The Tragedies of Sophocles [microform]

211쪽

ELECTRA

SOPHOCLES,

T MITCHELI, A. M.

212쪽

ΗΛΕΚΤΡΑ

213쪽

ΠΑΙΔΑΓΩΓΟΣ

TOY στρατηγἹσαι ος ἐν Τροία ποτε 'Aγαμέμνονος παῖ, νυν ἐκεῖν' ἔξεστί σοι παρόντι λεύσσειν ων πρόθυμος σθ' ὀμίτο γαρ παλαιον Αργος, οὐπόθεις, τόδε, - οἰστροπληγος αλσο Ἱνάχου κόρης sαύτη δ', ρέστα, οὐ λυκοκτόνου λοὐ

214쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ἀγορα Λυκειος Ουξ ἀριστερας etia Ηρας ὁ κλει- ναός ά δ' ἱκάνομεν,

φάσκειν Μυκηνας τας πολυχρύσους οραν,

πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν τόδε,

ηνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην

τοσόνδ' ες βρο, πατρὶ τιμωρον φόνου. νυν οἶν, ρεσπα, καὶ συ φίλτατε ξενων

verse following, s. Pausan. II. 9. Maiisen' Aesch. Theol. p. II 6. u lichurn, p. 234. Blonis. l. ad Sept. c. h. 33.

14 II, C. Ib. Μυκηνας ' me tragic poetstalce an extraordinar liberi in consolanding the two cities of Argos and Mycenae cf. inst. I 593, using theso been ive for this cense: some eminerit critic have deducedit froin the suppose contiguit ostiae tuto capitias, and rought theexample of London and estini n-ster in suppor of their opinion: this reor they neve mould have stille into, had the had an opportunit os ascertain ita rea distance v laici intervene belweenthein, and wllicli ver accuratelycoincides Mili rities fisty stadia of

Πυλάδη, τί χρη δραν ἐν τάχει βουλευτεον ἄνημὶν δη λαμπρον λίου σελας εφα κινεῖ φθεγμ ορνίθων σαφ', μέλανά, ἄστρων κλελοιπεν εὐφρόνη. πρὶν οἶν τι ανδρων ἐξοδοιποράν στέγρος,

ξυνάπτετον λόγοισιν As καθεσταμεν ιν O ετ οκνεῖν καιρος, αλλ' ἔργων ακμή.

priue either ῆμιν, ὁμιν, is Ἀμὶ , Ῥίν the lauer formaeing preferre lta Briinck, and the more moderno editors iuripides never hortensui las syllabie of these pronounS. In the present instance hμὶν is nearly

215쪽

6 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

φίλτα ἀνδρων προσπόλων, ως μοι σαφησημεῖα φαίνεις ἐσθλος εἰς μας γεγώς.

τοιγαρ α με δόξαντα δηλώσω - δἰκεῖαν ἀκον τοῖς μοῖς λόγοις διδοῖς,

ει μη τι καιρου τυγχάνω, μεθάρμοσον. εγω γαρ ηνί ἱκομην το ΙΠυθικον μαντεῖον, ως μάθοιμ στρο τρόπω πατρος δίκας ἀροίμην των φονευσάντων πάρα, rari μοι τοιαυθ' ὁ Φοῖβος ων πεύσει τάχα ασκευον αὐτον ἀσπίδων τε καὶ στρατου

τι compare inst. 2I7. 275. Ita. μεθάρμοσον, correct t. Cf. Blonis. l. id Pr. 3I7.

δόλοισι κλεψαι χειρὸς ἐνδίκους σφαγάς.

o οὐ τοιόνδε χρησμον σηκούσαμεν,

δόμων ἔσω τωνδ ἴσθι - το δρώμενον,οπως ν εἰδως ημὶν ἀγγείλης σαφη. ο γαρ σε μη γηρ τε καὶ χρόνω μαπφγνῶσ)οὐ ὐποπτεύσουσιν ἄδ' ηνθισμενον.

λιωμένον alie irs of vhicli x iudane persectly veli vitii the sense here contended sor.

216쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

Φωκευς, ro ἀειδρος Φανοτεως κων ο γαρ μέγιστος αὐτοῖς τυγχα ει δορυξένων. αγγελλε Γ ορκον προστι δε ολύνεκα τεθι 'κ 'Ορέσω ξέναγκαίας ἄχης, αθλοισι Πυθικοῖσιν εὐτροχηλάτων

δίφρων κυλισθείς ωδ ὁ μυθος ἐστάτω.

Med. 67 o. in considers the compotandas equivalent to the simple μνος. Wicti μεγιστος δορυξένων cf. m. 133r. φίλον μέγιστον. 47. ὁρκον προστιθεὶς Reifice, Uunil.

Cli. oo. Neve ad Trachin. 217. Amola ad Diucyd. II. 38. Ita. προστιθείς. Ἐssendi compares

προστεθεντος.

53. εισα. ' Cum partiripio junctum paene albundare videtur.' LI, Fora different opinion, se Pelle ad Ag

beck ad Aj. 369. Griffissis ad Aeseli

ΗΛΕΚΤPA. πωμα χαλκόπλευρον Pρμένοι χεροῖν, καὶ συ θαμνοις οἶσθά μοι κεκρυμμενον,οπως λόγω κλεπτοντες δεῖαν φάτιν φερωμεν αὐτοῖς, τουμον, ἔρρε δεμας φλογιστον δ' καὶ κα νθρακωμένον. τί γαρ με λυπεῖ τουσ, οταν λογωθανωνεργοι - σωθω κἀξενεγκωμαι κλεος δοκῶ μὰν οὐδεν ρημα συν κερδει κακόν.ηδη γαρ εἶδον πολλάκις και τους σοφους 55

s . τυπω χαλκόπλευρον, the braetenuesse containing the supposed aflies of Orestes. AEsch. Clioeph. 67 . λεβητος χάλκεου πλευρώματα ut here se Blonis an mile . Onthe omission os the artici besore τύπωμα, se Ellendi II p. 245.

Ita. 3ψμενοι, Sublatum gratantes. ELI. For OnSt maction, se Matth. l. 93. The rord χειρ an πους are osten early redundant in Sophocles. 55. θάμνος. PHOT : σύνδενδρος τόπος. f. eile ad Ag Ia 83. οἶσθά μοι, Lia fund Dind. in Annot.)οισθά που libri.

62. τους σοφούς the teri in se,

before φιλοσόφοι vas substitui ed. f. Blonis ad rom. 16. alae choliast understands Pythagora a more particulari meant That themther 1egislator an philosopher of antiquit indulge in the fame practice, viz.simulation Osdeath layatemporary

217쪽

10 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ λόγω μάτην θνησκοντας, εισ, οσαν δόμους

ώς καμ παυχῶ τησδε της φημης ποδεδορκα εχθροῖς - ον - λάμψειν ἔτι. ἀλλ', ω παντα γη θεοί, ἐγχώριοι,

δίπι καθαρτης προς θεῶν ἄρμημένος

καὶ μη μ ατιμον τησδ' ἀποστείλητε γης, ἀλλ' ἀρχέπλουτον και καταστάτην δόμων. ει ρηκα μέν νυν ταλα σοι δ'Ἀδη, γέρον,τ σον μελέσθω βάντι φρουρησαι χρεος. νω δ' ξιμεν καιρος γαρ, σπερ ἀνδράσιν 6s

66. δεδορκότα et ζῶντα. SCHOL. τι,

λαμπρον ἀνετειλεν στρον.

μεγιστος εργου παντος εστ επιπτατης.

ιω μοί μοι. ΠΑ. καὶ μην θυρῶν ἔδοξα προσπολων τινος ὐποστενούσης ἔνδον αἰσθεσθαι, τέκνον. OP. αρ εστιν η δύστηνος Ἀλεκτρα h θελεις μεινωμεν α οὐ κἀνακούσωμεν γόων ;HA. ηκιστα. μηδεν πρόσθεν η τα Λοξίου

πειρώμε ἔρδειν, κἀπο τῶν ἀρχηγετεῖν πατρος χώντες λουτρά ταλα γαρ φέρειν κην τ ἐφ' μῖν και κράτος τῶν δρωμάνων.

76 επιστάτης, applied to time oropportunitν, as ille great Dader, urger, persuader of men in ad thei under-takings. Cf. Plin. 837. Pede ad Ch. p. 77. g. 367. Blonas. l. in

218쪽

12 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ πολλὰς με θρονων ωδας,

στέρνων πλαγας αἱ μαψομένων,οπόταν δνοφερὰ νυξίπολειφθῆ

τα δε παννυχίδων δ στυγερῶ ξυνίσαο ευναὶ μογερων οἴκων, οσα τον δύστηνον ἐμον θρηνωπατερ et καταμὸν βάρβαρον αῖαν φοίνιος Αρης υκ ξενισεν, μητηρ δ' μη χω κοινολεχης Αἴγισθος, σπως δρυν λοτόμοι, σχίζουσι κάρα φονίω πελεκει. κουδεις τούτων οἶκτος - ἄλλης

πληρος κατα τὸ ἐναντίον των στέρνων

κοινολεκτρος.

Ioo. οἶκτος τούτων, compassion forthis thing on plurias ταυτα Mid τάδε, used sor singulis σολο ad τόδε, es

ΗΛΕΚΤΡΑ. μου φερεσαι, σου, πάτερ, υτως αἰκῶς οἰκτρῶς τε θανόντος.

αλλ' ο μεν δηληξω θρήνων στυγερων τε γόων,

εστ α παμφεγγεῖς αστρων ριπας, λευσσω δε τόδ' ημαρ, μη ου τεκνολετε ρ ως τις ἀηδων, επὶ κωκυτου τῶνδε παπφων

Antig. 526. - ' da rei mon hune ion, sed diem cerno. i. e. tiam ham, quodia nu

219쪽

14 ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

set τους αδίκως θνησκοντας ὁρατ

ὐποκλεπτομενους, Γελειτὼ ἀρηξατε, τίσασθε πατρος φόνον μετερον, και μοι το ἐμυον πεμψα ἀδελφόν. μούνη γαρ ἄγειν ουκ εσι σωκῶ

λύπης ἀντίρροπον ἄχθος.

l gi ven to in Erinyes at Ainens.

ine ex sor a miserent reason heconsider iliat ille Erinyes, occupi edas te mere in punishingonia termi incest hadiso timerior attend- in to the comparativel fles offenceos adultery In illis opinion Dindoriand Uunde coincide ille sortiterrestoring the texi accor ling to the

ω παῖ παῖ δυστανοτάτας' Ηλεκτρα ματρος, τί ἀδτακεις ω ἀκόρεστον οἰμωγαντον πάλαι εὐδολερας ἀθεώτατα ματρος ἁλον ἀπάταις μαμέμνονα, κακα τε ε ρὶ πρόδοτον P, ὁ τάδε προωνἔλοι - μοι θεμις τάδ' νων. ΗΛ γενεθλα γενναίων,

ηκε εμῶν καμάτων παραμύθιον

λεστάτης. Cf. Inst. 273-5. 439. M. I 29o. Inetre: glycon polySch. I 22-3. IV unde throxus these two verses into ne considering them asglyconea metres, in the secon ofWhicli an antispastris substitui exsortite extreme iambus.122-5. Generat Sense: Phyllius

used instea of the claminines CL

220쪽

ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ

μη ου ον εμον στοναχ ιν πατέρ θλων.

ἀλλ ω παντοίας φιλο-ος ἀφιει μναι χάριν,

εατε μ δ' ἀλύειν,

παγκοίνου λίμνας πατέρ αν-

στάσεις ομε γοοισιν in ανταις,

ἀλλ' ἀπο των μεσρίων, ἀμηχανοναλγος ἀει στενάχουσα δώλλυσαι. ἐν οἶς ἀνάλυσίς ἐστιν ουδεμία κακῶν,

737.

For graminaris in v ord προκοίνου, se Matin . . II 8. Obs. I. O the vide separation belWeen πατέρα andit article, ee m. U. 25 O.

I 39. ανστάσεις, . e. ἀναστησεις.

τί μοι των δυσφόρων φίει

ΗΛ. νη-ος, ο των οἰκτρῶς οἰχομενων γονεων επιλάθεται.

αλλ εμε γ ἡ στονόεσσ αραρεν φρένας,

α Ιτυν, αἰεν Ιτυν ολοφύρεται υνις μυρομένα, Διος αγγελος. ἰω παντλάμων ιόβα, σε δ εγωγε νέμω θεον,

ατ εν τάφω πεσραίω αἰαῖ δακρυεις. XO. υ ι σοὶ μουνα, τεκνον, στροφ. si