장음표시 사용
111쪽
Mu. PInne hic ille es, qui mihi in Epidauro Irimus pu-
Pepulit. Pe. uuae meo compressu peperit Aiam, quam ' domi Nunc habeo. Mu. Iuid si adeam Pe. Haud stas ancongrediar , s haec ea 's . . . Mu. Sin es is homo . Acut anni multi dubiam
Dies meum t 3 incertat animusn, ea est, quam ira
Congrediar astu . Mu. Muliebris adhibenda mihi matiistia nunc es. Pe. Compellabo. Mu. Orationis ι σὲ σciem contra conferam.
tio Pro me comprimis, praesens propraeterito , ut alibi docuimus. laiὶ sunt qui legant pereulit , nempe Paeostravit . Ego nihil mutarem , &b sorsan in ore Plautino meliuS 'Nu-rit , hoc est , , per sim pudicitiam expulsit . dubiam & ineertam reddunt ira De hoc verbo uniciis est hic Minatus. Incertat incerto suo more Plautus , qui cum verbis coniungit nomina , adverbia . de adiea. va eiu dem Originis .li 3 Astute . solerter . Astu originem ducit a Civitate Atheniensi , quam Gem uocabant, hoc est, Urbem. Quia vero in urbe qui desunt , e llidiorea sunt illis . qui rure , unde ortum loquendi genus Asu saeiam ρ M. Providebo ροα xsὶ Translate a re militari, pro in- , genii perspicacitate . Sic apud me. saepe reperies: Aries εngenti et Aries aximi , Aciso m ηον. . ' ' .
112쪽
L' ho gia vista piis volte. Pe. Λl certo h quella Istessa , che meschina in Epidauro IO Arzai, mi ricordo . Do. Appunto h quella
Iste G. che mi tot se in Epidauro
Il primo l' onesta. Pe. Da cui ne naeque La figlia. cI,' ora ho in casa . Do. E se l' abbordo pri. Nob se, se P ho a sermar . se questa E quella Do. E se non solle lui ξ che son tant' anni, Che non to posib dir sicuramente .Pe. Dopo un si lungo tempo, mi potrei
Ingannar factimente . E se non sesie Colei. di cui sospetto p Vo' tentaria Con astugia . Do. Adoprar vo' tuita quanta La maligia donnesta Pe. Ora Ie parto.
Do. Sto attenta per risponder. m. Sanita q
113쪽
M u. Salotem accipio mihi, θ' meis. Pe. Quid
oo Tuae memoriae incruretari mr aequum censes . N. an commode Fabulata es . Mu. Mira memoras . Pe. Hem istuc
Pectus ardens mihi adspersisti . Pe. Virgini pauperculae ,
Tuaeque matri me levare 'vertatem y 'Mu. Tu is es . uui per voluptatem tuam in me aerumnam obsevisi gravem
Pe. Ego sum, salve. Mu. Salsa sam, laia te esse salvo entio.
li 3 Nun queror de tua fide , quaminths reddidisti ia . quod ero tibi eredidi j nempe saluten ωιιιὶ Sr tu es , quem ego arbitror ν Persuadebo mihi se me esse tibi cognte m. lis niurius idem , ac iniuriosus, Teris in meν Iniuri- aate. auisita adversarias glao Interpretari coniunxit eum tertit casu , quod raro fid seM- - memoriae postulas me effae interpretem ,, Vel ιν aequum censes , me tibi iammorum redigere, quod non tinea a ra Apis , ω eommode fabulata erpae reipondisti. a1ὶ Μira memoras k hoc est , mirum quod ego , quae mulier sum, bene fixis bulata sim ω a3ὶ Haec & sequentia se usque ad illud paupertatem Duareo unum& integrum sensum constituunt. Sed haesitando paulatim orationem perficit senex . 24ὶ Allororia a morbo , & febri inca lescentibus ducta, qui vel guttula aquae tefrigerantur ω tu, Tu is es, qui ut tuae volanisti νου libidin, obtemperares, gravem aerumnam in me . hoc est in corpiis meum effudisti P Uno uerbo . ut animo tu morem gereres , gravidam me
reddidisti . Obseosi , a verbo isserere, quod est idem, as semiaara.
114쪽
A me, e a tuiti i mi ei. Pe. Non c' ε nient' altro Dii. Salute ancora a te ἔ ti rendo quello,
ch' hai dato a me. Pe. Di cio non mi lamento. Ti eonosch' io Z Do. Se .sei quel, ch' io mspetto , Mi dou resti conoscer certamente.
115쪽
Pe. Cedo manum .. Mu. Accipe , aerumnosam , O miseria -
Mulierem retines. P e. uuid es, quod εὶ voltus te turbat estis Mu. Filiam , 7 quam ex te suscepi . . . Pe. uuid eam φMu. Eductam perdiri: Hostium potita. Pe. Habe animum lenem , ct tran
quillum face :Domi meae eccam favam , ct salvam ἰ nam postsam audiui illico
Ex meo servo illam esse captam , continuo aetentum dedi Vt emeretur: Ille eam rem adeo sobrie , ct frugaliter Accuravit , ut alias res ille es impense improbus . Mu. Fac videam , si me vis vivere. Pe. Eho Cautharissatim iube Acropobsidem prodire Viam 'ante aeriis meam,' sisam videat matrem . Mu. Remigrat 3 animus
Iasi quid est , quod vultus tuus est turbatus Quid pallescis p dixisset quis
minus eleganter. Plautus mirabili loquendi figura , , Quid est, inquit , quod vultus tuus pallescens, & con
turbatus animum tuum conturbat
έα Perficit sensum post senis interro sationem siet εὶ Eductam , hoe est educatam syncope. Gren. in And. A. s. q. Disre educta adolescentuli. 9ὶ Aliqui hic superaddunt particulamaώ , ut dictio cum Gramaticae regulia consonet. Sed quia arbitrarium
videtur in veterum monumentis pro suo libito addere, mutare , aut tota kre', censerem potius hic aut repellendum , aut subintelligendum να-hum aeraran i , ut senius sit is Ut ille alias res t accurando est impense improbu1.
3οὶ Nomen timidae , e Periphanumilia. at Cameraris , Lambino , aliisque inisterpretibus magnum hic negotium Ca- cessit hoe nomen Aeνopolastis . P pterea quod eodem nomine appelletur altera a Μilire quaesita is Sed plane non video , quid impedimento esse possit, ut pluribus unum , idemque nomen commune sit . Insuper voca-hulum hoc est nomen artis , & Plautus ad vitandam confusianem , quum de illa a Μilite adamata . filioque emta loquitur, addit Fidicinam: cum autem de herili filia , sine ulla addictione Acropolystidem absolute appellat . Id ipsum in recognitione ipsius filiae herilis A. s. S. 1. confirmat Epidicus , , Videoae ego te Aeropo6stidem Periphani filiam ' Μiroe
32, Remigrat, hoc est , redit animus mihi , nempe in corpus , a quo Praedolore em graverat. Triaulain a Lum
116쪽
T' affliggi in questa guisa Z Do. Quella figlia ,
Ch ebbi da te . . . . Sibben , cosa n h stato Do. Dopo averta educata, io ἐ' ho perduia; .L' han rapita i nemici. Pe. Di buon animo Sta' pure, e poni fine at tuo dolore. L' ho qui dentro in mia casa, e sana, e salva Poiche appena ebbi inteso da I mio servo, Esser stata rapita, per compraria Tosto gli conse gnai l' argento, ed egit Si porto tanto bene in quest' a stare. E con tanta prudenEa , quanto suole Biustir fraudolento in tuiti gli altri. 'Do. Fammi it placer digragia , ch' io la Vegga . H. Ola , Cantara , ia' venir qui suo ra' rides. Acropolistide mia figlia, Accio vegga sua Madre. Do. Ora mi senis
117쪽
FIDIclNA , PERIPHANES , MULIER . Fid. , 0 quod excivisti , aute aedis r
va Pe. miserem tuam ' Videas, a eas . advenienti des salutem , atque osculum . Fid. Quam meam matrem ' Pe. uuae is, exanimata exequitur a ectum tuum. Mu. Iuli istaec es , quam tu osculum mihi ferre iubes Pe . . Ita filia. Mu. Haeceine ' . Pe. Haec . Ma. Egone in alam huic Aom Pe. Cur non' quae Ex te nata st y Mu. Tu homo insanis . Pe. Egone 3 Mu. T,- te. Pe. Cur Mu. ra ego hauciauae flet , neque scio, neque novi , neque ego hanc oculis pidi ante hunc diem. Pe. Scio quid erret , quia vesitum, atque orπatum ua im. mutabilem Habet haec . Mu. Aliter caluia Iove Ment, suter Des ἰ nego Eam me novisse quae sit Deoli in Exeire , est evocare in sensu quo ponitur hic. In eodem posuit Cic. Phil. 72. Iuventutem omnem ex Ita tia excire. tu Hoc est , anhelans , & quasi prae 'gaudio semianimis. Liv. Lib. 2 2. Reώeηηνis Ayρ exanima amiss3ὶ uv s. pro quae, antiquate, &re Plautino. ut diaimu . εὶ QNia ego neque novi , neque scio. quae haec sit . Hane , quae fit. Ustrato loquendi more Plautino , ut 1am diximus alibi . Immuta item valet hie , ae si sine praepositione effet , seu particula ἐωquae non semper apud Latiuos d-tiionis sis , sic tionem variat . Sic ἐκ muto, idem ac muto, Incurvus idaem . curvus. Catullus Eles ad Mantium. Teque iηeana diu faecula pervo eis. έεὶ Proverbium . ik illud quidem notissimum; de iis rebus intelligituT . quae sunt valde inter se dissimiles . quaeque facile discerni possent.
118쪽
119쪽
Pe. Prob Deum atque homi m Memsisid φ .ro lenocinium. facto , qui habeam alienos
Fid. Iuid loquar vis φ Pe. Haec negis se tuam esse ma-- trem. Fid. Non Isa fuat Si troὶ non volt , equidem hae invita ero matris stia pNon me sam cogere aequum es meam esse' matrem , μ
Pe. Cur patrem vocabas δ Fid. Tua saer culpa
es, non mea . Non patrem ego nominem , ubi tu tuam, me appelles D
iam δμης quoque etiam , si me appetiet Diam , matrem
vocem . in Lenoeinium exerem . sie alibi mo- sy Non sit . me antiquate pro f. retricium facere . dixit in eodem rist. In coniu..ctivo suam , Priasma sensu. . . ' in quo etiam' , siem , dice. ι ) Maitue in aliquibus etiam exturri- hant veteres . rem . Vtroque modo elegantissima di- έεοὶ M ne . D scribendum Puto F ut est . Esursitare idem ac eum infra repetit . ne vra P a mora. io inseri .
120쪽
Pe. Per .... che cosa E questa 3 Io se ii R. .... ad altri, che mantengo In casa tanta gente serestiera ;E non saccio, che me ster des quattrini. Di un poco tu , che mi nomini padre , E m' abbracci , e mi baci ; perehh stat Lὲ come una marmotta 3 Οv' hai la lingua ξGn. E cosa. v uoi, ch' io dica'. Pe. Questa donna Nega d' essἡr tua madre. Gn. Non to sia, Se non vuol ; ma per altro a suo dispello Nondimen sero figlia della madre e Costringeria non posse , se non vuole, Ad essere mia madre. Pe. E perchE dunque, Sempre sinor tu m' hai ehiamato padre Gn. E' stata per tua colpa, e non per mia.