장음표시 사용
71쪽
Sordes omnes purgavit, unxitque se pingui oleo, Divino, sitavi, cliiod utiqtie sibi intoris enim erat; Cisius, si modia agitaretur in Jovis solida d imo, Et ain ad terr5move & coeluna perveniret halitus: a s Eo uti rite illa coi pus pulchriam cum unxisset, atque capillos Pexur sibi, inanimus cincinnos composuit nitentra, Dulclitos, divinos, a capite strentes immortali. . Circum porris divinum pepltim incluit. qiioci ci Minerva Expoliverat elaborate-Concinnatum, intexueratque artificii-plena multa Irgo Aureli clite thoc flH lis do pectus Dum nectebat. Cinxit autem se gong, centi irra fimbriis oncinnata ; . Inaii iesai: e in .n i ἰ iri si te perforat is alariculas, Tribi s-gumn ars m-oculis-rnsigneS, et .iboratas et graticque effulgebat multa. Calyptra pomo desuper velavit se auguistissima dearurn, 185 Pulchri. recens- facta; cari M.t aluein cerat, set veluti. . . . Ped: bus derri una sub nitidas ligavit pulchros calceos. Ver. I. Λυώαια. J Vide supra ad α, 3 l4. tenuis, est, s ni fallor ex Moo. Nam Ibid. - ἀλai ιαlo J Notalidus trie primia κασσίερος ἐῶνος, ideiri est quod εἴ ta γ ῆ ευ-gen: im de maxinae proprius mo is mediar Usus, διάχtas. Unde Eusam ira conjecit, EaMν αλεί lGO, M .xit se. Vide supra ad I I. iactum, quafi ρεαιόν. Quod est valdὰ infice Fer. I73. ο τι. J ωοτὶ.' Ver. 374. 'Eμη ης. t induit Scholiastes, οἱα c. Langui ic ailrnodum, & imis portune. Senie;itia est; Sι mel tantillion
72쪽
Tum postquam Omnem circum corpus adposia 'rat ornatum, Perrexit ire ex thalamo; advocataimiue Venurem,
Ab aliis seorsum csis, verbis ita allocuta est; iso Nunquid mihi obfemui voles, este sta filia, in eo quod dixero p An recusaveris I irata ob id animo, ial ego Danais, tu autem Troianis auxiliaris 'Huic autem respondit dein Jovis filia Venus ; Jlino, veneranda Dea, filia magni Saturni, as 5 M Eloquere quod in-aninio eni in me animus dubet, 4 Si possum qiridem perficere, & si perfici potust.
73쪽
Δεοάμενοι 'Pε-ς, ἔτε τε Κρόνον εὐρύοπα Ζευς
Excipientes a Rhea, quando nempe Saturnum sonans Iupiter Terram subter dejecit & infructuosum mare. 3ps Hos vado visurii, & ipsis acerbas lites dirimam t ε Jam enim diuturno tempore inter se abstinent ις Cubili & amore, quoniam ira eis invasit animum. , Quod-si illos quidem verbis meis persuasos suo sibi animo ες In lectum reduxero, ut jungantur amore; Semper sane eis dilect que & veneranda vocabor. Hans autetri rursus allocuta est amans- risum Venus; ε Non licet, neque decet, tu-quod-petisti recusare: Iovis enim potentissimi in ulnis dormis. ADixit, & a pecto inus solvit acu-pictum eingulum, pr5 Varium ; in eo autem sibi delinimenta omnia inclusi eranti 'Ibi inerant quidem amor, inerat desulerium, inerat & amantium-colloquium, Blanchloatientia scilicet, quae furtim-surripit mentem etiam prudentium: Hoc utique ei imposuit manibus, verbiq*e secit, dixitque ; Accipe nunc h*c cinpulum, tuoque recorrile sinu, Per. 2 3.-με-m-do virisere . Ibid. - πυοπα.J Vide supra ad a, 175, 493' ,
74쪽
aeto Varium, in quo omnia inclusa sunt e neque te puto M Re-insecta rediturana, quicqu:d mentibus tuis concupieris. Sic dixit: Subrisit autem magnos oculos habens vcneranda Jonς , Subridensque, deinde lao rexonesciit sinu. tum quidem ivit ad domum, Jovis filia. Veniis: Ias Juno autem festinans reliquit verticem Olbmpi. Pieriamque supergrcisa, & Emathiam amoenam, Ferebatur super equestrium Thracum. montes nivosoS, Summa cacumina; neque terram carpebat pessib is. Ex Atho autem ad pontum descen sit fiuctuantem :23O Lemnumque perien zt, in urbem divini Thoantis, Ubi Somnum convenit, fratrein Mortis, . Inque eius maziu, verbique fecit, dixitque; Somne, rex o mniumque deorum omni simque hominum: M Si quidem unquam-antea Inco verbo auscultata, etiam nunc
75쪽
233 Obsequere, ego autent tibi habeo gratias dies omnes r Sopito mil1i Jovis sub palpebras oculos fulgentes, Statim, postquana M6 accubuero in .amore. Dona autem tibi cabo, pulchrum solium, incorruptum in-perpetuum, Aureum; Vulcanus nempe meus filius utroque - pede claudusa o Fabricabit elatioratum ; sub pectibiisque scabellum mittet, Cui utique imponas nil dos pelles ii una convivaris. Hunc autem respondens allocutus est suavis Somnus; Iuno, veneram a dea, filia magni Saturni, Aliun i quid erra ego deorum se Dpiternor In a s Facilῆ sopiverim; etiam torrentis filio: tac Oceani, qui parens omnibus est; ε Jovem autem non ego Saturnium pri pe ac iero, Neque sopi vero, qu. Uictb non ipse ciuiueni j iisset it. Iairi enim me & alius tuum taperi fecit naan latum,aso Die isto, quando ille magnanimus Iovis filius t Hercules J Navigabat ex Ilio, Troganorum urbe virepta. Tum ego sanἡ demulsi Iovis mcutem regi ochi Ibid. - ἰμευσαν . J Cod. Harteian. ἐμον ἔν . Quod & terrι potest. I r. 235. - εἰDω χάριν.J Cod. Hari dian. ἰδεω χάριν, gratias haliso.''Ver. 236. Κολmπον. J Cod. Hart n. Κοἱ-
76쪽
Silavis citciam sistis: tu autem et Inala struebas animo,
Excit iis ste vorat in ventorum in pontum statibus; aues dcitule ad Coon bene habitatam .e Seorssim ab amicis onanibus: Iupiter autem experrectus indignabatur, Protu ibans per domi in deos; me autem maximὰ omnium aerebat, S: tne perditum ab aethere injecisset ponto, Nisi nox doniitrix deorum scrvasset & hominum, . x Qtiam activi fugiensi ille autem cohibuit-se, iratus licῆt; Verebatur enini, ne Nocti celera ingrata-animo faceret. Ianique Hirssis lioc me iubes periculosissiimum aliud perficere. Hunc autem rursus allocuta est magnis- illis veneratula Iuno; ε Somne, quio vero tu haec in ment: vus tuis cogitas pa6s Putasne ita Troianis fa : e- late sonantem Jovem, ' Sicut propter Herculem iratus est, fili itin suum Quin ito mecum ; ego autem tibi Gratiarum unam junioriam ducendam, & tuam vocandanti conjugena, Pasitheam, quam semper cupias dies omnes.
Quarum, quae forma puLherrima, Dela petam Connubio Jungam stabili, propriamque dicabo; omnes ut tecurri meritis pro talibua
Exigat, & pulchra faciat te prole parentem. I. 7S. 269. ---ὴς αἰεν εἱλδεαι. J Ita Earnesus, ex ver. 276, infra. Alia omnes legunt, ἱμείρεαι. .ae si vera fit Lectio, scribendiirn aut sie αἶθ' ἱμείρεαι, aut squid fimile. Nam ιμείρεισθαι, ut rectε observavit Barnsus, primam producit. Porro, totum hunc versum omittit ni Coeci. Haritiani bini, a rip. Bentisio collati.
fi vera Lectio, erit sui opinor) non a λέγω, sed ab inusitato λεχω. Vide silpra ad
sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae
77쪽
diro Sie dixit: Gavisus est autem Sonanus, respomisinsque allocutus est ;ες Age . nune mihi jura inviolabilena Stygis aquam, σε Mansique alteri quidem tange terram almam, εο Altera vect mare marinoreum 3 ut nobis omnes ει Testes sint inseri dii, Saturaium circa existentes a s omnind te mihi daturam-esse Gratiarum unam junioriam, M Pasitheatri, quam & ego cupio dies omnes. Sie dixit : Neque non obsecuta-est dea ulnas- candida Iuno; Jurabat autem ut v jubebat, cic5sque norninabat omnes Subtartareos. qui Titanes appellantur. ago Τum postquam juraveratri ue, absolveratque juramentum, Ipsismul ibant, Lemnique & Imbri urbe relicta, Caligine i ivluti, celeriter conficientes ater r. Ad Idam autem pervenerunt fontibus irriguam, matrem Ararrum,
Ad Lecton; ubi primum liquerunt mare: hique super terea Ibant: summa autem sub peribus quassabatur sylva, Atque illic 5omnus illii lem mansit, antequam Jovis oculi videmini e3m, Ver. 27'r. ----ἀάαlον Στυγὸς ὀδωρ. J Vide supra ad Θὼ 369. Per. 274. - Τυροι. J Vide supra ad a, 338.
78쪽
Abiete conscensa admodum .procera, quae tune In Altissima enarii per aerem ad aethera ibat: Illic i, sedit ramis densῆ-opertiis abiegnis,aso Avi argutae similis, quam in montibus ohalcidem nominant dii, homines autem, Cyrninclin. luno autem celeriter conscendebat in Gargarum samrnu neae excelsae r Vidit autem eam ni abes-sogens Jupiter. Ut vero vidit, continud illum amor inruclericia praecorisia cooperuit, 93 Perinde-ac
Cubili inito suis clam parentibus: Stetit autem ipsam ante, Verbique secit, dixitq*e; Iuno, sustinans ab Olympo huc ven syεε Equi autem non adsunt 3e currus, conscendar. 287.--η τόν' ἐν 'Iδν. J Nugatur hie plane Scholiastes: Δια τῶhra ιε τοτε, ' inquit, ἄνερηκε το ψεῖδ ως ε-ζsata αυ-
.δρες δε Κύριινδιν. J De hac loquendi ratione, mihi id veri simillimum videtur; Eruditioribus usitata 1 uerant nomina, Diu trabula; vulgo magis trita, Hominibus, Nimirum, q m appell.ibant Graeo eri 6οm avem; et, apud mulus Lai-
Accepit solitam fiammam, natusque me dullas Intravit calor, R labefacta per 'ssa eu-
Sensit laeta dolis, & formae conssi a C P
79쪽
Θυμον ενὶ ς ηθεσσι πτεριπροχυμεις εδαμασσεν,
goo Hunc autem dolos. struens allocuta est venerando Iuno; Eo visura almae fines terrae, oceansinaque deoriam parentem, & matrem Tethyn ες Qui me in suis ae libus magnῆ- eum-cura nutrierunt & educarunt: Hos vado visera, & ipsis acerbas lites chrinnam. - . M5 Iani enim Mutiarno tempore inter se abstinent Cubili & amorer quoniam ira E s invasit anImum. Equi autem in radicibus fonti his irriguae Idae Stant, qui me ferent supra aradsint que & hinnidiim. Nunc verb tui gratia hue ab Olympo ob hoc venio, 3I Ne-serte mihi postliac irascaris, si silentio β Abeam ad domum profunde fluentis Oceani. Hanc autem respondens allocutus est nubes-cogens Iopiter ;
M Juno, illuc quidem licet & post hae proscisci;
ε Nos autem age amore congrediamur concumbentes ta II Non eliina unquam mihi sic deae amor, neque mulieris,. Animum in pectoribus circum Risus dornirat; Neque quandδ captias- fui amore Ixioniae uxoris,
80쪽
323 M δὲ Διωνυσον Σεμέλη τέκε, χάρμα βρῆοῖσιν.
Quae peperit Pirithoum, diis consiliarium parem: ' ' Ne que quando Danaes pedibus-elegantis Acrisii filiae, aeto Quae peperit Perseum, omnium clarisissimum vivo raim: V, Phoenicis filiae percelebris, Quae peperit mihi Minosioue &diis. parem Rhadamanthyn : ς Neque quando Senneles, neque Alcmenes in Thebis; marum haec quidem Herculem fortistii num peperit filium ἔ aas At Bacchum Semele peperit, gaudium mortalibiis. Neque quando Cerm is, comas-pulatirae reginae : Nec quando Latonae gloriosie, neque quando tui ipsius re Ut tui nunc amore- teneor, &me dulce desideri una capit.. Iunc Autem dolos-struens allocuta est veneranda Jlino ;33O ' Importunissime Saturnic, quale verbum dixisti t . Si nunc in amore clipis dormire ει Idae in vertica laus, haec autem loca propatula-sunt omnia ἔ . . omodo esset, si quis nos deorum 1 empiternori an Dormientes videret, Misiliae onanibus interveniens 33s Indicaret 8 non equidem tuam ad domum redirem, M E cubili cum consurrexero e vituperabile certe esset.
esse ex Itaοααι, sed omnino ex ἐραμαι vel Φράζομαι. Vide supra ad 4, 67. 3I8. ἀταλαύω. J Vide supra ad s. 627.