장음표시 사용
121쪽
enim , explicante Buxtorsio (Lexic. maj. i. v. apD , tunc feriantur et otium agunt; otium autem voluptatum causa est, ut edant, bibant, ludant et sic peccent.
Ibid. XXXII. )ar NaD. Reverentius dictum est hoc de senibus : Nn II UU Nn II NID. Ibid. XXXIII. . artifex in cimo auo aedes (eaptivum,
quem monu gua Perfecit. Concilium malum , quod habet Latinorum proverbium, consultori peSSimum. Sic opus ad nocendum paratum, auctori ejus et factori saeph noxium existit. Buxtorfius in lexic. maj. a. V. PD. - ESi autem ri =Tu verbo nus et eleueatione mαnus glacv - sua opera. Simile
praecedenti est hoc : rara n iacici,nvidi nota sopia esse pro stasenio.
Ibid. XXXIV. U R,nu. ouem ερ ena momordis, huno D-nia Perferret: quia funis nemph, utpote tortuosus, serpentis speciem refert. Adagii sensus Satis patet. Ibid. XXXV. metiraeua ea, cimum circum ira, in
122쪽
. NOTAE MISCELLANEAE IN C. IV.
nuda. Sensus : solent homines dum in angustiis versantur, facile concipere vota; verum ex angustiis erepti concepta reddere vota mox obliviscuntUr.
Ibid. XXXIX. an pora, . Non emerunt ob ea Pisa quam
Q τι τυ ρε - vra ctrctfo, i. e. nihil; nam ex agro arato nihil potest vulpes secum efferre, nisi pulverem in pedibus. Buxtorsius in lexi c. maj. . Ibid. XL. D lRV. O mi comedit ollam (i. e. qui cibum ex olla degustat ut coquus facere solet noviet quia ait stiastis eduliorum. Proverbialiter dicitur de cor- tittidine everiant P. Buxtors. in Lexic. maj.
123쪽
quae hoc capite damus selecta sunt omnia ex
pondet dictum id esse ut indicaretur quantum cives Ierosolymitani sapientia inter gentes eminuerint. Ad cujus rei probationem deinceps varia adducuntur sapienter et acuto dicta , ex quibus quaedam decerpsimus. Secuti autem sumus in textu nostro edendo editionem Francolartiensem annin=riri n, Na iocundum minorem avPutatio m , collata tamen etiam editione Amstelodamensi anni: usa no Un n min vorensim minorem amputationem. Lingua, qua eonScripta sunt, quae hic exhibentur acuth dicta, dici potest Aramaea vulgaris ex dialecto JerosolImitana.
si auetore, qui fertur quae notavimus pag. MI, sqq.idem esse ae vin Rabboth, vide not. miseeli. ad vol. l, part Disii iam by Cooste
124쪽
Pag. sci, T. I. Versionem Latinam narrationis ejus quae primo loco legitur , hic subjicio, fidum acturus interpretem, et quantum quidem per Latinae linguae imdolem licet, Aramaica verbolentis redditurus.
u quidam (tinua, etic (ex J Athenis venit Uierosolymam; invenit (in platea gihi obviam) quemdam (τινα) puerum, et dedit illi minutos quosdam(nummos); (tum) dixit illi : I et asser milii quod manducem (cibi aliquid , ut (ex eo manducando poSSim Saturari, et supersit, idque tollamus (l (Seponamus in viam (in viaticum . Abiit illo(puer et attulit ipsi (Atheniensi) salem. Dixit(Atheniensis illi: Salem-ne dixi tibi ut afferres mihi Z respondit (puer) ipsi et nonne sic dixisti
mihi et I asser mihi quod manducemus et saturari possimus et reliquum (aliquid j faciamus, idque tollamus in viaticum p Per vitam tuam, est hic(nia in hoo (sale) quod manduces ut et saturere et reliquum facias, et seponas in viaticum. DPag. s6. II. Post ianv nota participia duo pro totidem(l3 Lego hie et mox inla, it Dim (uhi hina mea exemplaria dant in Futi Pe . sui. plur.; mallem vero legere in singulari 22R . Forsitan legendum est in Particip.PVI; tum vero sensus esset et
ut supersit saliquidi tollendum
125쪽
infinitivis. = Iv h. e. facientea (fuimus informa; cujus phrasis sensus est et aiatuimua, da eo inter nog conueentum est quod etc. -ma 'a sinua homineε - aliquis. Pro quod pro mendo typographico habeo, quamquam utrumque meum exemplar illam lectionem exhibeat, legito - t 'st eomm ms: nam hoc orationis contextus omnino postulat. Ibid. v. Io.
ab 'uae. Etiam luc mendum irrepsisse puto. Itaque pro niva' lege et verte : dixitialia et quod mihi facere voluistis, ta epo μοί τοhia. Veruntamen quia supra dictum est : lmaet 'ri Upmallem legere ita : 'aviet, nixa' nu ), , n Iali', quod mihi faeora soluisti, id vosori tibi. Extat in Rabboth commentarius ruam in ania inscriptus; cujus auctor est R. Issachar Bel, ben
mentarii specimen hic exhibere juvat, exscribendo ea quae notantur in praesentem locum.
126쪽
vecto tenus redditum sic sonate N an =aa brae.
Ivit (sibi) ad mercatorem quemdam in urbe Athenarum; advenit (illic et receptus est ad hospitandum (2 in quodam diversorio. Nam ibi (in diversorio aliquo) pernoctari (r,) solebant viatores et emere sibi cibum et potum. Invenit autem ibi quosdam homines (qui) incoeperant (a, rim sedere et bibere vinum. linta hebraico notat a r=mn:
vel P vi derivandum est a ni ut ut sensus sit ean(2j ldaman est verbum denominativum Rad hi quod est Graeeum E Foc.(lj voeabulum Uriae deest in utraque mea editione: non dubitavi tamen illud addere, quia abesse nequit.
127쪽
gantea M= ira te u)(In orant. NID. Postquam manducasset et bibisset ille ( n N Jerosolymitarius, cupiebat ire cubitum; (quod dum petebat) dixerunt illi (qui illio compotabano : secimus statutum
inter nos (secundum quod non est recipiendus ad Pernoctandum hic viator aliquis, donec ediderit prius tres saltus. Dixit (Jerosolymitanus 3 ipsi, nempe illi qui verba fecerat ad eum et At quidlnum Scio ego quomodo vos saliatis 2 idcirco age saetu id coram me, et indica mihi quaeso (quos Saltus edere debeam , et facturus sum ita post te. Legimus in textu (2). - Surrexit ergo unus ex illis (compotatoribus) et edidit saltum
unum, inventusque est Stans in medio tabernae; et iterum edidit saltum unum inventusque est stans in aditu januae tabernae; iterumque edito saltu tertio stans erat extra tabernam. Tum vero
prodiens celeriter ille derosolymitanus clausit januam ipsis, dixitque illis et per vitam vestram(Vatina formula juramenti est), quod eratis volentes facere mihi, hoc feci ego vobis.
Scholiastes orationis contextum, quem prae Sehabebat, fideliter repraesentavit, quare non ipsi objiciendum est, quod narratio male cohaeret. - Ut ea sibi constet, supponanius, dum unus ex Compotatoribus saltus suos ederet, hunc reliquos gra-
σ3 nidieulum hoe. minimo approbat: quod patetra Ila se legisse notat Scho- ex ejus interpretatione, quum vastes; eam tamen lectionem nin ip reddat Dicitiam by Cooste
128쪽
diendo fuisse secutos, ita ut, postquam ille tertio Saliisset, compotatores omnes Simul starent extra tabernam. Conjecturam hapc mihi Suggessit prae- laudatus Scholiastes, qui etiam observat in vetere quodam libro legi, ectyonem ita fulus locutum Abgobmilcino (scilicet ei dixisse non licere apud se pernoctari aliquem nisi prius tres saltus edidisset) , neo alium quemquam in taberna fulus, Proetar Ierogobmitanum et Ciavonem, hiansque extro DNMαm fuisεe claregum, in rumque radice aermonem Revetuo fieri in ginsulari numPro.
paragogico addito formae vocabuli in statu constructo positi. Tale Ad paragogicum in Ue-hraico idiomate occurrit non raro; v. g. GeneSis
129쪽
v. i. PIT 2 lo aecundum ordinem Nol-ohise oh. Plura exempla si quis velit, adeat Ge- senii Lehrgeb. 8 12et, pag. 5 T. Non tamen, quod lector meus observet velim, omnino ejusdem rationis est Ad paragogicum in vocabulo nostro 'muri, ac in exemplis laudatis; nam in his Adparagogicum additum est voeabulis quae, id ita postulante Syntaxi, in statu conatructo posita sunt, quod secus est in casu nostro. De ='DN tamen in exemplo supra dato, dubito an dici debeat, quod vult Gesenius (ibid. , positum esse in statu con-
Quae bucusque disputavimus, notentur et de eo, quod sequitur, vocabulo Utrumque vocabulum nmri et in fem. statu emphatico