장음표시 사용
331쪽
SE D ubi jani ad meatum pera enerant pulchrc-fluentis fluvii Xanthi vorticosi, qitem immorialis genuit Iupiter; ibi tum clivisos, hos uuidenn campum versus insecuebatur Ad urbenti, qui Graeci turbati fugerant, s me superiori, quandis furebat illustras Hector rillac hi protundebantur trepida fusa; caliginem autem Iuno V.ε. r. Ἀλλ' οτε δὴ Φόρον ἴξον. J Vide su- supra ad ά, 392. pia ad 433. ex uno Ms.
332쪽
Expanssit ante densam, ut inhiberetr dimidii vero In fluvium volvebantur profundE- fluentem, vorticibus-argenteum 3Inciderunt autem magno strepitu et sonitum vero dedere alta fluenta, Io Ripaeque circumcirca v avitἡr gemuere r Illi vob fremitum-edentes Innatabant hue & illuc, agitati per vortices. Ut vero eum exactae impetu ignis locustae evolant Ut fugiant ad fluvium, ardet autem indefesssus ignis Excitatus derepente; tuae vero metu-perculsae-cadunt in aquam tr3 4 Achille fugante Xanthi vorticibus profundi Implebatur fluentum resonans inixtim equisque & viris. Πνα--ηέρα δ' Ηρη Πίτνα ωρόσθε βαθεΠαν, ἐρυκέμεν. J Domina haec ita accipit, ut runo Trojanos nebula circumfusos ab Aehine eripere ac servare dicatur: εε 'Eρυκέ- εο μεν,'' inquit ne fignifie pas ici, οur ira ensἔcher de fici mais au contrarie, ur in Duver, Dur ira dmirer a Achille. M Junon pour empὀcher Achille de mur- σε sui ure cetis moitie de Parnaee ennelnte, qui Dyoit vera la ville, la couvre d'un ι εpais nuage.'' Ego verb vulgari explican- si rationi magis assentior ue nempδ, Tunonem Trojanos, caligine offusa, In fuga impedire. Nam vox, ιρύκω, se et per apud deistinere, inbibere, imp re, significat; Mηn μ' ἔρυκε μάχης --. II. συ I 26. --.-δi σ ἄτις ερύξει.
-ως ἀέκοψας ορυκτη τάφρος ἔρυκε. II. - , 369. Atque huic explicandi rationi favere videtur Eusathius; Tο δὲ, νε ηἐρα ' Ηρη Πιτνα πρόσα
V r. II.-έλισσόμενοι κατα δίνας.J- Σκάμανδρος,
Κάππεινον ἐν κονιησι, s ημιθέων γένος ἀνδρῶν. Supra μ, et . Ubi propriῆ, non κον iη, starena ; pm Κάππεσον ἐν κονίη ; ex hoc loco, itemque ex ver. I 32, 213, & 239 hujus libra, scribendum comicit Vir suminae eruis ditionis R ictardus Benilestra, Κάππεσον ἐν διανη . Quocum & melius congruit Virgili ur, An. I. IO ;--.- . ubi tot Simois correptaΡb umsis
Porris in eodem versu, cum ἡμιθέοe non se vox Homerica; pro ἡμιθiων γἐνος ἀνδρων, ex ri 447, scribendum conjicit Vir idem eruditissimus;
- , ---ἰφθίμων μένε'ανδρῶν. Atque ita Virgilius loco Iam citato; -- vir una --freta corpora volvit.
. 33.-το-φλέγει ἀκαμίον πυρ. ISed non idcirco flammae atque incenesa vires omisas posuere AEn. V. 68o.
333쪽
At ille nobilissimus tactam quidem reliquit illic in rapis .
Aeclinatam n lyricis; ipse autem insallit, deo par, Gla itum solum habens, exitialiaque animo meritabatur operatro ferietiit quaquaversum et eorum verb gemitus excitabatur se os Ense dum-caedebantur; rubefrebatque sanguine aqua. . Ut vero metu Delphinis ingentis pisces alii Fugientes, implent recessus intimos portus stationibus-tuit, Formidantes; omnino enim devorat, quemcunque teperit ISio Trojani fluvii per impetuusi fluenta Abdebant- se perculsi sub crepidinibus r Ille veris ut Iassitus erat manus caeden vivos e fluvio cl aodecim legit juvenes, Poenas ciat ros de Patroclo Ucnoetrade moriuo rΗ eduxit a fluvio metu-stupentes, tanquam hinnulos; ao Ligavitque a tergo manuS scitἡ-sectis lorIs, . , Quω ipsi ferebatu inncxa tortilibus annitiis tunicis et Tradidit auterri sociis, deducendos cavas ad n1ves. At Ipse iterdira irruit, interficere cupiens.
Illie filio Priami obvius factus est Dardainidae, I r. -οχθαις. J Al. ἐπ' ἔχθὰ.
Quatuor hic νvenes, totidem, quos eat Ufens, Viventes rapit; inferias quos Immolet umbris, Captivoque rogi perfundat sanguine flaminnaas. AFη. X. SIT. Ver. 29. Τοῦς--.. Tώσδ' ἐξηπι. o modo legit & Co lex Harisiano. Ver. 3I. --φορέεσκον. J solebant. Vide supra ad V, Ea I ; & ad 84. Vcr. 33. --κ Ῥαατάι ιναι.J AL Lῖζιμεναι.
334쪽
Tον δ ως ἔν ενοησε. ποδαρκης δῖος 'Aχιλλεύς ' Γυμνὸν ἄτερ κόρυθος τε ασπίδος, ου δ' εχεν ε&ος,
as E filivio fugienti. Lycaoni ; quem olim ipsemet
Abdiaxerat, captum ex patris agro invituma, Nocturnus progressus e is vcrb caprifici acuto aere Incideian novellos ram 3, ut curros ambitus essent rEi autem impri vitiam In.ilun supervenit nobilis Achilles ; o Et tunc qui leni ipsum in Lemnum benἡ-habitatarn vendidit, .r . Nacibus at, luctum et filius autem Iasi is pretium dedit. ' Ilsine vero l. ,spes ipsum redemit, multaqλ dedit, Imbitus Ei u an, misitq ..e ad notilem Arissien tInde ets clan -am epta- fuga. paternam venit in domun I. 4s Uiulecti' autem dies animum oblectabat cum suis anticis, - Reversus ex Leri,nor duoelecima verb ipsum raraus Ma ibus A lii l. s Di iis in Acit, qui ipsum erat Misi urus ad Urctim, etiam nolentem ire. Hunc autem ut advertit pedibus-valens nobilis Achille,
so Nudum sine galcaque de clupeo, neque habebata astan . - Nanuiue ea ciuicein Omnia in terram abjecerat; conficiebat elini sudor Ver. 35. - τωρά. J--.
Recte, liquet ex Iliac ε ει , ψυ
335쪽
'Eκφυγεειν Θάνατον τε κακον κηρα μέλαιναν.
Fugientem ἡ fluvio, delassatiaque genua subtas domabat et Indignatus utique dixit ad suum magnum animum ; Papae, inges s sane miraculum hoc oculis videor sue Iam nimiroin Trojani magnanimi, quos interfeci, - Rursus resurgent ex insertiri tenebris caliginosis ; re Ut jam hic reversus est, effugit diem, Lemnum in saeram litat venundatu neque ipsum tenuit Politus sali cani, alui multos invitos coercet. εο Sed amilum & hastae e uspidem nostrae Gustabit, ut videam in mente & edocear, c An fimi iter & illinc reueinarus-sit, an ipsim coAcebit σε Terrea alma, quae & sortem IicEt coercet. Haec animo-versabat manensi Is vero prope eum venit animo-eonsternatu fis Genua tangere cupiens; valdἡ enim exoptabat animo Effugere mortemque exitialem & fatum nigrum. Ae quidem bastam longam sustulit nobilis Achilles, Percutere paratus et is autem currens labiit & prehendit genua '
Ver. 67. 'Hνοι ὀ μἐν Mρο μααμν ἀνέσχιβο. IInde Mago procul infensam' eum tenderet liastam; Ille astu subit, ac tremebunda supervo-- l.it liasta et
Et genua amplectens, effatur lasa supplex IPer patrios manes, & spes surEentis Isin, 'Te precor, hanc animam serves natoquo patrique. AEn. X. 52 I. Ibid.-ἀνέσχύο. J Eustathius legit αὐσχεθε. Ver. 68. Oυτάμεναι. J Non ex ώταν, inde enim fit urnμεναι, vel λάμεναι, quod ante- penultimam necessario producati Sed, qua analogia ex τι θημι fit πιθὲναι; ex δίδωμι, διδόναι; eadem ex ἄτημι fit sΨανα , indsique ὐτάμεναι, antepenultimam. necessario
336쪽
Pronus t hasta vero super dorsiim in tena o Stetit, cupiens eo ore satiari hun ano. Caetersim hic altera manti quiden i prehensis sirpplicabat genibus, Altera vero tenebat hastam acutant, neque vimittebat; Et eum silpplicans veruis alatis allocutus est ; ε Genua-amplexus te oro, Achille; tu autem me respice, meῖque miserererque co tibi sunt supplicis, Iovis- alumne, reverendi. . Apud te enim prin)dm glistavi Cereris miges, M Die illo, quando me cepisti bene-culto in agro, Et me vendidisti, procul adductum a patrεque, amicis lum 6 Lemnum in sacra n , centum autem botirn- pretium tibi peperi rgo Nunc vero redemptus-fuero ter tantis cicitis: Aurora autem mihi os εε Haec duodecima, postqvana in Iliiim perveni, Multa perpessis ; nunc verδ me tuis in manibus posuit εε Fatum exitiale: ocho nimirum sutri Jovi patii, Qui me tibi rursus tradidit: Brevis autem aevi me mater
2s Peperit Laothoe, filia Altae senis,
337쪽
'Aντίθεον Πολυδωρον, επὴ βαλες οξεῖ δουρ Nυν δε si ενθάδε μοι κ .ον εσσῆαι' si γὰρ Κω . Σῶς χεῖρας φευξεσθαι, επεὶ ρ' επελασσε γε δαίμων.
Ioo Πρὶν μεν γαρ Πάτροκλον ε πισmis μορσιμον ῆμαρ,
M Altae, qui Lelegibus bellicosis imperat, εέ Pedasiam excessam obtinens propὰ Satnioentem. ιι Hujus autem habuit filiam Priamus, multas etiam alias r. ηι Ex hῆe duo Κati sumus, tu vero ambos obtriantaveris rso Ilium quidem primos inter pedites donauisti,M De parem Polydorurn, post uam percussisti acuta hastat Nune. uero hic mihi malum erat; non enim puto ει Tuas manus me effugiturum, postquam proph- adduxit Deus. M Aliud autem tibi escam, tu vero in mente reconde tua rues NE me interfice, non enim uterinus-frater Hectoris sum, M Qui ti i sciualem interemit Initumque, foriεmque... Sic utique eum Priami allocutus est illustras filitis, Supplicans verbis ; immiten a autem vocem audivit; ἡM Stulte, nἡ mihi pretia-redemptionis memora, neque narra: roo Antequam enim Patroclus assecutus esset fatalem diem, Her. 87. n δασον αἰπηεσσαν Σίνιόε,4ι.l Καὶ νυν δi προσλ-τω στι Πἡ- δασόν τίνα λέγει f Oμ η, i Φόλο αὐτῶν ΓΛεὐ- 'AU' πβαλινωπι AH ω oe oa-
Sustulit illa prior; aam tum Pallante
338쪽
Κατθανε Πάτροκλει, o περ Γεο πολλον αμείνων. οὐχ οράας, καγω ' καλος τε, μίγας τε,
σε Interea aliquantdm mihi pareere in animo gratum erat ε Troianis; & multos vivos cepi, & vendidi: Nunc vero non est, qui mortem effugiat, quemcunque utique DeusM Ilium ante meas in manus conjecerit, ros Universorum Trojanorum, praecipuῆ autem Priami filiorum. Sed, amice, morere & tu et cur lamentaris frustra pM Oeeubuit & --lus, qui tanaen te multo praestantior. M Nonne vides, qualis &-pulcherque, magnusque λ Quin εe patre natus sum eximio, desque me peperit mater raro ει Et milii tamen utique inors & fatum violentum ηε Aderat, seu aurora fueris, seu crepustulum, seu meridies I Quarulo quis & mihi marte animum auferet, a. Sive is hasta percusserit, sive a nervo castra. Ver. Ioz. - επέρασσα. I Vide supra
Praestinxit stellas, exortus uti aetherius Sol: Tu vero dubitabis, & indignabere obire. Lucret. Lib. III. IOSS. Et ore. Io38 ejusdem libra ;Lumina sis sicJ oculis etiam bonus Ancu' reliquit, Qui melior multis, quam tu fuit -. Si inuitEr ferῆ & Cicero; Ii viri hoc hello. oeciderunt, ut impudentia videatu ean-M dem fortunam, si res cogat, recaare. Famillism, L. F. VI. Dis. 4. Aiγεὶαι δέ raraa-πον - Καλλισθένην Γυνε, α πὴν ἀλλοJριμία τύ εασιλεως, ΠΑλεξανδρου, l Me
M Quae lectio inquit Henriciis Stephanus εο mihi simplicior videtur, & apti sis iunta
339쪽
Sie dixiti illius avero ibi soluta sunt genua & charum cor i IIS Hastam quidem cliniisit, conseditque manibus passis Ambabus t Achilles vero stricto ense acuto 'Percussit ad claviculam prope cervieem I totus autem ei intrδ Subiit erisis anceps r ille vero pronus in terra Jacebat extensiis; sanguis autem ater effluebat, rigabέtulae terram. ' Iro Ilium vero Achilles in fluvium, prehensum pede, misit ferendum, Et si: per eum glorians verba alata profatus est 3 Istic nunc dace inter pisces, qui tibi vulneriis νε Sanguinem delambent, securi 3 neque te mater Impositum lectis deflebit, scd Scamander Ias Ferret vorticosus in maris latum sinum, cs Saltans quis per undam sub nigram horrescentem silperficiem evehetur Ver, I I . ---λυ το.J Non ex ἰλύsio, itule enim fit λῖτο pri tria produicta , sed ex ελε- λῶο. Eodem modo ac λέκlo ex ελέλείο. Vide infra ad οἴ, I. Ver. III. - - πετάσσας.J Rectὸ eum duplici o . Nam πετάσας mediarii corripit, quippe a πετάννυμι deducta. Vide supra ado, 67 ; & ad me . qo, hu)us libra. 17. Ti da κατὰ κληίδα παρ' αὐχένα ποῦν δέ οἱ εἴσω Δυ-J Cervice orantis capulo tenus abes lit ensem. X. 336. Ver. II 8. - ἄρα. J Ut ex tiasi vulnere ne-
bra sepulchro iAlitibus linquere seris, aut gur te mer, sum Unda feret, piscesque impasti vulnera lambent. An. X. 337.
Ibid. - ρν ' υπαλυξει. I Ita ex duobus MSS. & exEUM ii iit Baer ra. ὁ παίξει. Quod, ut opinor, vix ferri potest. Nam vox ἀισσω uti notavit Baraisus, quars eph apud Homer m occurTat, primam producit, corripit ne quidem.
340쪽
Tοφρα δε Πηλεγ υἱος, ἔχων δολιχόσκιον
Πρεσουτάτη ' τῆ γάρ ρα μίγη Ποlαμος βαθυδίνης.
Piscis, ut eomedat Lycaonis albam pinguedinem. Pereatis, doliec urbe potiamur Ilii sacrae, Vos quidem, fugientes, ego vero a- tergo contrucidans erao Neque vobis ipse fluvius late. flueus vorticibus argenteus ε Proderit, eum jam saeph mulios sacrificatis tauros, Viv5sque in vortices demittitis solidos ungulis est'os.' Sed & sie peribitis dira morte, usiue dum omnes V Lueritis Patrocli caedem, & interitum Achivorum, I 35 in os naves veloces interfecistis. absente me. Sic utique vixit et Fluvius autem ioni-eoncepit ipso pen tes corde; Agitabatque animo, quomiuo cessare Reeret a labore bellico Nobilem Achillem, & a Troianis pestenti averieret. Interea auteni Pelei filius, tenens praelongam hastam, xψo Asteropaeo insiliit, interficere cupiens, Filio Pelegonis r illum auteni Axius latε-fluens Genuit, & Periboea, Acessimeni filiariam Natu- maximae Huie enim mistus est Ruvius vorticibus profundus. In hune utique Achilles impat una fecit: hic autem adversus ὀ fiuvio predisns Ver. I 27. - , -κε φάγησι.J Al. ος κε, Quo modo citat Preph rixa loco supra citato. Atque ita etiam legit codex Harinanss. --ἀργέτα δημιόν. J Vi de suprὶ ad Θ', eto 6 ; & ad ur , I 8 . Ver. I 32. Σαὰς - rate. J Tα ιρμο κώ- γδα πω, ζωων τοῖς maαμas ιερε das. MS. apud Barnsum.