Homer's Iliad, books xix-xxiv

71쪽

55 συμβαλον, ἐν δ αυτοῖς ριδα ρηγνυντο βαρεῖαν. δεινον δὲ βρόντησε πατηρ ἀνδρων τε θεων τε

υψόθεν αυτα ενερθε Ποσειδάων τίναξεν γαῖαν ἀπειρεσίην ὁρέων τ αἰπεινα κάρηνα πάντες δ' ἐσσειοντο ποδες πολυπίδακος ' Ιδης 60 κα κορυφαί, Τρώων τε πόλις και νηες Αχαιῶν.

εδεισεν δ' υπένερθει ἄναξ ἐνέρων Aiδωνεύς,

To his expressio for the standinν place of Ares in contrastin clauseaλλοτε . . . θέων is oined. The partici, Wit ita qualibin phrases, is subordi

λασσα ποτὶ κλισέα τε νέας τε.

th lomer morid, as in or mένερθε κα- ντα Γ 278. - ἐνέρων here an in 188 Ἀέδηε ἐνέροισιν ἀνάσσωνὶ nly. For the whiae description, f. 224 f., here Zeus declares that is a combat ad arisen etWeen omidonan himself μάλα γάρ κε μάχη ἐπύθοντο καὶ ἄλλοι, rar περ ἐνέρτεροι εω θεοί, and non Secus ac Si qua penitus Vi

72쪽

γαλαν ἀναρρηξειε Ποσειδάων ἐνοσίχθων, οικία δε θνητοῖσι καὶ αθανάτοισι φανείη

65 σμερδαλε εὐρώεντα, τα τε στυγέουσι θεοι περ. τόσσος αρα κτύπος ωρτ θεων θιδι ξυνιό-ων. τοι μεν γαρ εσαντα Ποσειδάωνος ἀνακτος ἶστα Ἀπολλων Φοῖβος εχων ἰα πτερόεντα,

terra dehiscens s inferna re- Seret sedes et regna recludat pallida dis invisa Verg. Aen. viii. 243 f. also inde tremit telus et rex pavet ipse silentum, ne pateat latoque solum retegatur hiatu vid Metam. V. 356 f. In thetreatis On the Sublime περὶ πουs, ix.), attribute to Longinus, thia passage verses 56 6 is quote a speciallymagnificent. 62. είσω δέ resumes ἔδεισεν 613, Wa struck vitii terror . . . an in Dur, etc. So in the Perstans of Aeschylus 682M. Darius, in the unde WOrid, is disturbe by the utcries of the reian eidera, an appear above his tombisit questions. - μη to e connectet it δεισας, ince theclauae καὶ ωχε is almost parenthetical, as is indicate by the Versesa e

73쪽

αντα δ' αρ' Ἐφαίστοιο μεγας ποταμος βαθυδίνης, ον Ξάνθον καλέουσι θεοί, ἄνδρες δε Σκάμανδρον. 75 g o με θεοὶ ἄντα θεων ἴσαν - αὐταρ A χιλλεύς Εκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δυνα ὁμιλον Πριαμίδεω του γαρ ρα μάλιστά ἐχυμος ἀνώγειν

αυ-o ασαι ' Aρηα ταλαύρινον πολεμιστην.

υιε δε ΙΠριάμοιο Λυκάονι εἴσατο φωνην

mas accustomed to ascribe to the speech of the oda certain ancient ames

whic existe beside in customaryones CL Βριάρεως an Αἰγαιων 403 f., χαλκις nioh hαwk and κύμινδις a 291, μωλυ δέ νιν καλέουσι θεοί, 305. M aliori, by metrica necessity inspite o tWo consonant folioWing. The poet destres to A the ordΣκάμανδρο in his story, and a ita penult is long anxiis antepenuit Ahori, it cannot be brought into tho dactylic

Sesq41ie Μ. 370. 75 111 Apollo incites Aeneas obesile ouinat Achilles.

Verse a more complete resemblance

74쪽

τω μιν εισάμενος προσέφη Διος υἱος Ἀπόλλων ' Αινεια, Τρώων βουληφόρε που τοι ἀπειλα α Τρώων βασιλάσιν πίσχεο οἰνοποτάζων,

τοὐδ αλ ἰνειας ἀπαμεήόμενος προσεειπεμ ' Πριαμίδη, τι με ταυτα καὶ Ουκ ἐθελοντα κελευεις ἀντία ΓΙηλόωνος περθυμοι μάχεσθαι - μεν γαρ νυν πρωτα ποδώκεος ἄν 'Aχιλπις

στησομαι, αλλ' δη με καὶ ἄλλοτε δουρὶ φόβησεν ἐξ Ιδης, σε βουσὶν ἐπηλυθεν μετερησιν,

M. ταυτα pl. referring to the

and τέ με ταυτα κελεύετε κερτομέοντες;

ἐκατόν τε . . . στήσεσθαι Θ 233 f.

m. στησομαι the fui. in spite os οὐκ ἐθέλοντα 873, o the suppoSitionthat he Wil obo the exhortation 1 Apollo. The potentia opi. ould emore natural to Ou thought, ut lem

definite. Cf κεῖσε δ' ἐγον οὐκ Hμι, . . . Τρωαὶ δέ μ πισσω πασαι μωμήσονται

75쪽

η οἱ πρόσθεν ἰουσα τίθει φάος ηδε κελευεν χεῖ χαλκείω Λελεγας καὶ Τρῶας ἐναίρειν. τω υκ ἔ- Ἀχιλῆος ἐναντίον ανδρα μάχεσθαι αἰεὶ γαρ πάρα εἴς γε θεων οὐλοιγον ἀμύνει. καὶ δ' ἄλλως του γ' ἰθωβέλος πσετ' οὐδ απάληγει πρὶν χροος ἀνδρομέοι διελθεμεν. εἰ δε θεός περῖσον τεινειεν πολεμου τελος, Ου με μάλα ρεα

haps more.

76쪽

αλλ ιθύς - χαλκον ἀτειρέα, μηδε σε πάμπαν

λευγαλεοις ἐπεεσσιν ἀποτρεπετω καὶ αρειῆ. 110 ως εἰπὼν εμπνευσε μενος μεγα ποιμένι λαῶν,

βη δε δια προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκω.

er τι . . . ποιτο . . . θαρσαλείτερον ἔσται

δ' ἐν γούνασι πῖπτε Διώνη δι' Ἀ-

77쪽

οὐδ' ἔλαθ' Αγχισα παις λευκώλενον ' Ηρηναντία ΓΙ 'λ. νος ἰων ἀνα οὐλαμον ἀνδρων η δ' ἄμυδις στησασα θεοῖς σα μυθον μιπεμ

ἐν φρεσὶν μετερησιν ὁπως σται τάδε ἔργα Αἰνείας δ' ἔβη κεκορυθμενος αἴθοπι χαλκωαντία Πηλεωνος, ανηκε δε Φοῖβος Απόλλων αλλ' ἄγεθ' ημεῖς περ μιν ἀποτρωπωμεν πίσσω 120 αυτόθεν - η τις ἔπειτα κα ὶ μείων Αχι ι

παρσταίη, δοίη δὲ κράτος ριπα, μηδε τι θυμω

11 155 mra atrium to induce P Midon titiae par in the combas, inruido Achilles.

action, are tori e unde theae cim cumstancea ' CT οὐδέ τι πω σάφα μενεπως ἔσται τάδε ἔργα B 252. The mean

μεν tum bacri a frequentative form

78쪽

61δευεσθω, ἴνα εἰδῆ, ὁ μιν φιλέουσιν αριστοι ἀθανάτων, οι δ' αὐτ ἀνεμώλιοι, oris παρος περ Τρωσὶν ἀμυνουσιν πόλεμον και δηιοτητα. 125 πάντες δ' Οὐλυμποιο κατηλθομεν ἀντιόωντες τῆσδε μάχης, ἶνα μη τι μετα Τρώεσσι πάθησιν

σημερον ' στερον αυτ τα πείσεται, ασσα οἱ Hσα γεινομενω επέν σε λίνω, τε μιν τεκε μητηρ.

ει δ' 'Aχιλλεύς υ ταυτα θεων ἐκ πευσεται ομφης, 13 δεισετ επειθ', τε κεν τις ἐναντίβιον θεος ελθη ἐν πολεμω χαλεποὶ δε θεοὶ φαίνεσθαι ναργεῖς '

Sala, and cf. παύσωμεν . . . σήμερον ' αντεμ . . . μαχήσονται II 29 f. -πεισε-

79쪽

αλλ' ημῶς με επειτα καθεζώμεσθα κιόντες εκ πάτου ἐς σκοπιην, πολεμος δ' ανδρεσσι μελησει.

εἰ δε- ' Αρης αρχωσι μάχης η Φοῖβος Απόλλων, η 'MAT ἴσχωσι κώ-υκ-ωσι μάχεσθαι,

but oppose tomach other by . The effect of the figure is heightene bytho rhythm the chie pauso eiu in

are emphasiged in contrast o hat

80쪽

φυλόπιδος μαλα δ' ωκα διακρινθεντας ἄψ ἴμεν Οὐλυμπονδε, θεῶν μεθ' oμηγυριν αλλων, ημσὐχ taetro χερσὶν ἀναγκαίηφι δαριώτας. 'ως ἄρα φωνησας ροσατο κυανοχαίτης 145 si coς ἐς αμφίχυτον Ἐρακληος θείοιο,

οππότε μιν σευαιτο α ηιόνος πεδίονδε.

Venge Sent a se monster to ravage thecount . Laomedon, in obedience tom Oracle, exposed his claughter Hesione to e devoured by the monster, ut promise his immorta steod 640 to anyone ho hould la it This heroi ac Was performe is Heracles, With the protectio of the wallisere mentioned, But Laomedon again broke his mord an gave hi oni mortal

Wali δφρα . . . αλέηται ὁππότε κε σε -