L' Epidico commedia di Marco Accio Plauto trasportata in versi sciolti toscani con il testo latino e alcune note da Rinaldo Angellieri Alticozzi patrizio cortonese

91쪽

ita decet.

Ap. Res magna amici apud Forum' agitur', et ' volo

si sic loquitur ut plurimum Auro voeant agricolae in arboribus ramos contras, contra orichalco . Hoc. e --inoas ctim pretis. mi posse etiam auri pretio. Meta- iiὶ Baedi' item sutit angenio hebetes, Phora a lance momentansra ., in qua Ee tardi AE Graeca voce quae tardus sonat . unde Poetae melltc cauta is aliquando. Pro βράδι s ..traiecitat Litteris ponu*t τ -i a ΗΟ-mer. Il. - εc alibi. Noster in Persa. . A. Σ. s.' a. i I I, E . si . Nimis taxiam me pro barda , di ru-

appendebatur aes , nam quod praeponderabat , id contra eta, .&- aes contrarium vocabant. δ

I8ὶ Legitur in quibusdam, rectam Ju suis, subinteuite inam IQuamqnlim etiam , , ut scripsimus , ferri potest. Insorec viam seu viam, di cunt Latini quod nos Italice . o- sax Immo ita fieri oportebat . Uttinegiter μ seruo. . pxaesenti pro praeterito , ut e*iam

92쪽

Meditiuido di sire . Ap. E eui ne dubita pHai certimebee qn servo molio astuto .

'cr re,

93쪽

Pe . . t quaeso , ubi erit otium Revertere ad me extemplo. Ap- Contiouo Uie ero

Num Deum imuἰtur senex, D eulana Fidicina filio erepta . diae ope atque auailio sibi ad hoc ab . Apoecide similiati sio eollata N- ωικι opportuus amisias. Hypalla opponanim δε-ui' ἄ-- . Sittia qui Drant amisitior . hoc est amicissi

mus . . U.

ceperam .

94쪽

Mandato, ineno pratico . e siccem Di tui . m' avrian gabbato, e con ragione

E questa veramente ε uni par a Di condannare in tui , Melche- Pur trota. . Da giovin seci aneh' io. Qualissi ero in guer A tuiti raeeontavo te famose

95쪽

6ὶ Hoe ad vulgatum adagium refertur. Laus tu suo cuiusque ore sordescit. Alibi ad otavimus , quod in Plaut. non raro antecedens , & relativum sunt eiusdem castis, Ego δε- ροα snriphanem , quem quaeris , pro Me Periphanes quem Ue Sic paulo insta ,

miles Cave , inquit. Praeιereas sua aedes m. Praeterbiter. , est vecturi compositum a bitere , hoc est are . M prae, ut myrtere , de quo si pri . - 1ὶ Elegantissima dictio ,, caUE Re rem dieris nisi certo scias ubi habitet . ta Commons asso, pro .commonstravero aut alibi admonuimus. - Non euiquam supplico , inquit, gloriosus miles. cum propter belli, eam virtutem promeream , ut cum

tuiquid postulo omaea mihi iratiis a.

96쪽

RT TO

a tuite te porte ad una ad una , E domanda ove sta di casa uia certo Periis ne Platento , e non tornarem a casa prima d' efferne informato . Pe. Quel gio in quat mercede mi darat , Se t' insegno colui. . che vat cercando SOL In virili dei famoso mio valore Neli' arte militar , merto, che ognun Debba ringragiar me. H. Questo a Proposito, Gio vinotio mio eam , non ἡ luogo A spaeeiar . come ii se' meta ait' ordine, Le tue bravure ; perchh se a an pia sorte Un pia de bol pretende te sue prove Di millantar, in boeea det medesimo Fan stomacare. Ma colui , ehe cerchi , Peri sane Platento , se qualcosa

Brami da lui , sin io .

97쪽

Mi. Nempe quem in adolescentia Memoravi apud Reges armis , i in arte duelli ea Divitias magnas syὶ indeptum ' Pe. Immo si audias Meas pagηas , fugias manibus δ missis domum. Mi. Pol ego magis unum quaero, meas cui praessicem uua in ulum qui memoret suas mihi. Pe. me non υ ιocus.

Proin tu alium quam as . t cui centones farcias . Mi. Animum advorte , quod ego te venio intelligas .

Meam amicam audivi esse mercatum . Pe. si δὲ Attare ,

Nunc demum sto ego bunc qui sit , quiem dudum EpidicvφMibi praedicaυit militem ; adulesens ita 'AVt dicis , emi . Mi. Volo te verbis pauculis ,

Si tibi molesum non es

83 Etiam Lucretius Lib. ' 2. posuit Auentea pro beuica , , Aequorum emata proles . U Participium verbi indipiscor. Lir. Lib. 26. C. 39. Quam quis indeptus navem erat ite Manibus dimissis fugiunt qui ce- , terrime, & concitato cursu, vel pudore, aut timore se abripiunt. Sic in Pseud. Muia enim vim is manibus volu .

dicere sv

ita Rectius fortasse sareus , &est proverbialis locutio . Centones opus Granina leos vocari sient , qui de Oarminibas Homeri erc. ex multis,incknde' eompositIs ἐn unum saremustus eo pus . Ilid. l. Drig. 38. suuntur tisarciuntur centones non farciuntur.& in - Lucilii Fragmentis reperies, reinatorem esse summum dic. 3aὶ auo , pro quare dixit etiam Tereia. Hecf. A. 3. S. 2. Quod te salus ne quis huius sit ro.

di aliquid intelligere incipientis . Sic in Cas. A. 2. S. I.. Atrator Me rae die. σε Sic Teren. in And. A T.. AAes dum paueis M . ω- . Et ' em fa-- miliare loquendi genus. Subintelli-gitur enim convenire, colloqui ω

98쪽

GI. Per serte quello. Che raccontata, che n si gr/n proderae; NelIa sita giovine zza , e stando in Corte Di molli Re , con l' alto sto valore

Neli' arte militar, ni et tesse inite me Riccheetae seneta fin ρ Se ii dicessii Le mie bravure , fiaggiressi a cana A man gi.nte . Sol. Non curo d' ascoItare duelle degi' altri, cereo uno , che senta Narrar Ie mie. Pe. Ua' pure in altro suogo, Che qui non ε terren da plantar cavoli . MI. or bada a me , che ii diro iI motivo, i Per cui veniri a tro varii ; mi vien deito,

Epidico poc' anai : Come dici,

. F vero , l' ho comprata . SOL Dae parole Sole et v rei dir, se non it incresce .

99쪽

ACTUS TERTIVs

.Ρe. Non νγ Aedeροι foro, missam non es mibi , si dicis quid veIis. Mi. Mibi illane, ut transmittas ozentum ace0ias. Pe. Habeas. Mi. Nam quid ego apud te in parcam presorui 3 Eeo illam uolo hodie facere τὶ Iibertam meam, Mihi concubina quae sit . Pe. re absolvam brevi , Argenti quinquaginta mibi tua empta est, minis, i Sexaginta mibi si dinumerentur minae . Tuas pus bit mulier faxo ferias, Atque ita profecto , sis ue eam ex hoc exoπeres agro Mi. Une emta mihi haec ' Pe. Uιs Iogibus babeas Ite et . Mi. Conciliavisi pulcre . Pe. Heus foras educito

uuam introduxisti Fidicinam ; atque etiam si eis , Et quae accessere tibi addam o dono gratiis.

cis Nesrio quid mih dicere estgites. Aut fortasse a gusto quod mibi mν- um M. Sed eum hoc repetat insequentibus prima explicatio magis satisfacit. si6ὶ Hoc est , mentem meam tibi clare

ostendam. a

ia γὶ Liberta est quae ex iusta servitute in libertatem manumissa est. Hanc Patrono in concubinae locum inservire docet Vlpian L. as. Κ tit. de Concu. tisi Fueiam , ut baee miser postaeae tuas ferias . Faxo p debit , prae-DDs, pro praeterito, ut diximus. Possidere autem serias , nempe te felliatum occupabit , & est fortasse sarcasmus in militem otii plenum, su nimeque in re bellica OccuPatum ..' ut sese venditaverat . . sis Ue eam ex hoc agro educas. Pulis cra, & elegans Hypallage pro hunc

agrum ex ea exoueres .

Σοὶ Plautus in Glit. A. P suit eonetBatrix pro Lena , seu am is rum ministra. Suspicor hic esucinara in eisdem sensu positum ψ ac si dicat , Eam Fivieinam emenda , tu mihiste tamquam Leno praebuisti putire, b eommose star in mus gratiis est pleonasinus. Sed gratiis. & in gratiis adverbiailre usurpatur apud Latinos .

100쪽

Che non mi da fastidio . GI. It tuo denaro

Ti rendero , se tu me la ritasti .

Ogri u voelio far tibera , e in casa

Condurmela per mia moglie privata.

Pe. Breb.mente mi sbrigo; io .la pagat Cinquanta studi , se tu me ne rendi

Sessanta , abbila pure in pace , e in quiete :Ma a colaizion pero, che tu la ment

Fuor di questo paesidi. ΩΙ. Danque h Latio. Pj. Con questi patii io son pia , che contento , MI. Ti son moleo obbligato. Pe Ola, menate

Introduceste in casa et e ti regalo Di sopra pia te corde , e tktto it resto.

Eccola qui, la prendi.