장음표시 사용
381쪽
sim tempore pacis, pyius aut in venissent filii Aini tum . Hac utique praetereurrerunt, fugiens, altis ue a tergu persequens et Ahie Fidem sortis fugiebax, persequebatur verδ iplani multo fortior Raptilhr Neque enim victimam, neque bubulam pelletna 6o Adipisci onabantur, qualia pedεbus praemia runt virorum; Sed de amnia currebant Hectoris equum domitoris. Ur uod huni assueti- vincere circa metas solidi-ungulis equi Celeriter admisium tu runt; magnum autem propositum est praemium, Vel tripos, vel mulier, viri in honorem defuncti iεs Sic hi ter Priami urbem gyr circum-am sunt
Rapidis pedibus t 'si vero omnes spectabant. Ver. 357. Π ρα J--: --Ed
- . . nec enim levia aut lues cra petuntur
Praemia, sed Turni de vita & sanguine cereant. XII. 764. 'Iερεῖον, quod proprie est fg - nificat etiam quodvis animal quod in A. V sum mactatur : ἱερεῖα sunt ἀπλῶς τα Θρέμ- in a. Dcuris quae mactantur in usum G
in sem hominibus , animanus, quarum v ramur eamibro. -- Neque certe aliter Ron uidetur haec ox apud Homerum, in
382쪽
Inter hos sermonem orsus est pater horninsimque desimque ras Proh malum, profectb dilectum Viriam agitari caro murum εο oeulis videor meum autem dolet eorsuo G De Hectore, qui mihi multa bodin sernora adolevit, - ει uae in veriicibus multas-convalles hal'ntis; interuum etiam In urbe summat nunc vero eum nobilis Achilles ει Urbem errea Priami pedibus velocibus insequitur. Sed agite, deliberate, dii, & consultate, lxvς An eum E morte salvum-eripiemus, an eum jam, sub Petula Aehille domabimu*, honum licht. Hunc vero alloclita est dea oculis-eresia Minerata; - Ο pater, rutuli. ulminis-missor, atraS-nubes-cogens, quala dixisti
rgo Iam vis a morte tristi liberare it ιι Fae t at non tibi omnes assentiemur dii caeteri. Hanc autem respondens allocutus est nubes-cogens Iupiter; ει Bono esto animo, T itonia, ' dilecta filia r neutiquam animo Se id loquor, autem 18s prout tibi animus est, neque quid cessa.
383쪽
Su Iohuius, impuIit antea paratam-animo Μinervam 3 Descemsit autem ea ab Olympi vertisibus impetu-facto, Hectorem verb indesinenter urgens sequebatur eeler AehitIes. Ut vero quum hinnulum in montibus canis cervae insequatur, 'Iso Excitatiam e cubili et perquς convalles A per fruticeta sEum autem, etiam si lateat metu-perculsas sub arbusto, Tamen vestigia-legens currat perpetuo, donec inveniat et Sie Hector non latebat pedibus-velocem Pelidem. Quoties vero impetum sumeret ad portaa Dardanias Ias Recta ruere ben/-aedific3tas versus turres, Si modo ei desuper auxiliarentur telis a Toties autem avertebat praeveriens In campum: ipse autem prope urbem voIabat semper. Ut vero in somno non potest fiagientem consequi ιI37. Bη δε καY' Οὐλύι ποιο καρενων αιυσα.
IIla viam celerans----- ----- cito decurrit tramite virgo.
Insequitur; trepidique pedem pede fervi
Nocte quies, nequicquam avidos extendere cursus
Velle videmur, & in messiis conatibus aegri Succidimus; non lingua valet, non cc T-
Sufficiunt vires, nee 'vox nec verba seis quuntur. AEn. Xll. 9os. --jam jamque tenet, similisque tenenti Izerepuit
384쪽
aoo Neque alter alteriam potest: effugere; neque alter consequit 'Sie hie illum non poterat ast equi pedibus, neque ille effugere. mo vero tandem pacto Hector fata effugere potuisset mortis ;Nisi ei postreinsimque & ultimum occurrisset Apollo Prope, qui ei excitavit robur velocisque genua taos Copiis autem renuebat capite nobilis Achilles, Neque sinebat mittere in Hectorem amara tela; Ne quis gloriam auferret percutiens, ipsεque secundus veniret. Sed quandis jam quartum ad staturigines pervenerant, Tum vero aureas pater attollebat lances,' Increpiat malis, & morsu elusus inani est. Ibid. 75 . morum priorem locum Scaliger; Eti-
ε am numerus inquit nobis notandus est. Extemlit eni ira, aut exterrilere conatur cursum accentus medius in verbo illo, mi nur. In aliis enim versibus fere est cau- sura; hic autem superest adhuc una lylis σε laba. POEtu. Lib. U. cap. 3. Similis fere caesurae crispositio hyc apud Homerum in
Ver. ΣΟΙ. -- δύναΤο μάρψαι. J Barη sinter varias lectiones retulit δύνίαι μαρψαι. Quo inodo non constaret Temporum ratio. Vide supra ad g, 37. Por ro, qua ratione δύνδο hic ultimam producat; item re, mer. sto I & επι, mer. 22s, & Hiram, ver. aga; vide supra ad a, SI. Ver. 2ΟS. Λαοῖσιν δ' ἀνενευε.J AL 'Aλλοισιν δ' ἀ-ευa. Quo modo legit & C ex
Harteianus. AEneas mortem contra praesensque min
Sustinet, & fata imponit diversa d-rum λ ena damnet labor, I quo vergat pon- . dere letum . . XU. 72DInseriorem hic Virgilium Homero observavit macrobius, eis quod Homerus haec, jam an teqtiana appareret ii tram in partem propende qret victoria; Virgilius autem eadem sero di. 'eat, postquam & praevisum . e praedictum fuisset AEn. XII. a 49, Iso. Turnum utique periturum. Haec autem ratio filii non 'εε aequandi omnia ab auctore transcrip- st, quod in omni operis sui parte alicujus Homera es loci imitationem volebat inserere, nec tamen humanis viribus illamos divinitatem ubique poterat aequare. --- ις Sed haec & alia ignoscenda Virgilio, ιε studii circa Homerum nimietate excedit modum; & revera non poterat non in aliqui Mis minor videri, qui per omnem . poesim suam hoc uno est praecipuὰ usus archetypo. Acritἐr enim in Homeriam oculos intendit, ut aemularetur non modo magniti, tinem, sed & fimplicitatem, & praesentiam orationis, & tacitam majesta-
385쪽
aeto οὐδ' εἴ κεν μάλα πολλα πάθοι ἔκαερsος Ἀπόλλω Προπροκυλινδόμενος πτοῆρος Διος αἰγιόχοιο. λλα ρὐ μεν νυν ςηθι ψ αμπνυε' τονδε δ' ἔγω τοι
aio Imposuitque duo longum- somnum-adserentis mortis, - Hoc quidem, Achillis, illud verb, Hectoris equom .domitosis rSns inuitque medias piehensast Inclinata autem est Hectoris fatalis dies: Descen sitque ad orcum' i reliquitque illum Phoebiis Apollo. Ast ad Pelidem accessit dea caesia- illis Minerva, ais Et propE stans verbis alatis allocuta est'; . κ Nunc demisin nos utiqbe spero, Jovi dilecte, inustris Achilla. M Relaturos inagnam gloriam Achivis ad naves; Hectore caeso; pumae insatiabilis Iicet sit. iει Non ei nunc amplius certe licEt nos effugere, .aaci Nἡ quidem si perquam multum laboret longῆ-jaculans Apollo,' Advolvens se pedibus patris Iovis AEgiochi.
ει Sed tu quidem nune sta & respiras huic vero ego tecuni Accedens persuadebo adversis-viribus fugnare M lenia Hinc diversarum inter heroas suos ar4 & 238. --γλαυκωπις 'Aθηνη Iεε personarii in varia magnificatio; hinc deo- Vide supra ad ά, ao6. rum interpositio; hinc auctoritas fabulo- E serum; hinc astectuum naturalis expren 3 sio; hinc monumentorum persecutio ἔεε hinc parabolaruin exaggeratio I hinc toris rentis orasionis sonitus; hine rerum finis gularum cum splendore fastigium. ' --eHI LI. U. eis. I 3. Ver. 2Io. 'Eν δ' ενIθτι δύο Tρα - ναν ὁ Αισχύλοt ἴλην τω μύθω αεριέθηκε, επι-
386쪽
sie dixit Minerva ; Ille ured paruit, gavisusque est animo retas Stetit autem fraxineae aere-praefixae innixus. Haec vero hunc quidem reliquit,. assecutaque est Hectorem nobilem, Deiphobo cum se assimulasset co pore & indefessa voce. Prope autem stans vel bis allocuta est ; nerande frater, profectis admodun Jam te. urget celer Achiilles, 23o Urbem circa Priami peditius velocibus persequena r Sed maam sternus, & propulsemus manentes. Hanc autem vicissim allocutus est ingens pugnam-e1pedite-ciens Nector r Deiphobe, profecto quidem mihi antea mulid charissimus eras Fratrum, quos Hecuba atque Primus genuit filios: Σ3s Nune vero adla ac etiam magis habeo in animo honorare, ει Cum sustinuisti mei gratia, ut vidisti oculis, o Moenibus egredi, caeteri vero intus manent. Hunc autem rursos allocuta dea caesi oculis Minerva; Venerande frater, profecto qui lena multum pater & veneranda matera*o M Supplicabant, deinceps genua. amplectentes, circum & so laus,M Ut illic manerem 3 adeo enim metu tremunt omnes: εε Sed meus intds anmus conficiebatur dolore gravi.
387쪽
Nune vero adversi praesentibus-aninsis pugnemus, neque jam hastarum Sit parsimonia, ut videamus an Achilles, a s Nobis internetis, spolia sanguinolenta referat εε Naves ad cavas, an tua hasta dometur. Sie loeuta, continuo astu praeivit Minerva. Illi vere a am propὰ erant alter in alterum vadentes, Hunc prior anocutus est ingens pugnam-expedite-eiens Hector; aso Non te amplius, Pelei fili, fugiam. ut anteat Ter circa iirbem n agnam Priami fugi, nec unquam sis inui Expectare te ingruentem I nunc vero me animus impulit ει Stare contra te r interimam certe, vel interimar. ει Sed agedum deos testes-faciamus ἔ hi enim optimi . 25s Testes erunt & custodes pactorum I Non enim ego te immanitεr deturpabo, si mihi Iupiter Dede rit victoriam, tuamque animam abstulero ιε At postquam tibi itetraxero pulchra arma, Achille, Cadaver Achivis reddam: fic & tu facito. i26o Illum vero torvε intuitus allocutus est pedibus-velox Achilles ; Ver. 2 3,--μεμαῶτε μεμαῶτι.J
militemiue infra me . 344 ι supra ad A,
388쪽
ηε uinor, nὸ milia, ace bissime, pacta memhra. Ut non sint leonibus & hominibus foedera fidat Neque lupi & agni concordem animirm habent, Sed hostili. animo sunt perpetuo sibi invieenit 'ess Sie non fas est me &-aniscitiam contrasere, nequε prorsus nol,li' in Foedera erunt, antei iram utique alter stratus σε Sanguine satiarit Martem invictum bimatorem. M omnigenae virtutis rhebri arer nunc te adtriodem oportit Hastaque acerrimum ella & audacem bellatorem. 27o Non tibi est ampuus effugitin i ; latim enim te Ρallas Minerva' Hasta n lea domate nunc vero simul ornos isies σε Dolores meorum sociorum, quos inter tristi hasta tarens. Dixit quidem, & v,bratam emisit praelongam' Et hanc quidem ex adverso cisnspicatus evitavit illustris Hector r ars Subsedit enim praevidens, supervolavit autem aerea hasta, Terraeque infixa est: 'evulsit vero eam Palilas Minerva, Ver. 26 I. - - ἄλας e.J 'Aλαθοι, ' δεινα εἰρIασμέri. Schia. Ver. 263. ΟυH λυκοι ma' Sic Sive ahiniis, sive arte vales Agn. XII. eor. 'M a 27O Qv .τοι ετ εσθ' ὐπάλυξιο. t Iia. io ad Arme anem: ... ex duobus MSS. edidi Barnesus. ALOὐ-οσω τοῦτ' ἐς ὶ φίλον μακάρεσσι τόι εσθ' b πάλυξις. .
389쪽
Aetanique reddidit, latuitque Hectorem, pastorem Populorum. Hector vero allocutus est eximium Ρelidem ;ει Aberram, nec dum utique, viis similis Achillvi aso Ex Jove nθras meum fatum; dixisti certe i s Sed quidem loquax & subdolus es verbis,
Ut tui prae metu animorum virtutisque oblivis erer. Haud tamen mihi fugienti dorso hastam infiges, M Sed recta-ruenti animi praesentibus per pectora adige, 28 e Si tibi dedit deust nunc vicissim meam hastam evita ε aEreatri; utinam jam tuo in corpore totam recipias tM Tum certe levius bellum Trojanis esset, ει Te interfector tu enim Ipfis pernicies maxima. Dixit, & vibratam emisit praelongam hastam, etoo Et percussit Ρelidae medium scutum, neque aberravite 7 Longὰ veris exeunti est scuto hasta t Iratus autem est Hector, Quod sibi telum velox ira itum evolasset e manu rStetit autem vultu-dejecto, neque enim aliam habebat fraxineam hastam tuta ἀνὰ δ' gρπασa Παλλαe 'Aθὴνη, 'Aψδ' Ἀχιληῖδίδου.JProcurrit, fratrique enservi Dea Daunia reddit. AEn. XII. 785.
Nec quis eripiat, nec qua vi tendat
390쪽
4. Dsiphobum vero vocabat albo-cIype insignem, alto clamore, . 93 Ρoscebat eum hastam longam; is verb neutiquam illum prope friti Hector alnon sensit suo in animo, dixit lue Eheu, prosectδ omnin5 Dii ad monem vocaritati iphobum enim ego putabam heroem adesse. 4 Sed ille quidem in muro, me.vero decepit Minerira 3- Nunc autem prope mihi mora exitialis, nec iam longe --emuoiani: Certe enim olim hoc gratum M at . g. Jovique, ct Jovis filio long ΗMulanti; qui tamen me antea . . . M Propenso-animo ἡ-periculis eripuerunt: nunc vero me fatum assequitur r, Haud tamen ignavuersalieni.& anglorie perierim, .sos Sed magnifico aliquo fa inore t lito & posteris aussiendo. Sic fatus, strinxit ensem acutum, . 'Qui ei ad latus pendebat magnsisque, validusque I Impetum autem deest conversus, velut aquila altivolans,
i adii.-τέπύο.J . Earnsus . inter Varias' Lemones retulit τετίαι; . Quo modo non coni aret Temporum racio. Vide supra ad 3sa , δε ado, 37. - Per. 3O8. Oιμησεν, ἄλεις, ῶς' αἰετοe.J- tqualis ubi, aut leporem, aut candenti '