장음표시 사용
51쪽
. EPIDICVS , APOECIDES , PERIPHANES .
tacete , habete animum bonum in , liqui o exeo foras Auspicio , Isin avi flos a , acutum cultrum baneo , senis
qui uin exenterem Marsupium , sed eccum , aute aedis conspicor Apoecidaeia ales volo vetulos duos , iam ego me convertam in hisundinem Atque eorum exsugebo sanguinem, ) Senati qui eoIu
Ap. Continuo io) tit maritus sat . P Laudo consiliunn tuum . Ap. Nam ego illum audivi in amore i haerere apud υνο quam Fidicinam . Pe. Id ego excrucior . Ep. Di Hercle me omnes adiuvant Maugent, amant .
Ipsi quidem mihi dant viam , quo pacto si3ὶ ab se ar
Age nunc iam, orna te Epidice , ct paIliolum iocollum coniice , Arque disswuIato , quas per urbem totam hominesvquaesiveris. quid vis,
in vox silentium indicentis apud Veteres . Penes veteres Scholiastes , eius dictionis mominaema reperies Uar.
Lib. 4. de Leg. Isis , b Harpocrates qui digito signifiear 's . ta) Auspieiuni liquidum , quod Coelo sereno ostenditur . Hoc est certum , non turbulentum , AHpicium dictum , quasi Amspicim ab aspiciendis avi
hu1 s 3 Hoc est omine bono . Aves sini strae bonum , dexterae malum por tendere credebant . I Psisierern exhauriam; a Graeca voce εντερον quod idem est ac intestinum . Marsupium vero idem sonat . ac saeculus nummorum . s Ecce eum nempe per Ellypsin . Sed UaIla adverbialiter interpretatur - , ecce hic .
52쪽
h. Illi : di huon cor estate pur , gia te cose molio bene Principiano, ho un collet, col quai di ne ito Tagliar la borsa at Vecchio. Eccolo appulato La da vanti alia casa dei sito amicoHpecide, volevo tuiti due. Costor , vo' il sangue come una mignat ta. Succhiare a questi Vecchi venerandi . . Bisogna dargii moglie, e presto. Pe. Approvo. It tuo consigito anch' io. Ap. Che mi vien det to Cli' h impaniato con certa Sonatrice. Pe. E questo mi dispiace. D. Giusto ii Clelo M' a tuta in un buon punio. Eglino stem Μ' additano la via, come caVare Ii denaro di solio . Animo dunque Epidico preparati; e it mantello Ripiega nelle spat Ie , faro fit, taD' aver girata tu ita la Citta
Per tro Vario, coraggio adesse ....to Quales qKaerebam, a me decipien
7 Noli missura cutem nis plena cruorishιruso . Hor. Aliqui hirundo , ut hie . 8ὶ Genitivus antiquus , pro SenatuS . Hoe est senes illi qui veluti Senatus
9ὶ Ouent, a verbo antiquo clueo , quod est audiri , perhiberi &c. sto Sermonem prosequuntur senes in scenam progredientes , de avocando filio ab amore illicito , & turpi , ut
tri Haerere dixit, ut difficultatem exprimeret iuvenem ab amore Fidicinae avertendi , tamquam tenacitet coniunctum. Sie Cic. in Uer. dixit , Haerere in iniquitatIbus . retin Dare viam eleganter Pro demonstrare : Hoc est ipsi senes viam mihi commostravi, quomodo ab ipsisti; in Ab se nempe ab se ipsis. 1 In Comoedis , & M is seri, uti fugitivi coniecto in humeros pallio ,& capite velato eXprimebantur , idque faciebant credo vitandi solis eau is , cum pilei usus iis non esset. Vide Mn. EP. I I s. de mollitie Moecenatis.
53쪽
Dii. immortales , utinam con et iam, Gmἰ Periphanem , per omnem urbem , quem sim defessus sis
Per li6ὶ medicinas , per L 7in ton frinas , in L 'in omnis fio atque in foro , Per mropolia , O I9ὶ Ianienas , circumque s o
Rogitando sum raucus factus, paene in cum concidi Ap. Epidice Ep. Epidicum quis es qui Fevocat i Pe. Ego sum Periphanes.
Ap. Et ego Apoecides sum . Ep. Et ego sum Epiricui . sed
Vos video in Q ambo advenire oppol punitate. Pe. Guid rei est Ep. Mane , Me respirem , quaeso. Pe- Immo accquiesce Ep. Animo male es . Recipiam anhelitum . Ap. Clementer accquiesce. Ep. Animum advortite eri Legione omnes remis sunt domum Thebis . Ap. Iuis hoc Scit factum Ep. Ego ita factum esse dicam . Pe. Erantis istuci Ep. Scio. Pe. -3ὶ Ius tu scis r Ep.
sisὶ Hellenismus, pro defessus quaerendo , ut fere semper Plautus; sic infra , , Ego sum defessus reperire, vos
i6ὶ Ponit artem pro ipsa ossicina , in qua ars exercetur . nec in hoc dumtaxat loco: Am. A. 6. S I. D medicinis , in rostrinis. i7ὶ Locus ad tondendam barbam destinatus, ubi sedere solebant veteres fabuland gratia. i 83 De Balneo intelligendum putat Pa. reus in Lexico Plautino , docens haec gymnasia fuisse appellata. Et Romae nulla fuisse gymnasia in proprio sensu ante Neronem docet P. Faber in Agonist. is: A laniando, sed scindendo carnes, vulgo macellum .seto Crebra apud nostrum huius vocis
usurpatio . Sunt autem Argentarii Trapezitae , seu mensarii , penes quos depositae erant poecuniae ab iis , qui eas eXercere volebant . Iidem voeantur Coui,sao , πα--amri, seu nummularii . Eo veniunt etiam nomine qui argentia 'caelando eaercentur. at Avio , & duo dixerunt veteres pro ambos , & duos . Haec nomina tamquam indeclinabilia assumentes , ut notat Carisius. aet) Fortasse ad risum a spectatoribus eliciendum , hoc eructando in senis os pronunciat Epidicus . -
saa Non solum qui pro quo , sed ea.
Pro euomodo usurpant probati scriptore1 .
54쪽
Son stracco di cercar per Ogni stra da Peritine , ho guardato alle botleghe De ' Medici, e Barbieri son andato Correndo at Campo, at Foro, a i Macellas,
. At speetialia gli orefici, son fatio. Flocci per dimandarne u e v ' E mancato Un peto ancor , che non ho rotto ii collo.
55쪽
Ep. Iura . ego ire vidi miIites plenis viis Arma referunt , umenta ducunt . Pe. Nimis factum
Tion captivorum quid ducunt secum Ep. Pueros , virgiues , Binos torvos , alius quiΠque , At concursus per vias. I 'Flios suos quisque visi . Pe. Hercle rem gestam benes Ep. um meretricum numerus tantus , ca quantum in arisbe omni fuit . Obviam ornatae , occurrebaut suis quaeque amatoribus, Eos captabant, s*7ὶ id adeo quam maxime animum
PIaereque - hae sub vestimentis feeum' habebant
Nom ad Portum vento , atque ego sin illam illic video s3o praesolarier ;Et cum ea tibicinae ibant quatuor . Pe. Qui sa n cum
ta IIa pallage, hoc est viae sunt ple
tas 3 Adverbii loco positum in hoc Ioco ρ Inrum, non vero euantus ut habent mendosi Codices . Hor. Lib. I. . Od. 2τ- mane quantxm disrepat. z6ὶ Eos anquisite arripiebant. et 7, Legit Gruterus , id adeo qni maxime , dc qui assumit pro quamobrem, vultque eo potissimum re exisse servum . quia insolens aliquid animadvertisset . nempe retia. Sed nugatur , ut sequenti palam fiet. sa8ὶ Metaphorice hoc dicit servus; significans nempe , ita cile nitide , Reeurate ornatas , fe ita lascivius- eulas , ut facilius intuentium oculos in sese converterent aias De industria supprimit , ac quasi suspendit nomen , ut maiorem investigandi curiositatem excitet in seq
s3o Praesorarier i pro praestolari an liquo more , hoc est expectare , ma-
3i Idest quum qna Epidice 8 Sed raro usuvenit quod Latini Auctores hoe arbitrentur an Deminino genere , ut passim , di fere semper in masculia
56쪽
D. Pereh' ho Vedulo di Soldati Tutte te strade plene , che ri tornan ' Coli' armi . e ces bestiame . Pe. Oh quanto io godo rConducon molli schia vip D. Han dei sanci ulli, Delle ragagete, chi n' ha tre, ehi due . Chi einque ; tuiti corron per te strade Ad incontrare i figli lor, che tornano. Sia ringragiato ii Ciel, che sono andate Le cose tanto beni Ep. Le meretrici Son tante pol , quante ne son mai state In tutia la Citta , gli amanti loro Correano ad incontrar, tuti e sciato se Li pigilavan per mano, e buOna parte Di lor, per quanto accorgermi potet,Eran disposte, come Pestatrici Con te reti, e eon I' amo. At Porto anaai, E la vidi quatte' attre Sonatrici ,
Che stavano aspellando. con colei Pe. Epidico, eon chip
57쪽
Ep. Cum iIIa , quam tuus anno mula os deamat , deperie, mi fidemque , remque , seque , teque properat perderσEa praesolabatur illum apud portam . Pe. Viden venescam Ep. Sed vestis, aurais , ornata, ut ἰὸpide s. ut concinnae f
Ep. Impluviatam , ut istaec vestimentis ocimur nomina. in impluvium induta erat. Pe. Quid astem isse mirabile t. Iussi Las non fandir exornatae . multae incedanc per
at Illis quibus triaurus maior pendit r , pendi potes.
323 Pulerum , S: elegans Inerementum in verbis ad excitandam in sene iracundiam se eumque mirabili quodam attificio paulatim disponendum ad eum finem , quem sibi proposuerat Epidicus , & repetit paulo post is vestita aurata ero. is 3 Inducula RegiIIa . est vestia , seu trabea, qua uinatur Reges 3 ideoque opponit ei, quae mendicia inservit. riduouis ab induendo dictit. Hstus a. voce Med in mendiculam derivatam putat, quae Nagistratum signifieate asseri t apud Oscos. 3M Turnebus Lib. I 4. Cap. I9. Impluviatam explicat quaternatam , hoc est undique corpus ambientem, qua- luxui uter ibus quadratam. Haec e- nIm est sorma imp Ihvibrum 3s Huc est in eoram ornamim I dx
pretium insumitur ; meretricum nem
pe . quae ab amatoribus damnosissi is
muneratae, pretio cultae, atque exornatae incedunt per Uias .
ta 6 Tributus in mascuhno genere a Plauto dumtaxat usurpatus - Est autem aes , fere poemnia , quae Rei . seu Principi penditur . vel a tribuenda ues ae Tri bus . in quaε Civitas erat divisa , appellatum ωs1 Veterea diaere retesso, pro pom . potessim . pro possim. la in Illis nempe meretricibus , quas ab amatoribus inmmitur aliquando istum sere Patrimonium.
58쪽
Ch h Latta de' Cortili in sui disigno .
Pe. Non ne so mera vigila , a questi templ. II lusio h eosi grande , che talana Di loro ha indosso it preetao d' un podere . :Ma quando pol s'ha da pagar la lassa,
Non la possbn pagar ; se pol si traita Di prosondere attorno delle donne Ai braccia quadre, aliora si puo spendere.
59쪽
narum, aut sin Subminiam , μὶ ricam , licum, exoticum , ε ὶ Cumatile, aut s sin plumatile, ουφὶ cerinum, aut meIlivum , su gerrae maximae . ηι quoque ademptum est nomen . Ep. sti . Pe. VocaveLaconicum . L .
Ep. Haec voeabula is auctiones sub gunt ut faeiane
Pe. suin tu se oocoepissi sequere. Ep. Occoepere asiare mulieres
Mae post me , sic fabulari inter se , ego abscesF
Nec satis exaudiebam , nec sermonis fallebar tamen
t 9 Tuniς a raritate texturae, ) Cauula . vel caluuia a caltha da ea nempe quae raro filo fit , levi- re lutei coloris Uirg, Eclog. terque densata est ; vel ex hoe conia Misma Iuteola pingit vocciuia caltha. me a sum huic opponar conitatium , A E apparum dici putant Festus , aeaeempe suis . Nonnius , quod subtus appareat al o Linteolum eaeficium , est puram, Quamquam Varro contraris ratiuno, candidum, quod caedendo ad ean- quod iupra non subtus appareax, di-dorem pervenerit . Nonnius . ci arbitretur. is in Dd iam quod corpori adhaeret s) Subminiam explicat Lambinus quasi quasi inro- , vel quod primum fismiuriam. Alii subrubram P Vsi induatur . q.asi subminiatam . Ma Paragium aureus clavus, quo ve- 63 Riea, inquit Nonnius, es i. γεδses nobiliorum Matronarum insigni- nos Iudarium vicianus ' At Varro L. . i solebant . Patarium mulierum , - Riea a Romano ritu, quo sacrificiam viavus autem visorum erat iussne feminae iaciunt ν casis Vs ornameytum, irat.
60쪽
sicum vero idem ae peregrinum . 43ὶ Cumariis est vestis coloris marini, aut caerulei , quasi fluctuum color I
. instar plumae avium acu Pictum vel textum. est .
Fo Cerinum , aut mellinum . hoc est - cerei , vel mellei colori l . ubi meInuum cum duplici ι scribendum . o Gerrae sunt crates vimineae, seu scura. Persica . Pro nugio . revi εminimi pretii usurpantur . Hinc Gerrones homines inepti ac leves, de cuius verbi Ohisine uσnsule re stum in hae voce . ' sa) Aeete auctioneni est publica ven ditio magis Osthranti quia in ea pretium ab osserentibus augetur z III 'Sileho dixit auctionem praedicare . te 3 Sotens, hic pro, consulto, indita' vera lom adverbii Aliqui terunt