장음표시 사용
411쪽
es Absorbuit invisum, quod sortiid obvenit etiam nascenti: 8o ς Quin & tibi ipsi saturei, diis fimilis Achille,
Muro sub Troianorum nobilium perire. Alivit autem tibi dicam & mandis bo, si obsequi velis, Ne mea a tuis seorsum c:arulas ossa, Achille. Sed simul sicut nutriti fuimus in vestris aedilitas. 35 Quando me tum parvulum Menoetius ex Opunte σε Duxit ad vestram domum, homicidium propter triste, M Die illo, quandis filiam interfeci Ampsidamantis, ει Imprudens, invitus, de talis imitus; Quum me exceptum in aedilaus eques Peleusso Nutrivitque, diligenter, & tuum famulum nominaviti Ver. 8o-- 8s. αυτω- ει νέμν.J AE Rhines, loco jam citato, versus hoste. aliis interjeetis versibus hoc modo uerit; Καὶ δε οι αυτε μοῖρα, Θεοῖς επιεικελ' 'Aχιλλευιτείχει Detro THων ευηAνεων απογ έσθαι, ηηαρεα αε ον δηίοις Ἐλένηe Irin ηυκομοιο. ε ossibus, uno tum illo componi. 'Aλλs δὲ τοι ερέω 's ἐφάσομαι, - min&viω pro iubiso positum illustrat ejus eon- trarium ἀπερω metabo significans. Interim
es Isimili, loco sipra citato legi , 'Eτριρετ' τ ἐνδυκiaetalem, ju- AL 'Emoacti τ' ἐνδυκιale. timo si., neque sense Direnda satirit. ει hoc ipso seni u, & syntaxi non ι Patrocli umbra alloquitur Achillem .s Mns scilicet di inju'gens sita eum iis us
412쪽
μ Sre & ossa nobis idem loculus contegat,' Aurea Amphora, quam licii deest veneranda n ater. Illum vero respondens allocutus est pessibus velox Achilles; εε Cur mihi, venerandum caput, huc venisti.
M M inihi haec singula mandas p Atqui-tibi M oti,inia diligentῆr perficiam, & obsequar, ut tu Iubes. Sed ina propius sta et paululdna saltem complexi invicem, tristi satiemur luctu. Sic fatus, captavit protensis manibus charis, iis Neque prehen sit; anima enim sub terram, tanquam fumus, Absit stridens a Attonitus autem exurrexit Achilles, Manil,sisque -mplosit, verbύ lue lugubre dixit ; Papael certE ipitur aliqua est ες in orci aevibus 'Ver. 94. Tίδε μοι. J AL Ttala μr. Ibid. --ἡθείη κεφαλη. J AI. α Θείη κε λ , notante Eustathio.
eum ἐTer frustra comprensa manus effugit imago, ' . .
413쪽
- Π Ο Μ Η, P. O T. . LIB. XXIII.
v xi ειδωλον, αταρ φρενες - ἔνι πάμπαν'
.. Anima & simulachrum, talis non insunt omnin) ti xos Pernox enim mahi Patrocli miseri σε Anima superstitit ploransque, tu nsque,
ει Et mihi singuIa praecepit: similis autem mirum. in-modum ipsi. Ne dixit: Illis verb omnibus desulerium exeitavit luetiis rautem illis appariait rosea-digitis Auroramo Cirin moriuum miseraruiui I. At rex Agymemnon Muiusque excivit & viros, qui conveherent ligna, Indique a tentoriis; & ad hoc vir strenuus exorius est Messones, famulus vinulem-amantis uomenei. Ha ταδ ibant aptas-materiae. caedendae secures in manibus seremes, ars Huresque benῆ tortos; muli autem praeibant ipsistMulta verdardua, declivia accliviaque, transvereaque, transmint. Sed jam ad saltus venerunt in --sontiiuus Idae,TO6.---lψει κελJ
414쪽
Protinus auidem alte-eornantes Io -acie-munito aere Caedebahi festinantesi eae vero naagnum' sonitum-Gentra ago Cadebanit i Eas quidem deinde dissidens Aeni' - - ' Alliet bini diutis, hi verb terram pellibus starpe sit, Cuprehies pervenir ad empum, per sen cera dinsa. omnes autem lignatores stipitra serebant; fie enim Meriones, lamulus amanti vinulem s
t - Defienaverat Patr lo magnum sepulchrum, 'nor ipn. At postqvim unesque apmsuerant immensun I teriem, Confidebant ibidem manendis conferat at Aemum
Consestim Myrintilonitrus bellicosis jussita o rere inno, jungereque sub curribus quemque 1 - Eduos; IiIi veris festi ni-sura exerunt, & arina in uerunt Constendemant auteris cura as propugm es, aurigae οἶ Anti quid in cureibus vecti, pone vea nubes sequeda ' pecitum, Ver. II 8. Met -.I parita drinis I 27. ---α- πάπaxoII AL
Ver. I 26. Φράσσώο.J Recte eum uuplici Ure. Primam enim corripit. vide supra iac *3 , di ad a, 1 O. . . Tum maesta philanx Teuerique sequuntur Tyrrhenique duees, & versis Areades arismis. AEn. XI. 92.
415쪽
I o ' Ενθ' αυτ αλλ' ενόησε ποδάρκης δῖα Ἀχιλλεύς'
Frequentissimi r iii messiis autem ferctant Pare Iuni Deli. 233 totum mortuum tegebant, quos i*imebant Tondentes: Ponh autem caput manibus nobilis Achilles Moestus; s Halem enim eximium pompa-funebri-mittebat ad Oreum. Ilii vero quando ad locum pervenerunt ubi ipsis in sicaverat Achilles, Deposuerunt; statimque es a m accumularunt materiam. IM Tum pono aliud animo derinavit pedi ,1 va ens nobilis Aehilles: Stans seorsilin a pyra flavam abscidit comam, dam sine Sperchio fluvio alebat, florescentem tIngemistens autem dixit conversis-oeulis in nigrum pontum r . Sperchie, mastra tibi utique pater vovit Peleus, a s revolam dilectam in patriam terram, . ις Τέbique comam abstissurum, mactat intriue saeram hecatomben ras Quinqua nia insuper inasti las it idem oves sacrificaturum ac Ad sontes, uSi tibi aper-sacer altare tu. odoratum. Sie vovit senex, tu verb et votum 'on perfecisti. Iso σε Nune autem quoniam haudquaquam re libo diletiani In patriam terranii ει Patri elo heroi coniam dabo secum-ferendam.
416쪽
Πολλα δε ἴφια μῆλα, ψ εἰλίποδας ελικας βοῦς
Posuit r his autem omnibus desiderium excitavit luctu i Et omninb lamentantibus occidimi lumen solis, :xss Nisi Achilles statim Agantemnoni dixisset astans; μ Atride, tibi enim maxime certἡ 'pulus Achivotum. . . , Parebunt dietis, in luctu quidem licet etiam alias satiari r εε Nunc autem a pyra simit & coenam julines Parare; Haec vero curabimus, quibus maximh . ' . . aso ει Cura justoriam periinet mortuit: duces vero nobisM3m maneant. Ut verb hoc auctivit rex varorum Agamemnon, Confestini populum dimisit per naves aequalm ' .... Funeratores autem ibidem manserunt, 'Maccumularunt ligna. , i/ Struxerunt ver5 pyram centum-pedum quaquaversus . - . .a63'pyra lamina cadaver posueriant dolentes corde. . . . . Multas vero pingues oves ω flexipedes Camuros boves . .: . .
. Ibid.- αχνύμενοι. J Vide surra ait, et . P r. 166. Πολλά δε ιφια μῆλα. J --caedit quinas de more bidentes, i Totque sues, totideis nigrantes temve ficos. AEn. V. 96. Vide & supra ad mer, 3 O. Did. - εἰλιποδαe ελικα e. J' Qua ratione, εἰλίπολις, hic ultimam producat; item δε- παῖ, ver. I96; ἐστι, mer. 2G2 3 & ta
417쪽
Salve, sancte parens. Iterum servete.
418쪽
Στας οἰ πάνευθε πυρης, δοιοῖς ἡρατ α νεμοισι,
Dabo Priamidem lini voratiuum, sed evibus. Sie dixit ininirem a Cima illum οὐ ranes non Meupabantur pDies & rutas; rosiciaque unxit oleo, Divino, ut M ipsam laeceram raptanas. Huie vrato cyaneam nubem induxit maestua Apollo
A caelo usque ad terram a teratqvi: locum totum, - . . .rm mantum obtinebat radaurar, ne prida ria solis . . . . Sieearet circum cirea comus ne re, RHue artesvis. νε -
Neque pyra Patrocli aniebat monuit Ibi mirada alia arsimo excogitavit pessib -valens nobilia Achilles; 'stans seorsum a pyrh duolnis vota fruit ventis,us Boreae & Zepimo, & pollicitus est simi pule t . Multis etiam libans aureo poculo, supplicavit, Ut venirent, citissimὶ igne comburerent mularer, proprae arderem I velox autem Iris Ne equam cineres, animeque umbraeisque pareme. AEn. V. 79. Vtr. 183 188. - I alia ην-κυανεον.J
419쪽
Παννύχιοι δ' αρα τοί γε πυρης ἄμυδις φλόγ' εζαλλον,
Vora etaudiens internuneia venit ad Ventos. Mo Ilii Zephyri graviter-spirantis frequentes in domo Convivium celebrabant; euriens autem Iris superstitit ramine lapideor Illi verd ut videriant oculis, Omnes pro τὸ furrexerunt, vocabistque ad se quisque Haee vero sesere quidem recus,vit, dixit autem semonem nos εε Non est talendi tempus: vado enim rursus super Oerani fluenta, AEthiopum ad teram, ubi sacrificant hecatombasM Immortalibus, ut jam & ego partieeps sim factificiorum 1M Sed Aehilles Boream & Zephyrum sonoriam venire orat, & polliretur iam a pulchra, . . aro in pyram suscitetis, ut ardeat δ in qua /- Ρatioclus, quem omnes gemunt Achivi. Haee quidem sic locuta abiit; illi vero ire properabane Sonitu immenso, nubes vi-agentes prae se: 'Confestim vero ad pontum venerant, flando; excitatus autem est fusus ars vi innoti . Trojam vero ad glebosam pervenerunt, Rogoque incubueriint, magnsimque sonuum edidit immane-ardens ignis ITota autem nocte hi pyrae sanit flammam jactabant, . I99.-- με Idmis . Ver. fio2. Βηλω ἐπὶ λιθέω.I AL οὐδῶ - λιθέω.ν-. -3--κάλεον M.J AI. καλεον m.
420쪽
Aii reo ex Cratere, teliei S poculuin rotundurri,
ffeto Viniim h Aoriens in huinti ira fundebat, rigabitque terram, An inaam vocatis Patrocli miseri. Ut vero pater sui fi In lamentatur ossa cren rans Deloonsi, qui morte miseros dolore-ast. cit parentes: SQ ochilles sodalis tamentabatur olia crenncias, aa5 Repinna piopter pyram, Oebio in: et niuens. Uando vero Lucifer venit, tu ninis nuncius sirper terram, o Post ouein croceo- peplo induta Quer mare spargitur Aurora, Titiac pγra cellavitque flairima. Venti autem rursus abieiunt uomun -utis redirent, Per. 2I9. ---εχων. J IIarti. an. ελάν. Atque ita in uno M S. scriptuin repperit Bararesus.
Αρρῶ v δε τοκευσι γόον s miνθ λ ἔθηκε. Ex e , ut vuletur) 37. & pulchra ejusdem super hac re obsera arro: Καὶ ταυταμεν ἄπω δηλον, ες δικαιως οδύρIαι--. Tte γαρ οἶδεν, ει ὁ Θεος πίρικως προειδως, 6 κη- . vinaque funcebat par eris, animamque δεμενς, τὼ ἀ θρωπεiου γ ἐνους, πιοορώμε, τῶ Vocabat Anchisae magni, manesque Acherontere. Dissos. AEno V. 98. Inferamus tepido spumantia cymbia lacte, Sanguinis & sacri pa eras; animamve sepulcro Condimus, & magna supreni drn voce ciemus. III. 66. Libabat cIneri Androtrias he ; manetque
vocabat Hectoreum ad tumulum. μέλλούα cincἡσεσθαι, προεξάγει τινὰς εκ τύαύρους, M. G:d. . I m. 22 ς. - Οοναχίζων. J Al. σεναχίζων. Ver. 226. 'H iam δTertia lux gel:dam caelo dimoverat um
Moerentes altum cinerem S: consula ruebant ossa focis, tepidoque onerabant agger