Homer's Iliad, books xix-xxiv

41쪽

24 ΟΜΗΡΟΥ ΗΛΙΑΔΟΣ T. Eκτωρ Πριαμιδης, τε οἱ Ζευς κυδος ἔδωκεν, sin ἡμεῖς δ' εὐβρωτυν τρυνετον. g - αν εγώ γε νυν με ἀνωγοιμι, πολεμίζειν ἴας 'Aχαιῶν νηστιας ἀκμηνους, αμα δ' ἐλίω καταδύντι

τευξεσθαι μεγα δόρπον ἐπην τισαίμεθα λώβην. πρὶν δ' Ου πως ἄν μοί γε φίλον κατὰ λαιμον ἰείη

ὁ μοι ἐνὶ κλισίη δεδα μένος ξέι χαλκωκειται, ἀνα πρόθυρον τετραμμενος, ἀμφὶ δ σαῖροι

μύρονται o μοι υ τι μετα ρεσι ταλα μεμηλεν,

direct disco se. Cf. νυν μὰν παύσωμεν

πόλεμον. . . . στερον σε μαχήσονται

mva cf. θεοὶ τισαίατο λώβην υ 169.

211. Secon hias erae asci 283, 292, Σ 236, G2.212 Eva προευρον τετραμμέvos: Mithhis Det turned to the Mor ache lies onthe bierin an ancient funera customto indicate departure. f. in Ortam rigidos calces extendit Persius iii. 106. - ἁ- ε ταῖροι:cloae in vera a in Κ 151, O , 240, an osten in the Odyssεν. his claus is codrdinatet attache to therei clause precedinc parataxis ,thoughs ordinate in thought.213. 4 therqfore, M in τὸ καὶ κλαι-

42쪽

ἀλλα φόνος τε καὶ αιμα καὶ ἀργαλεος στόνος ανδρῶν.'215 o δ' ἀπαμε βόμενος προσεφη πολύμητις οδυσσευς ' ω Ἀχιλευ ΙΠηληος υἱε, μεγα φερτα 'Αχαιῶν, κρείσσων εις ἐμέθει και φέρτερος υκ λιγον περεγχει, εγὼ δε- σει νοηματί γε προβαλοίμην πολλόν, ἐπεὶ πρότερος γενόμην καὶ πλείονα Πα. 220 τω τοι επιπλητω κραδιη μύθοισιν ἐμοῖσιν. ά ά τε φυλόπιδος πελεται κόρος ἀνθρώποισιν, ης τε πλεω ν μεν καλάμην χθονὶ χαλκος ἔχευεν,

paus alter a Vocative, speciali atthe principia caesura of the Verse, al-

Homer. - Οὐκ λι νον rem Stronglyemphmige in comparative, as in 187, of the lacus, στιβαρώτερον οὐκ ὀλίγον περ.

43쪽

αμητος δ' ὀλιγιστος, πην κλινησι τάλαντα Ζευς, ο τ ανθρώπων ταμίης πολεμοι τέτυκται. 225 γαστέρι δ' - πως - νεκυν πενθησαι Αχαιους'

λιην - πολλοὶ και ἐπητριμοι, ' ματα πάντα

πίπτουσιν ' πότε κέν τις ἀναπνευσειε πόνοιο

αλλὰ χρὴ τον μεν καταθάπτειν, o κε θάνWχν, λέα θυμον εχοντας, ε β ματι δακρυσαντας 230 Ἀσσοι δ' ἄν πολεμοι περ στυγεροῖο λίπωνται,

γηθήσειεν I 77. - πόνοιο i. e. πενθη- σαι γαστέρι, though πινος in Homer

ηματι μητίσασθαι - f. - δακρυσαν--s temporal, an preliminar toxαταθάπτειν 228. - Cicero translates versos 226 29 a follom: Namque nimis multos atque omni luce cadente i cernimus, ut nemo possit maerore Vacare. Quo magis est aequum tumulis mandare peremptos firmo animo, et luctum lacrimis finire diurnis uac disp. iii 27 65. 230. mpc: O With λίπωνται φω- atly πολείπεσθαι, cf. Φ 6153, in thesens are les CL πε- σνόντε, 322, προέκειται I 321.

44쪽

ρουσὶν ἐπ 'Aργε ν αλλ' ἀθρόοι ορμηθώπες Τρωσὶν εφ' ἱπποδάμοισιν εγείρομεν ξυν Αρηα η καὶ 'αστορος ἶας πάσσατο κυδαλίμοιο Φυλεαην τε Μεγητα Θόαν-ά τε Μηριόνην τε καὶ Κρειοι πιάδην Λυκομηδεα καὶ Μελάνιππον.

a in I 17 148, 386, an in the

tione here only. The mamors of thianam in Θ 276 andi 576 aro Trojana.

45쪽

ΟΜΗΡΟ ΗΛΙΑΔΟΣ T. βαν δ' ἴμεν, κλισίην 'Aγαμεμνονος 'Aτρειδαο.αυτω πειθ' ἄμα μυθος ν τετελεστό τε ἔργοwεπτὰ μεν ἐκ κλισίης τρίποδας φερον, ους οἱ υπέστη, αἴθωνας δε λ τας εικοσι, δώδεκα δ' ιππους 245 εκ δ αγον αἶψα γυναικας ἀμμονα ἔργα ἰδυίας επτ', ἀτὰρ ὀγδοα ν Βρισηίδα καλλιπάρθον χρυσου δε στησας 'Οδυσευς δε κα πάντα τάλαντα

ηρχ, ἄμα δ' αλλοι δωρα φέρον κούρητες 'Aχαιῶν.

και τα ριεν εν μέσση ἀγορ3 θέσαν, αν δ' Αγαμέμνων 25 et ατο, Ταλθυβιος δἰ θεω ναλίγκιος αὐδην κάπρον ἔχων ἐν χερσὰ παρίστατο ποιμένι λαῶν. 'Avctδης δε ρυσσάμενος χείρεσσι μάχαιραν

242. Mos the command of Ody aeuario his companions. For the par taxis of the wo clauses, sis τέτρατονημα νην, κα ὶ τω τετέλεστο ἄπαντα ε 262. - τετμεστε τε ἔργον as in x 479. 243. The articles mentione agmemit in iis give in I 122 ff. at theoccasio of the Πρεσβεία. - Φέρον :With ππου also, by zeugma, foraγον. f. φέρον 248, θέσαν 249. ἡπέστη ac in I 122 134. 244 - Ι123. - The greater numberos λέβητες, in comparison mitti the τριποδες seems to indicate that the formermere malle an les Valuable CT

verae.

46쪽

Wοι παρ ξίφεος μεγα κουλεον αἰεν ωρτο,

κάπρου ἀπ τρίχας ἀρξαμενος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν

255 Go τοὶ δ' ἄρα πάντες επ αυτόφιν ει- σιγθ'Αργειοι κατὰ μοῖραν, ἀκούοντες βασιληος. ξάμενος δ' ἄρα εἶπεν ἰδὼν εις πανον εὐρυμ

ἴστω νυν εὐ πρῶτα θεων πατος και ἄριστος,

γ τε καὶ ε λιος καὶ ἐρινύες, αἴ θ' υπ γαῖαν

the est and the inconsistenc in

ino 446 quote above , ut here the

πάρο φυῆ καὶ πάντ' ἐπακούεις, καὶ ποταμοὶ καὶ γαια, καὶ ο ὐπένερθε καμιν- τας Ἀνθρώπους τίνυσθον μιν ἐπίορκον

δμ4σση, Ἀμεῖς μάρτυροι ἔστε φυλάσσετε δ' ὁρκια πιστά, an eat nunc Sol testis, et haec mihi Terra Vocanti, l. . . et pater Omnipotens, et tu Saturnia conjuX, . . . tuque inclutem avors, fontesque fluviosque, Voco, quaeque Re

thoris alti l religio, et quae

47쪽

si εὐνης πρόφασιν κεχρημένος υτε τευ αλλow

πολλὰ μάλ', ὁσσα διδουσιν τέ σφ ἀλίτητω ὀμόσσας. η καί ἀπο στόμαχον κάπρου τάμε νηλέι χαλκε τον με Ταλθύβιος πολιης ἀλος ες μέγα λαῖτμαρυψ' ἐπιδινησας, βόσιν ἰχθύσιπι αυταρ Ἀχιλλευς ἀνστας 'Aργείοισι φιλοπτολέμοισι μετηύδα

inis claus is no to e regarde ma ordinate to the preceding, but as an independent expression os dental, farberi frem me thoeta kα Quid hanclain.

48쪽

270 Zia πατερ, η μεγαλα ατα ἄνδρεσσι διδοῖσθα. Ουκ αν δη ποτε θυμον ἐν σπηθεσσιν ἐμοῖσιν 'Aτρειδης ρινε διαμπερες, οὐδε κε κουρηνηγεν ἐμεῖ ἀέκοντος ἀμηχανος Ἀλλα ποθι Ζευς

275 νυν δ ερχεσθ' ἐπὶ δεῖπνον ἴνα ξυνάγωμεν Aρηα ως ἄρ' ἐφώνησεν, λυσεν δ' ἀγγην υ ρην. οἱ μεν ἄρ' ἐσκaναντο - ἐπὶ νηα καστος, δῶρα δε Μυρμῶόνες μεγαλητορες ἀμφεπενοντο, βὰν δ' - νηα φεροντες Ἀχιλληος θείοιο

αλ κα ὶ τα με ἐν κλισίησι θέσαν, κάθισαν δε γυναῖκας,

evening m in later times. - ξυνάγωμεν Ἀρηα cf. committere proelium.

49쪽

Βρισηὶς δ' ἄρ επειτ' ἰκέλη χρυσm Ἀφροδίτη,

281. ἁγμην ac os captured horaes; for the war horae of themyrmidona mere kem standin by the chariola in

699; f. Ἀρτέμιδι ἰκέλη η χρυσέη A

ροδίτη ρ 37. In the preVious Boori, Briseis is calle meret καλλισάρηos. hini at tho significance of the comparison illi Aphrodite is found in 396 1. Where the characteristic of thogoddem re περικαλλέα δειρήν, στήθεα ἱμερόεντα, and δμφιτα μαρμαίροντα. Cf

285. unguibus ora soror foedans et pectora pugnis Verg. Am. iv. 673. 288. νυν ἐικυῖα θεησιν eis Λ 638, Where the fame morda aro sed os

50쪽

τρεῖς τε κασιγνητους, τους μοι μία γείνατο μητηρ,

κηδειους, es πάντες λέθρων μαρ ἐπέσπον.

εκτεινεν, πέρσεν δε πόλιν θείοιο Μυνητος,

κλαωιν, ἀλλ μ φασκες Αχιλληος θείοιο κουριδνην λοχον θησειν ἄξειν δ' ενὶ νηυσὶν ε Φθίην δαισειν δε γαμον σα Μυρμιδόνεσσιν.

δαινύντα γάμον πολλοῖσιν στησιν. The