Deorum consilio interfectus est res Τu vero a Vulcano allata incluta araria accipe, cc Pulchra aclino luna, qualia nondum quisquam vir humeris gestavit. sie sanὰ locuta Dea arma deposuit ' . . Ante Achillem, ina vero sonitum-edidere facta-artificiose omnia, Myrmidonas vero omnes cepit tremor, neque quis sustinuitri Contra aspicere, sed territi diffugerunt: At Achilles Ut vidit, statim ipsum magis subiit ira ; intui autem ei oeuli Terribiliter sub palpebris, tanquam flamma, Inicuerunt: Oblectabatur autem in manibus tenens dei splemlida dona. At poliquis mente sua delectatus est artificiosa aspiciens,
τευχεα δεξο. J, En persecta mei promissa conjugis arte
Ille deae donis & tanto laetus honore Expleri nequit, atwe oculos per singula volvit: Miratu ire, interque manus & brachia versat Terribilem cristis galeam ---. n. VIII. 637. Talia, per clypeum Vulcani, dona parentis Miratur- 729. uiri rom priore in loco Vis illium Homero superiorem existimat Scasiger, P. A. Lis. V. east 3. Her. I9. , --φρεσέν ησιν ἐπάρπετοι J Cois. ImHeian. φρεσίτ ησι τετάρπέο AL
274쪽
εμεν α θανατων, μηδε βροτον ανδρα τε λεξτιται '
et o Tω μεν εγω πειρη τω αλαλκεῖν ἄγρια φυλαMυιας, α, ρα τε φωτας αξηιφατος κατεδουσιν. Ἐν περ γὰρ κεῖταί γε τελεσφόρον εις ενιαυτον, '
ao Continuδ itrem suam is bis alatis allocutus est e M Materanea, haec qui ternarina deus dedit, qualia par opera esse immortaliuria, neque mortalem virum perfecisse t Nunc verbego quidem me armabo; sed perquam graviter M Timeo, ne mihi interea Menoetsi fortem filium 23. ε Muscae ingressae per aere-inflicta vulnera M Vermes intus .generent, det arpentque cadaver; . ' s Vita nempe adempta est, in inque corpore omnia putrescant. Ei autem respondit deindὰ dea Thetis pedes- argentea ;Fili, nὀubtalaec inani ino tuo sint-curae I so Ab hoc quidem ego conabor arcere in iproba examina Muscaso viros pugnῆ-interfectos comedunt. Etsi enim a aceat vel integrum in annum, ει Usque ei erit corpus incorruptum, aut etiam melius . - .in tu ad concionem vocatis heroibus Acthivis,as ιε Iri renunciata Agamemnoni, pastori popuIoi um, o Continub prorasis ad pugnam arinator, indusique finitudinem, Sic quidem fata, anthaos audentissimos immisit.
Notandus hic maxime proprius vocis Mediae Usus. Me armalo. Vide supra ad a 38, & ad
275쪽
Patroclo vero ambrosiam n nectar rubrum Instillavit per nares, ut ei corpus incorruptum esset. go Ibat autem praeter littus maris nobilis Achisses, Horrendum vociferans, excitab tque heroas Achivost Et quicunque etiam antea navium in coetu solebant manere, iniquegucernatbres, & tenebant clavos navIum, Et pronai inoiuli apud naves erant, cibi dispensatores tos Et lii tunc sanῆ ad concionem ibant, In conspectum-k-dederat; clid enim pugna abstinuerat tristi. 'At duo elaudicantes ibant Martis famuli, Tydidesque bellicosus, & nobilis Ulysses, Hastae innitentes; adiluc enim habebant vulnera gravia et eo In prima autem concione consederunt profecti. At ultimus venit Rex virormna Agamemnon. Vulnus halians: etenim illum in aspera pia navulneraverat Coon Antenorides aerata hasta. . . Verdm postquam omnes congregati sunt Achivi,
276쪽
ε Atride, omnino hae utique utilius Foret, tibi & mihi ; quandδ nos iiiiidem dolentes corde, Animum rodente contentione arati- inius, gratia puellae. i .. λεε Hane debuit in n avibus Mcississe Diana sagitta, ' - . . 'εo Die illo, quo egorcepi Lyrnessum populatus et '. Tum sane non tot Achivi mordicus prehen sissent immensum: solum, Hostium manibus-strati me iramis vente. Rectori quidem , Troianis hoc utiliust at Achivos ε Diu meae & tuae contentionis memores-fore pino. ι 63 Sed ea ante-aeha-ess. sinemus, dolentes Animo in pectoribus nostro domito necessitate. Nunc vero ego sane impono-finem irae, neque vinnini, me par est Pertinaciter usque irasci r sed steocyus Q Hortatibus-concita ad proelium comantes Achivos,
277쪽
ro fi mlhue etiam Trasim pine Iutn-faciam obvius prosectus εε Num velint apud naves pernoctaret aliquem pii toεε Libenter ipsorum genu flexurum qui quidem effugirit 3 Ardenti e praelio furatus mi hastae nostrae. Sie dixit: Laetati autem sunt ben/- reati Achivi, Is renuncias et magnanimus Pelides. Inter hos autem I litus est & rex virorum ADmemnon, Ex---ipsoa o, a sede, ne iue in medios pririsiens stabat 3ες ο amici, heroes Danai, famuli Martis,
Stantem quidem mos aurire, neque eonvenit go. Interpellare t grave enim, peritus lwet quis fit. εε virortina autem in magno tumultu quo Aio quia audire possit, Vel dicere Impeditur autem, eanorus licEt concionatori s Ad Pelidenti quidem ego orationem. fragaint sed vos eaeteri
278쪽
is . saepe iam mihi hune Aehivi sermonem vixeriant, Et mihi convitiari-soliti.sunt i ego autem non in- eausa sum, Sed Iupiter, & Fatum, & per- tenebras-vagans Erinnys, Qui mihi in c.,neione n lenti injecemini saevam noxam, Die illo, quo Achillis pramnium ipse abstuli. so Sed qui. facerem Deus omnia perneit. Veneri nita nem Jovis filia Ate, Nox t quae omnes noxa asseir, β perni eiosar hu)us quidem molles pedes; non enim ad solum Appropinquat. enimvero illa per virorum capita incessit,
ε Laedens homines t alterum enim laltem concertantium mal inest..
Etenim jam olim Jovem laesit, tamen potentissimam 'ες Hominum Ae deorum dicunt esse e sed sanὶ etiam hunc
luno, foemina licet, dolis decepit, tellillo, quo erat vina Herculeam 3 Alcmena paritura pulchris-cincta-muris in Thebe. Ver. 83. ---n. J Vide supra ad6 33. 86. --νεικεIrσκον.J Vide supra
Non tibi Tyndaridis facies invisi
Culpatusve Paris; verum inclementia
Atque ita in uno MS. scriptum repperit Ear- η situ. Ver. 93. --ἄλλ' αρα εγ a J De huiusnodi syntaxeos elegantia & venustate, vide supi
279쪽
1 oo Ille sane glorians dixerat inter omnes deos ; . Auscultate mihi, omnesque dii, omnίlque deae, - . M Ut dicam, quae me animόs in pectoribus iubet i . . 4s Hoese virum in-lucem partu μm, doloris-praesti Ilithya . . . Edet, qui omnibus fi itimis imperabit, . . . ' thue Eorum hominum ex genere qui sanguine ex meo sunt. . . Hunc vero dolos- meditans allocuta est veneranda Iuno i. Mentieris, neqtie sinena tarrilem sermoni impones. - . εε Ma autem et se, nunc mihi juras Olympie, firmum jusjuraridum, Revera eum omnibus finitimis imperaturum, ' . . 'aio Qiuisquis die hoc cecideri intra pedes mulieris . . '. . Eoriati liominum, qui tui ex sanguineis fit veneri . . . . . . M Sie vixit: Iupiter autem neutiquam fraudem sensit, . .ci Sed juravit magnum iuramentitus, dei miὰ vero nazgnum malum-accepit. . .' ιι Iuno autem in1petu-facto reliquit Vprticem Olympi, . ' . . . . . sis Statimque pera enit Argos Acsaicum, ubi istique n&at se Generosam uxorem Silaeneli Perleidae t . ' . . Ea vero gestabat- utero-charum filium, septimo ineunte mense t '. E.luxit autem in-lucem, non lona licἡt assecutus M Alcmenae r nhibuit parium, reoressitque nithyas r
280쪽
reto M Ipsa auteiri renunciatura fissum, Iovem Saturnium alloeuta est; Iupiter pater, mituli- fulminis-milibr, rem quamiam tibi in mentem pon in t ε samjam vir natus est nobilis, qisi Argivis in perabit, ei Euostheus, Stheneli filius Pcrscidae, Tuum genus: non ei insignum es imperare Argivis. - a 23 Sic esxiit Eum ver5 dolor acutus in mente feriat profunda to Illicis autem corripuit Aten capite nitent us-capit s. nai ει Iratus animo suo, & juravit firmii in iuramentum, Nunquam in Olvmpsim lite & coelum stellatumi in Redituram Aten, quae oinnibus noxam-inferi. . . 'rao Sic fitus, projecit a coelo stellato, Manu cireum rotatam i statina autem pervenit ea ad opera hominiam. Hidus quanao suum charum filium videi et, . s opus inὸignum sultinente in , sub Eurysthei laboribus.. σε sic & ego, quantili nempὶ ingens pugnam expedite-ciens Hector Ias Argivos perdebat ad puppes navi utra ὁ M Non poteram oblivisci noxae, qua semel laesus fueram. ιε At post iliani noxam accepi, & meam mentem eripuit Itipiter, 12 .-Κρονίωνα. I De hujus vocis prosodia, vide supra ad ά, 26s & 397. Ver. 322.--γέγον. J Vide supra ad ά, 37.