장음표시 사용
41쪽
Ep. s Salva res es , bene promittit - spero, servabie sdem αSine meo sumptu paratae iam sunt scopulistisi) 6mbolae Aggrediar homi vem. A ementem peregre berum sum Strat bippoclem Salva impertit fistute servos Epidicus . Str. Vbi es is φEp. rides Salvom te gaudeo advenisse. Str. Tam tibi isse credo
Ep. Bene ne usque valuisi 8 Stri A morbo valui , ab animo aeger fui. Ep. Iuod ad me attinuit ego curavi οῦ quod manda
07ὶ Impetratum σοῦ empta ancilla es in quod tu ad me litteras is) Missiculabas Perdidisi omnem operam .. Ep. Nam
quid perdidi pSt. uuia meo neque cara es cordi; neque placet Q Ep. Quiae
retul e Mihi tantopere te mandare , ct mittere epimias str. IIIam amabam olim , nunc iam alia cura imendet
ironice accipiendum . tr 63 Symbolae erant collectae, seu pe- cuniae , quibus Eranistae commvnx sumptu coenaturi coniectabant , &hoc facile. Plautus traiiafuri ad dorsum servi & transiste usurpati de plagis a pluribus co latiS . in eumdem. Quid vero inte e se differant Arm,o-D , 6mbolus , b 6mbulum , contuleCaul abon. in Athen. Lib. 3. C. a . De prima loquitur noster in Sticho A.
Ba me Dii smeην , quod me ac sat nunc mir Dm exrea noxiam a s) Frequentativum a mitto vel mi iso, cuius hoc unicum assertur eRemplum aB culare dixit Apuleiira . de in1 cianua Capella
42쪽
Ep. Eli non v' ha che temer , prome ite bene,
E Dpra manienermi la parola. Gia veggo preparato alle nate spalleon nuovo gi bon rota seneta spe sa. Lo vo' abhordar. Al suo Padron Stratippocle , Che torna di lontano, il ben tornato Gli d. ii suo servo Epidico . St. E dou h pD. L' hai da vanti . Ho placer che set tornato sano, e salvo. St. Tel credo. D. Sin ad ora Sei stato sempre fanop M. Di salute Si, d' animo non gla- D. Dat canto mio, Sei rimasto servito ; ho gia comprata
La schia va, come m' imponesti, e spesbM' ordinasti per lettera. Hai perduro It tempo, e la fatica . Como mai M. Perch. non me ne curo, e non mi piace. D. Che occorreva percio tarmene tante Premure, e in voce, e in carta 3 Pere hὶ aliora
43쪽
Ep. Hercle miserum es , ingratum esse hominem, φὶ iaquod facias bene s
o quod benefeci , malefeci , quia amor mutavit Iocum . Str. Desipiebom mentis, cum illas scriptos mittebam tibi . EP. Men' piacularem oportet seri ob sultitiam tuam rri meum tergum sultitiae suae subdas succidaneum p
Ch. uoia iste verba facimus y huic homini opus es qua
Celeriter , caliis , Dansae quas resolvat , ct cito . Ep. Dic modo unde auferre vis' a quo Trapezita peto 8Str. Vnde libet Nam ni ante Solis occasum hoc urgen .
et o Ηοe est ad id quod facias bene,
ut explicat Pareus in Lexi eo Plautino, cuius Ellipseos innumera pro fert exempla , non Plauti dumtaXat , sed M aliorum . Salmasius legit, ,rrarum esse omne ιβ , quos facias
ar) Piacularis . &'piaculare in neutro genere , quod est quasi expiatorium , &' ad . ReIeris purgationem , vel commeritae poenae satisfactionem . Piaculum inde dictum putat Servius ad Aeneid- 6. a piando quamvis piaculum proprie loquendo sit scelus , vel delictum expiandum. az Ut meum tergum nempe substitua Sstultitiae tuae . Succidaneum , vel succedaneum , idem quod Italice dicimus successore - Sic in Cod. repe . xies , , Succedaneus damni . solutionis &c. Huius Elymolo uam, ex duplici eapite oriri posse autumant Grammatici , vel a succidenda Ostia ,& sie succidaneus scribendum asseruat . val ab eo , quod si in sacrifieando ostia ausurisset . εc ira eius
locum altera substitueretur nOVa ω succedanea a succedenso in locum alterius nuncupata ; quam opinionem
comprobat Gell. Lib. 4. C. 6. et 3 Casdis , hoc est celeriter paratis o promptis . Sic infra , , calidum consilium ,, quanquam Iron desine, qui in hisce exemplis legant cauidis , &catiisum, hoc uno eAcepto, quem Pra. manibus habemus , quod perperam essen diversimode interpretari. 1 ὶ De huius vocis significatione magna inter Grammaticos lis . Quidam e loco movere, eruere, ut Lamb. hic . Alii veto magis abstracte , hic interpetrantur , quod conducere . suis mere foenore , ut Pareus in Lex.
Plautin. sed prima explicatio facilior , quam sequimur .sas Introeas , ingrediaris , ab antiquo verbo Bitere, ire. Σ6ὶ Te includas . utitur etiam hoe verbo , cum dandi casu in Persi L. a. S. 1 .
44쪽
e Che miseria far serviet O. E non trouar neppur chi ii ringraetii Io credendo sar bene, ho fatio male ,
45쪽
Ep. Facile tu leue suo fericulo ., ct *7ὶ cura , Iibero Fabulare . novι ego vosros , mibi doler eum ego vapulo. Str. Gid tu nunc φ patierin' , ut ego me interimam'Ep. Ne fecerris p Ego 9ὶ suo accedam periculum poli S. , atque M.
daciam a Str. Nunc places , nunc ego te Ia o , EP., Patiar ogo
istuc quod lubet . Str. uuid de illa set Fidicina igitur Ep. 30 Aliqua νε-
Aliqua ope exsolvam , 3 λ extricabor aliqua. Str. Pleanus consilii es :Novi ego te . Ep. Est Eisoicus miles Iocuples , mulis
Iui tibi tibi istam emptam esse scibit, atque hane aI
teram adductam . - - . Continuo te erabis vitro.
idi Reiis tu istae ueris animo A bero , ac soluto , quia e- αν τυ ιo . nibu sentis . 28ὶ Ego nουi , N pluries meo per iculo expertus f um virgatores . Non autem , nostros familiareS . ut perpe. ram hic interpetratur Lambinua. las istud ego adibo periculum W Αccedere sine praepositione ad , accusandi casui inserviente , utitur etiam Plin. Lib. ιο. C. εο Θνιμι maxime acredere ebenum videtur. - 3ο AEqua , subintellige , via i per Ellipsim Plauto familiarem praeter sa resteriet-- Tempore autem Plauti , in futuro indicativi dicebant reperibo , ut scibo , Pro repe riam , & sciam . 3 Aliqua ope ab ea me liberabo .& aliqua ratione ab his tricis expediar . Aliqui legunt exsticabo in a ctiva significatione .
46쪽
' Tu di' bene ' Perelth non tocca a te , iah senti niente . . Io cono leo i miei polli ; ma allor quando
Per dispera Eiqne 3 D. O ibo non fare p.
Vo' corro io pia toto in cambio tuo . Cotesto rischio. St. Veramente adeo Si , che tu parti bene, ora mi piaci . o. Faro cio che ta v uoi. Ma che faremo Di quella Sonatrice F D. Qualc Ke cabala , Qualche via troverci per ripiegaria iaΩ. Ti conosco, ch' h un peetro . hai sempre in capci Mille ripieghi . Ep. V ' h eertoe soldato
ri verra incontinente a supplicare,
47쪽
itIam transmittas sibi . ubi illis est , qu,m tu adduxi i tecum 3 Str. Lamsa faxo hic aderit . Ch. suid uisne agimus 8 Str. Eamus intro ad te , ut hunc hodie diem 33ὶ Luculente habeamus. Ep. Ite intro , ego de re ar
I in Lam Senatum. convocabo, in corde consiliarium ,
Cui potismum indicatur bellum , unde argeatum auferam. Didice vide quid agas , ita res subito fasὶ obiecta es 3οὶ Non enim nunc tibi dormitandum , neque cunctandi copios. At eundem senem Nin oppugnare certum est consilium mihi. Ibo intro , atque adolescenti dicam nosro herili sIio Ne bie foris ambulet , neve usquam veniat Obviam seni.
3αὶ Elegans dieendi formula a Plauto, ceterisque Comicis ustara , praesens nempe , pro futuro . Faxo . Pro faciam . Iam vero faxo est verbum defectivum , & idem quod iacto . Virg. Aeneid. I . Ego foedera faxν. ta,n ve hunc hodie diem hilariter .& splendide traducamus . In hoc ipso sensu aliis verbis sestivissime dixit .mne δiem comburamus. Meue. A. I.
Haec omnia ab Epidico translate
dicuntur . Ee ad risum commovendum. Sed displicet summopere Gro- novici , Romanum Senatum , ammissimum illum terrarum do mnorum Concilium . hic irrideri. 3s) Ita ex improviso res nata est. l36 utitur frequentativo ad exprimendum periculum imminena , cui providere illico necesse sit. 37ὶ Supra cogitaverat cui nam bellum indiceret. Nunc in eadem manens Allegoria , Periphanem primum ' pugnandum decernit.
48쪽
. E da per se ch' at suo placer tu cedaLa prima . Il fatio h questo . Or dou ' h quella Padron nato bello , che menasti teco pSt. Faro ch' or' ora velaga. Cθ. Cosa stiamo Qui a far St. Αndiamo in tanto iii casa tua Per passar questo giorno allegramente . D. Αndate pur , fra tanto in Da me stesso Radunero a consigito i miei pensieri, Suli' amr monetario, che si traita . . Sceglieremo a chi pria dic hiarar guerra, Per attrappar l' argento. Or bada benec Epidico a' tuoi ea si , non V' h tempo . 'Da perdere in discorsi , prima ii Vecchio
49쪽
ss 'Orique homines ira quos quum' nihiI refert' pu- - det , ubi pudendum esta Ibi eos defer e pudor , quum' usus est ut pu deat Is adeo tu es. uuid υ quod pudendum flet , genere natam bouo pauperem'
Ducere uxorem , praefertim eam , - qua ex tibi: eommemores
Hanc , quae domi es, prognatam/Pe. Revereor filum At Pol ego te credidi uxorem , quam extulisi se
Cuius quoties sepulcrum vides , ἔβ) sacri eas illico Orco hostis .. Neque adeo iniuria , quis licitum es eam vivendo
c a sol.d interdum Plautus scenam exor- eIeetantis Inia sic apud nostrum pasta diri aliqua gravit sententia cum vel, sim reperies ex re , quo ex aetaS ,. vel Personae' dignitas id ex- eaussis &ς. Postulet homin. x subintelli- s3ὶ Ne filius meus mihi succenseat . .ge sesint. sententia est per se plana. materteram Videns .. notanda iteratio sensus , Cum usus ὶ At, Pol' , aequius esset te a novises , ut pu eat ,, hoc est opus est.. nuptiis deterreri verecundia , α Sic loquuntur aureae aetatis, scri- pudore uxoris tuae' iam, mortuae .ptores . 3 Quasi soras expulis i. merri dicet ava ex , Pro ex qua . Mastrophe bantur cadavera mortuorum , cum
50쪽
Di campar pisi di iei . Pe. Son stato un prcole Mentre d vis uta , e gi ureret , che me noFu la festa fatica a tui gravosa , Di quel che fosse a me so Trir colei . . Ma bella dote cli' h il danaro l pe. Aliora si che saria, se non andasse unita
ad Rotum , vel sepulcrum deducerentur .
l6ὶ Saetificas nempe Orco , pro gratiarum Actione, quod te ab ea liberaverit. Orcus , sive summanus Pater mortuurum , qui etiam Pluto appellatur . Orco hostiis . Atticismus . I J De Hereulis laboribus, seu aerumnis, consule Poematium , quod sub virgilii nomine circumfertur , & Μν thologos in Hercule . 8ὶ Legunt hic communiter ut scripstrumus ,, maritata. Sed omnino restiis tuendum marita. Sie apud Uvid. Lib. 3. de Pon. Eleg. is. Maritum foedus, . & catul. in Hyn. ,, Arbore maritas , martitam ulmum in quibus Propter metri regulas tectio suspe cta non est.