장음표시 사용
71쪽
. Ep. LIsane 'Ad quadraginta fortasse eam posse emi minimo minas et V ,om si plus dederi . referam, Ambit in ea re co
A qtie id non decem occupatum tibi erit argentum iu dies. Pe. dum Z F p. Iuia enim mulierem illam alius odo-
Auro opulentus . magnus miIes , Morius , raptori, o Vrs Gloriosus . Hic e mee illam de te , dabit aurum , ubi eam emtam sciet Tace mori . es lucrum bie tibi amplum . Pe. Deos quidem oro. Ep. I etra. Ap. Iuin tu is intro , atque argentum promisy Vos O viis fam ad forum . Epidice , ino vovi. Ep. Ne sin abitas priusquam ego venero. Ap. Itaque opperiar . Pe. Sequere tu intro. Ep- I' nuis mera , isibi ego te moror.
Siabintellige. reor , puto emi posse. 8o Vulgati habent nulla in ea re ea-ptio est, & esset Deilior sensus Sed malim hanc potius retinere auctoritate ipsius Plauti adductus. qui in Aul. Quid meam tibi tactio es ρ Advertit autem Lamb. hic a veteri. hus vel halibus in io eundem casum tribui solere ac verbis. 8 i occupare argentum est foenori dare , cum ab aliena manu occupetur . Sed hoc late sumptum competit etiam emptioni ,& venditioni.
81 Uidesis quam mirabili artificio, &
verborum incremento militem hune
eraphice e3tollit, quo facilius senes ludificetur. s; Impetra a Diis nisie eveniat. Sic in omnibus fere. Codicibus . Quid pSi scribatur hoc est evenies . Sic supra impetratum redidi . esset-ctum estis in Uerbum viso quod idem est ae irae
ad videndum eum 'praepositione adiungitur accusandi casui. Sie Teren . in Hec. A. 3. S. 2. Nune as eam uvam , & noster Visam ad forum 3s Antiquatum verbum compositum n b, to , ut etiam praeterbito perbιt. . Rud. A. 3. S. s. Asserva ue qu. ἀ-
86ὶ Vaque dum veneris te expecta,
72쪽
Un che i nemici ha sperperati, e dicecose dest' altro mondor or egit stes Appena avra suputo , che tu P hai Comprata , che verra tosto a pregarii Instantemente , che glie la Hvenda. Cheto, che per te quest' h un negorio Da guadagnaret assai . Pe. Placesse at Clelo s . Non dubitar, sara cosi di certo. Perchh dunque non vat iratianto in casiΑ prendere ii denaro p. Io vado, at Foro. Epidico , vien l . Non ti partire . . Se non sono arrivato. Ap La i ,spello meco dentro tu. El. ' va' pure in casa; A contarii , per me non it trattengo. i
73쪽
Aeque feracem , quam bic nos,r Peripbanes rubin ex occIuso. atque M sato aμmario 3ὶ Decutio argenti tantum . quantum mihi lubet. Iuod Pol ego metuo , si senex resciveri, , Ne ulmos Parasitos faciat , quae , que strondeant Sed me tiva turbat res , ratioque , Apoecidi . . s Iuam Uendam Hicinam ala qua eouductitiam . 6ὶ Atque id quoque habeo ; mane me iussis 'ex' Conducere aliquam Fidicinam sibi huc domum , Dum rem divinam faceret, cautaret sibi: Ea conducetur , arque ei praemonstrabitur , -
uo pacto sat subdola adversus senem . Ibo intro , argentum accipiam ab 7ὶ damnoso sene .
li) Servus Iaetitia exultans quod senem fefellerit . fibimet ipsi gloriatur . suamque sagacitatem extollit. αὶ Quod est mirabilius. ob lauato , Rilicet figno cerino munito . 3 Deculio , ait, quasi vi extrudo , Mex armario bene occluso , di obsignato violenter exirhao. Ex ulmo conficiebantur virgae, quihus servi ' vapulabant . Parasitorum autem erat alienas mensas appetere a . N abradere, aut attondere. Hie eero ulmos illos cum Parasitis comparat dicens; metuo, quod si hoc senex, comperarit , ne in meo sergo faeiuulmos Paeafitos , quae usque attondeant . Hoc est , ulmi seu virgae . queis caedae ; sicut Parasiti mensas meum tergum abradant .
Quam Fidicinam et , hoc est Apoe- eidi, ostendam dec. 63 Hanc iam repeti . se, qui damnis assicitur . In . opposito .seola , quo Hor . dixit /a- ωψ.fam Henerem .
74쪽
. EPIDICOι Non eredo, che s trovi in tutio quanto . . .
It territorio d. lla Grecia, uti campo Fruttifero eguaimente a questo inostro Peritine ; a un' armario me ne vado. Sigillato, e ben chiuis, e di li cavo Quant' argento mi piace. Μa ho paura,cho quando it V. cchio se n' arrivi a accorgere. Non faceta di me pelle da tamburi. - .
Or mi trovo imbrogliato , in quat maniera Far credere ad Apecide una sinta In vece delia vera Sonatrice. Questa P ho in eapita l. Μῖ fu ordinato Dal Vecchio perappunto questa mane . Di condurgii una qualche Sonatrice , . PerchE gli soni , mentre cli' ei fagrifica i , 3 Condurro quella, ch' ho trovata : e prima L' instruiro hen bene , aceto che Lappia Finget con esib . Andia mo in tanto in casa A prender ii denar da questo Vecchio, Cli' h debito a quattrin , voglia , o non Vogna.
75쪽
STRATHIPPOCLES , CHAERIBULUS .
. pectando su exedor miser , atque exenteror . quomodo mihi Didies blauda dicta eriniant , nimis diu ma
Copiam parare alium licet , si vi equidem in principio Blico , nullam tibi se in illo ooHam . Str. Interii Her
Ch. Absurde facis , qui angas te animi. Str. Si Hercle illum semel prebendero , Nunquam irridere nos illum i xultum sinam ferouis
Iuid u) iuum ferre vis Qui tibi , cui divitiae domi
3 Aegritudine Iaeeror'. di serueloe . magnae . ut vidimus , suerant 2pidici nullum exitum respondere uidenx E- promissiones, & spes. pidici blandis verbia, ae promissis. la) QEid illum mihi copiae . M adium
Ad unum, & idem reseruntur tria haec exedor , exeuteror . maeeror. Nempe ad iuud . quomodo mihi eve . niam dic.
ta Loco illue copiae tibi ab Epidieo promime . Ideo dicit copiam , quia
merui vis ferre, quum tu, qui ditissimus ea . me adiuvare non possis ρLectio est suspecta. In bonis autem. Cod. Iesitur
76쪽
v I vieti l inedia per tanto aspellare , E mi sento morir , cli' ancor non veggo Esito ale uno delle gran promesie D' Epidico; ave rei caro sapere Ii si, o it no . cy. Tu, in v eee di colui , Cerea pure altro mezzo; io me n' ace orsi Subito, che non ς' era conclusione . Str. Per me h finita certo . G. Tu ni male
Α affigeterii cosi . Str. Ma se l' arrivo , Vo' ehe si penta da do ver d' avermi Burlato in simit guisa, in specie un servo Delia sua raeteta ; e pol quat pota in tui Soecorso mai sperar , se tu , che seicosi rieeo, non hai nemmeno vn soldo,
77쪽
Ch. Si Hercle habeam , pollicear Iubens : 4 eram quid , is in aliqua , aliquo modo , ηὶ Alicunde ab aliqui aliqua tibi Dex est fore meo
fortunam .' Str. tibi sq) murcide homo. Ch. iauid tibi I bee mihi male loqui φStr. alippe tu mihi , aliquid, aliquo modo, alicunde , αὐaliquibus blattis φIuod nunquam es , neque ego id immitto in aureis
hominis nihil habentis quod promi tere possit. si Aliqua via. 6ὶ Ab asequi ; Generandi casus , loco ablativi, ut supra monuimus. Homo ignave iners, Legebatur itiplerisque. maricide . Sed mωreide re situle Meursius. Neque ullum superest dubium quin ita scribendum . Dea Murcia Sernium praeses; quae que homines murciaca huc est . i-gnam , R inertes Pebgtui. August. de Civ. C. i s. & Arnob. Lib. Huius Templum in Aventino positum testatur Pl in Lib. 1s Exstat iraeelebri Musto Cl. Aequitis Coratii . Concivis mei, aereum simulacrum Ε-- truscis litteris . inscriptum ., quod Deam Murciam referre suspicatue Gorius Tomis a. Pag D6. 8ὶ Blatire , & blaterare, est sermonem incommodum , & inanem loqui , qualis est garrulorum. Hor. L. a. Sat- 7. Cum magno .uteras clamore , fu
78쪽
Te gli prometteret ben volentseri; ' Ma per qualehe maniera , in qualche' modo, Per qualche via , sorse da quale heduno
i spera , ch' avrai con me qualche fortuna
Certo. So. Ua' alia maiora. uomo di nientel
Perchh traitarmi mal P Str. Coia mi stat Tu qui a clamicare , in qualche modo, Da qualcheduno , per qualche maniera ;Α quelio , che non ε, nem men 'ci bado , E fo di te lo stesse .capitale , Cha Larei d' un, che non e nato ancora ,
79쪽
Ep. TI Ecisi iam o iam tuum, meum nunc facere
m sid tibi hinc in spem referas . svi Hoc oppido psis litum es t
s) Crede modo tu mihi ; sic ego ago , sic vere πο 1. Prob DI immortales t mihi buvc diem dedistis Iaeώ-
Vt facilem , atque s7 impetrabilem s Sed ego bine mi. grare cesso Vt importem i in Coloniam, Func auspicio commeatum '
si Ε senis domo egreditur servus, ab loquitur , & est quasi proverbium . eo argentum , asceptum iam , secum ροὶ Luce plenum . hilarem . Luculentus ipse serens. & quasi sermonem pro . proprie dicitur de foco , aue cami- sequens, inquit Fecisi die . no. Sed metaphorice ad alia transseeta, Quantum ad hoc negotium attinet, tur. Cist. A. a. S I es urere tibi lieet esse quieto, non est quod in Lucusentam familiam . divitiis nem- cogitea. . Pe abundantem. 3 Nunc ad se orationem eonvertens, trin Camerarius verbum hoc refert ad senem . ut sensus sit : uuam factsem ser impetrabim seram repperi . Ego potius vellem ad diam . Nee in hoe solum loco in activa significatione adposuit. Mostel. A. s. S. a. Orater maris mPetrabilis ,
inquit, hoc iam actum est. 8e mihi nulla alia spes . nisi in hoc argento superest. εὶ Hoc argentum oppido elucet . P. litum est .
1 vel se ipsum , vel spestatores aN
80쪽
Speranga da ricorrere a un bisogno, Che in quest' argento . Uh guarda quant' h bello credere pur, che come me i moderni Fanno, e secer cosi gli antichi ancora. Eterni Dei, oh che felice giorno
E' stato questo i come fortunate . Le cose , e quanto presto l Μa che hada Α trat tenermi qui , porti amo in tanto Quest' argento in si euro ; giacchε ε andata si bene , e se piis sto, peggio per me . '. - Ma che 3 veggo da vanti della porta Di casa , appunto insieme i 'dae compagni, Cheribolo, e ii Padron. Che si si eati Prendi ii denaro, se Io v uoi. Str. Quant
ιεὶ Et bane commearem in lato eoia goria de arsenio, . quod seeum sere Deem . Solebant Romani cibaria , seu . Epidicus. . . commeatum eaercitui inservientem in , 9ὶ Accipe bos s. via Θ i& hoe emphais . : . Coloniam aliquam auspi cato hoc, est. tice . ac e late . R quasi floriabundua augurio prius observato . Praesidii pronunci t.