L' Epidico commedia di Marco Accio Plauto trasportata in versi sciolti toscani con il testo latino e alcune note da Rinaldo Angellieri Alticozzi patrizio cortonese

발행: 1759년

분량: 151페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

61쪽

ACTUS SECUNDUS

Postquam illam sunt couspicatae , quam tuus gnarus

deperit, Q

lieri , . . . . , : ἰ

Hercle t qui, ego ex, te audio ' Sp. Hoc quod actum :egom e pos ubi illas audivi loqui , Coepi rursum vorsem ad ' illas 07ὶ pauxillatim ac

cedere. 1 t

Ep. Ibi illa , interrogavit illam, qai sis ' u is i

u libra seire , periphrasis verbi

Zibet, ut iam admonuimus os c in qua ipsa ibM. Redit ad uis lud. υ eum eo Tihicinae ibaxe eua 'or . sermonem prosequendo , &quasi secum ipsas niulierea illas eoli loquentea inducit, ut mirabili quodam attificio senem ad itacundiam. Provocet. 06ὶ Re ror is ,& rvrsiis at illas vorsum. Hoc est accedendo rc rece

07ὲ est Plautus i qui hae voce

utatur. Sic apud eumdem repentea pauxinis per Pauxiiaulus . Lucreti etiam in Lib. a. dixit in prima non in secunda diminutione ,, O

ss a iussi. hominum multitudo . &--- pia me inritum impelleret 09ὶ Dis. ergo mihi , nonne plane in in

62쪽

E' andata ben ; guarda digragia quanto .E' veramente sortunata i ii suo ... t . . Amante Ia se libera r B ehi 'h , disse L' altra a costal p E. quella' non o x Di 3 Stratippocle figliuolo di Peritine. νδ. Son morto , cis hal deito 3 Tala, e quale La cosa, com h andata . Aliora io volli. Sentendole partare, a V vicinar mi. Cirando con astuetia or qua . or l. Quasi ehe mi spingesse, non volendo sLa gente ch' era die tro. H. SI, capisco. . .

63쪽

Ap. Reperiamus aliquid callidi , conducibilis con I.

Num iIle quidem, aut iam hic aderit, credo hercle, aueiatn ades . Ep. Si aequum flee, Me plus sapere , quam vos , dederim vobis con Ilum ou εatum Guod Iaudetis, ut ego opinor , uterque. Ergo ubῶes, Epidice 'Ep. Atque ad eam rem coaducibile. Ap. Quid Noe sibi. tas dicere δ

Ep. Vos priores esse .portet , nos poserius dicere Gi plus sapitis. rip. Eia vero , age . die . Ep. Ast

Ap. Non aedepol faciemus . Ep, Immo si placebit s.

Si non platebit tonsilium, reperἰtote rectius Mihi via iste , nec feritur, nec metitur , nisi ea qsae

Archaismus pro expeto. Sic quoque mivor .. . o

Ioquitur Lueret. Lita 3I es eisque ins Hae in re nulla mea utilitas ape essis . . - nullus fructus , sed . loquor solun a Acutum , prudentem . Catum quasi modo quia cupio omnia . quae t eautum a cavendo Horat. Lib. r. hi utilia lant , de hoc est auasi ada Od. I . gium.

s61ὶ Sie omnes sere libri vulgati . Sed

64쪽

Pe. Quat' h dunque 3 D. E rimedio pia opportuno Non si puo immaginar . l. Perelth nol diei D. Perchh vuol la creaneta, che partiate Avanti voi, che se te pia saecluti, E dopo ho a partar io. Ap. Or via se, dilio .

m. Ma ve ne ridere te . Ap. Non temere

65쪽

Pe. Gratiam habeo , fac uos participes tuae Iapientiae. Ep. Continuo 'in arbitretur uxor tuo gnato , atque ut FH dicinam LIam , quam is volt liberare, quae illum eorι umpit sibi 'ciscare et atque ita cfretur , usque ad mortem ut serviat . Ap. FFeri oportet . Pe. Facere cupio quid vis. dum id sat s6sa modo. Ep. Hem s ne occasio 's faciundi , priusquam in urbem veniae, Sicut cras hic aderit , hodie nou venerit . . Pe. uue

seis ' Ep. Scioiauia mihi alius dixit, qui illine venit , mane hie V

fore. '

Pe. Quin tu eloquere quid faciemus 3 Ep. Sic Delux m

Iuas tu cupias liberare Fidicinam animi gratia , Iuasique ames Oebementer tu illam. Pe. uuam ad rem istuc refert Ep. Rogas 3

ης Aliqui arMirarἰ hie intellἱrune solum innuere volui : iudicent do- Pro investigare, quaerere , ad quod ' cti . tuendum nullum propterea affertur 6sὶ Pareus in Lexico Plautino , pu- exemplum . Ego potiua quam ver- tat hie Tmesim hoc est, domo bum ad invitam significationem de- id φρ , sed nihil opus hac figura , torquere, malim in naturali relin- eunti sensus δum id flat MMo , quere , ut nempe sensus sit, Con- nunc . ivso νxor imperet tuo gnara , 9 sit t663 Hem . hic est inter temo ad-- ei velut arbitra . re domina . Et fortasse id quod sequitur , que os mortem ut serviat , potius refertue ad virum, quam ad Fidicinam . Hoc nentis , quandoque est apud eundem demonstrantia. In Tria Α 2. S. Oves tam glabrae , .ιm quam es haec man s .

66쪽

Orsu , spiegaei adesiis it tuo penuero . D. Bisogna procurar speditamente . . Di dar moglie at tuo figlio , e vendicarsi In tal gutta di quella sonatrice, - ' 'ch' ei pensa liberar , e cli' h cagione

Ap. Bisogna farto. Pe. Vi coissento anch'. io , Purchh si faceta presto. D. Adeta E il tempo

Di stringere ii negoetio, prist che torni ' ' εIn Citta, che per oggi non ei viene, Μ i doman seneta fallo. Pe. E come ii sti p

D. Lo so, perchh l' ho intela da persona Che vien di la, ch' ei sera qui domani.

Di quella . Sonatrice , e Per. amoreia Di voleria far libera. Pe. E a che sine . Questo t. D. Me tot domandi Z...

67쪽

Vt enim Nn praesines argento prius quam veniat filius . Atque ut eam te in libertatem dicas emere . Pe. si

Ep. Vbi erit emta . at Wνὶ aliquo ex urbe amoveas , ni quid tua Deus sententia es. Pe. Immo docte . Ep. Quid tu autem Apoecides 'Ap. Γοid ego iam , ns te u in commentum nimis a is intelligo φ . Iam tune amota ei erit omnis Io consultatio Nuptiarum , ce gravetur quod velis. Ap. Vt sapis , o placet sEp. Iam tute igitur callide quicquid acturus es , age. Pe. Rem Hercle Ioquere. Ep. Et 73ὶ repperi haec te quι abscedat suspicio. .Pe. Sine me scire ε Ep. Scibis, audi . Ap. Sapit Fic ple

ηχὶ ut aliquo modo prius argento tueam emas , quam filius ; Praesinare argento est emere & emendo tenere, a prae & obseleto verbae flavo. 168ὶ Eleranter emere in libertatem , pro ad eam liberandam. Quovis modo , vel quovis loco ex urbe eatrudas , expellas, nisi secus meditaris. tro Commentum hoe est consilium inventum a verbo commentor . quod est meditari, excogitare .ui in do illa, quam gnatus illus de

perte , foras er It abIegata , amota ei erit omnis eσnsultatio , & omnia occasio , qua nuptias eflugiat, nequae ei grave sit tuae obsequi 'voluntati .

dieia. Quae sit haee suspicio postea declarat . sed hoc quasi solerter sap- primit , atque suspendit, ut suum consilium magis extollat, εe praebeat

senibus Isimul 'occasioaem sciscit diquid effet possit.

68쪽

ATTOS E CONDO

Ch' arrivi il figlio tuo , quella gia fia In tuo dominio , e possa franoa metit. Asserie, che tu l' hai solo comprata

Per liberaria . Po. Ho inteso. D. E allonianaria

Dopo dalla Citta quando non abbi Aler' idea . Pe. Molio bene. D. Che ne diei Tu , Apecide 3 Ap. Io ti giuro. chraaai trovat. Un ripiego εὶ 'astuto, che m liore

Non u potea pensa r. D. Ne potri aliora Trouar pretesti di non prender inratie,Nh fare a modo tuo . l. Quanto mi pia cel- Tu hai un gran cer .llo. D. Dunque ade Toeca a te a far te cose con prudenza. Pe. Dici ii ver. D. Ho pensato anche at ripiego Come. salvar Ia tua reputagione, '

Accio nou si lacciato per la compra

69쪽

Ej. Opus es homine qui illo argentum deferat pro G

Ep. Ne te censeat I illi causa facere. Pe. Docte . Ep. Guo illum ab iIIa

Ne qua ob eam suspicionem di ultas eveniae. Pe. Iuem hominem inveniemus ad eam rem utilem Ap. Hic erit optumus, Hic poterit cavere recte , iura 7s sui . ct Leges. tener π

Pe. Epidice s7οὶ habeas gratiam. Ep. Sed ego Uuc faciam

. - Ep. Factum illud tui non indiget , u- tia tota tua futura est. tile non est quod tu facias ipse . γγ Cuius est Fidieina illa Est autem sed ab alio fieri oportet. Sunt qui tuo pro adverbio positum velint v sensus sit , te ilio ire non opus facto es .i s Altudit ad nomen Epidici , quod est demonstrare, docere ab επιδείκνυμι

ut fere significativa sunt Omnia pex sonarum Plautinis fabulis nomina . t 6 T, dice huius facti honor , graeuia vel quoia, ut scribebant veteres. rectus calus, nam Per Rria senera decIinatur . Cuius, evia , cuium .s 8ὶ Nempe .minimo pretio. Quale. ει turum est minimum pretium P Sic loquuntur boni Scriptores , emerae minimo, , pars , eum abi tivo incerti pretii . ω eodem modo utuntur ia verbo ven/ere.

70쪽

D. E' necessario

Trouar un, ehe at Sensat porti ii denaro Per colei. che non giud eo ben faeto,

Che Jo Deei da te. Pe. Per quat motivo pD. Percli' esso non .so spetit, che tu ad onta

Cio faecia dei tuo figlio. Pe. E' vero . D. E in oltra Non comprendε , che dicti per distornario .

Da quella, onde percio potesse nascere

M. Cerca quanto tu vuoi , i' unico h questo, Ch' h eos 1 sino, e sa tulte te cabale .Pe. Falli, Epidico, onor. D. Non dubitare, Che lo sero con tu ita P attengione : . Rinverro quel Seniale . e condurrollo

Qui a te , dipol gli porteremo Apecide Ed io I ' argento. Po. Quat sara la speis

Minore p

SEARCH

MENU NAVIGATION