Aristophanis Comoediae ex optimis exemplaribus emendatae cum versione latina,variis lectionibus, notis, et emendationibus. Accedunt deperditarum comoediarum fragmenta, et index verborum, nominum propriorum, phrasiusm, et praecipuarum particularum. A

31쪽

cantaret Telamonis, quum cantare debuisset scolion Clitagorae, tamen laudaremus, ei insuper peieraremus. FAM. Sed isti rursus huc conveniunt. Nonne facessitis, verberones tCIRC. Ita hercle : iam enim intus egrediuntur convivae.LEG. O Polycharida, cape tibias, ut ego tripudiem et canam lePi-

de in Athenienses et nos simul. POL. Quin tu cape tibias, per deos obsecro e nam nihil me magis tablectat, quam si vos saltarites conspicer. LEG. Excita, o Mnemosyne. juvenes hosce, t meam Mufiam,qua' no*tra et Atheniensium praeclara tacta novit: quando hi tr iidem ad Artemi,ium, diis similes, impetum fecerunt in naves hostiles, et Medos vicerunt. Nos vero Leonidas ducohat, tanquam apros, exacuent ex dentem : plurima autem circa ora spuma emorescebat, plurimaque simul defluebat cruribus. Elant enim viri Persae numero non Pauciores, quam arena. Silvarum potens Diana vi natrix, huc ades, virgo diva, ad Redus nostrum, ut concordiam nostram diu tuearis, utque jam deinceps amicitia permanoat facilis, inito laedore ; et astu tiam vulpinam missam faciamus : o huc ades, o venatrix virgo. LYS. Agite nunc rebus lisne peractis coteris, abducitu istas, 5 Lacones ; has autem. v OS : vir apud mulierum, et mulier stet apud virum. Et delude ob se licem rerum succussum, choreis in. deorum honorem

c Ilo R. ATHEN. Adduc chorum, adduc ctiam Gratias: prauorea Dian.un advoca; advoca etiam geminum Dianae, chori ducem, Paeanem benignum et advoca Νysium, cui cum Maenadi hus oculi sunt flagrantes et Iovemque igni coruscum, et conjugem munerandam advoca beatam edeinde vero deos, qui hus testibus utemur non Obliviosis circa magnanimam pacem, quavi secit diva Cypris. Alalae io Paean, tollite vos sublimes, io i tanquam victoria potiti, io i Eu P, euce ; Euae, tua . Lacon, tu jam proser cantilenam novam Post novam. CHOR. LAC. Taygetum amabilem relinquens, rursus veni Musa Lacaena. venerandum nobis colebrans Amyclarum deum, et Chalci-recam Minervam, Tyndaridasque sortes, qui ad Eurotam ludunt. Eia naviter ingredere, levem pallii quatiens iustitam, ut Spartam celebre mus. cui deorum chori sunt curar, et pinum strepitus e puellae vero propter Eurotam, ut pulli equini, subsultant, crebro Pediana pulsu stinantes, comasque quassant, tanquam Bacchae thyrsis ludentes. Praeit autem Ledae filia casta, dux chori pulchra. Sed age manu fluxos capillos implica vittae, et pedibus salta, salta ut cerra e plausum simul fac chorcis utilem, et divarum sortissimam Chalci ceram celeia bra, bellatricem.

33쪽

DRAMATIS PERSONAE.

MNESILOCHUS Euripidis socer. EURIPIDES. FΑΜULUS Agathonis. AGATIIo. CRORUS Agathonis. PRAECO.

CIIORUS Mulierum Thesmophoria relebrantium.

34쪽

ARISTOPHANIS

ΜΝ m. o InpiτΕn i quando tandem hirundo apparebit 3 perdet

me homo, in orbem me circumducens a matutino usque tempore. Licetne vero, priusquam lien mihi excutiatur, percontari te, quo me

ducis. o Euripides lΕUR. Sed non audire te oportet omnia, quae statim praesens videbis. ΜΝΕS. Quid aist iterum memora. Non oportet me audire EUR. Non, si quae statim visurus es. MNES. Neque ergo videre me oportet ZEUR. Non, si quae auditurus es. MNES. Quidnam mihi suades t attamen scite loquoris. scilicet, ut censes, nec audienduin, nec videndum mihi est. ΕUR. Utriusque enim horum diversa est natura. Aliud est non videre, aliud est non audire e hoc scias.

ΜΝ m. Quomodo aliud tΕUR. Ita haec olim discreta suerent. Etenim aether, quum pri mum secerni coepit, et animalia in se gignore motu praedita, quo qui dem cernere oportet, primum fabricavit oeulum, instar Solis rotae rauditus vero insundi hula, aures Perforavit. ΜΝΕS. Propter infundibulum ergo neque audio, nequo video. Gaudeo hercle me haec didicisse. Quantum est eum sapientibus conia emari lΕUR. Multa talia diseere possis a me. ΜΝ m. Utinam ergo praeter bona ista excogitare queas, quanam ratione adhuc addiscam, non esse claudum cruribus lΕUR. Aeeede huc et adhibe mentem. 11Νm. Ecce. EUR. viden ' ostiolum hoc tNNES. Sic hercle opinor. EUR. Tace nunc. ΜΝES. Taceo ostiolum. ERU. Ausculta.

NNES. Auscultabo et tacebo ostiolum. Diuit tred by Cooste

35쪽

EUR. Hle habitat inclytus ille Agatho, tragicus Poeta. ΜNEA. Qualis est iste Agatho EUR. Est quidam Agatho MXES. Num niger illo et robustus λΕUR. Non : sed alius quis. Nunquamne vidisti MNES. An barbatus ille tΕUR. Nunquamno vidisti

MNES. Haud hercle vero, quod quidem sciam. EUR. Atqui praecidisti tu eum : sed non noveras sorsan. sed procul deliteamus, quia soras egreditur famulus quis eius, ignem gerens et ramos myrteos e sacrificaturus videtur Pro fulici carminum alahoratione. FAM. Favete linguis, Omnis populus, ore com PreSSo. Versatur enim intra heriles aedes Musarum sacer coetuS canti a modulans. Compescat autem ventos tranquillus aether, fluctusque maris nou resonet caeruleus.

ΜΝEs. BombaX. ΕUR. Tacer cur loqueris 3 FAM. Volucrum genus omno somno quiescat, agrestiumque sc- rarum per silvas vagantium pedes uo Solvantur. NΝm. Bombalo hombax.FAM. Nam constituit suaviloquus Λgatho, antistes no ter-

ΜΝΕS. An paedicari tFAM. Quis voeem omisit ZMNES. Tranquillus aether.

FAM. Statumina pangere, dramatis exordia e curvat vero nova testudines versuum: et alios quidem tornat, aliorum conglutinat membra: gnomas ossingit: nomina commutat robus e tu modum cerae vorsus liquat, et rotundat, et in forma sundit.

MNES. Et elunem agitat. FAM. Quis rusticus sopiis appropinquat ZMΝΕS. Qui paratus est tibi et poetae illi suaviloquo, perforato septo, rotundatum hunc Penem ci contortum in culi lormam suntlc-

re. .

FAM. Mirum, ni, quum juvenis esses, valde sueris proterVus, o

senex.

EUR. O bone, hunc quidem jube valere e tu vero Agathonen huc mihi evoca omni studio. FAM. Νon est quod me roges: nam ipse egredietur illico, qui P Pe qui carmina modulari Occipit. Hieme enim fluctero strophas non est facile, nisi quis foras progrediatur in solem.

NΝm. Quid igitur agam ZEUR. Opperi redum t nam egreditur. Ο Iupiter, quid me facere cogitas hodie t MNES. Per Iouem, pereontabor hominem, quid hoc rei sit. Quid gemis Z quid gramaris i clam me non decet te habere, qui sis ge

ner meus.

EUR. Est malum mihi magnum praeparatum. MNES. Quodnam Diuitigod by Cooste

36쪽

EUR. Hodie decernetur, vivatne adhuc, an Perierit Euripides. MXES. Et quomodo i si quidem nunc neque in foris jus dicitur, nec sonates est consessus, quia tertius est dies, Thesmophoriorum

medius.

EUR. Hoc ipsum nimirum exitio mihi futurum praesagit mihi animus. Insidias enim struxerunt mihi mulieres, et in marum aedem conveucrunt hodie, in perniciem meam deliberaturae. MNES. Quam ob causam tΕUR. Quia in tragoediis eas traduco, et eon τicia illis dico. MNES. Per Neptunum et Iovem merito hoc tibi evenerit. Sed, quum haec ita comparata sint, quid habes quod contra machineris rLUR. Agathoni poetae tragico si persuasero, ut Thesmophoria

adeat.

MNES. Quid iacturus, quaeso ZEUR. Ut verba iaciat in mulierum concilio, et quae in rem meam sint pro ino dicat. MNES. Utrum palam, an clam ΘΕUR. Clam. stola muliebri indutus. MNES. Lepidum hercle in entum, et a tuo more minime alienum. Fallaciarum enim nostra est Pum . EUR. TaCE.

MNI S. Quid rei est

EUR. Egreditur Agatho. MNES. Et qualis ille est ΤΕ Uu. Is est, qui nunc advehitur. MNES. Prosecto coecus sum et non enim video virum ullum hiepraesentem : at Cyrenen video. EUR. Tace; iam enim, ut carmina moduletur, Se comparat.11ΝES. Formicinas semitas, aut quid aliud stubili voce eant illa

AG. Sacram Inseris Deabus accipientes sacem, puellae, cum libera patria, choros agitate, et clamorem tollito. CHOR. Cui nam deorum, die age. sestum hoc eelebratur sacile enim animum induco deos colore. AG. Age nunc instrue, Musa, aureo arcu Insignem Phoebum, urbis qui condidit mamia in simoentide terra. CHOR. Salve, sestivissimis canticis celebrate Phoebo: qui musicis in certaminibus sacrorum praemiorum honoribus excellis. AG. Et nemorosis in montibus degentem virginem laudate, Di

anam siluratrem.

CHOR. Celebrare et beatam praedicare Pergo venerandam Latona prolem, Dianam integram. AG. Latonamque, et pulsus Asiaticae citharae, a pede nune di erepantes, nunc ei respondentes rhythmo, ad quos moventur Phrygia Gratiae. CHOR. Ueneror Latonamque reginam, citharamque matrem hymnorum, probato masculo clamore, per quem fulgor emicat divinis ex oculis. et per nostram subitam vocem et quorum gratia regem

Phoebum laudibus orna. Salve Latonae sili beate. Disiliaco by Cooste

37쪽

MNES. Quam dulce melos, o vonerandae Genetyllides, et essemina. inm, et blandius lascivi usque quibusvis osculis. ita ut audienti mihi podicem ipsum subierit titillatio i Et te, o adulescens, is schyli verbis tu Lycurgo interrogare volo. Cujas est cili minatus iste Z quae patria λ quae stola Z quae conlabio vitae Quid harbito rei est cum crocota quid lyrae cum redimiculo Z quid palaestrica ampulla et str phium t quam non conveniunt i quaenam rei speculi et ensis societas quisnam vero ipsus es, adulescens t num vir es t at ubi penis ubi aena ubi viriles calcei an vero femina t ubi igitur papillae 8 quid ais 3 quid taces is Sed utique ex cantu conjecturam de te faciam, si iaquidem ipse non vis dicere. AG. O senex, senex, invidiae quidem convicium audivi ; sed dolore non assectus sum. Ego autem vestem, pro iis quae animo meditor, gero. Poetam unim oportet fabularum, quos facit, argumentis conis venientes adsciscere mores. Ac primo quidem muliebres quando quis facit fabulas, muliebrium morum corpus ipsum poetae Particeps esse oportet.

MNES. Equum igitur agitas, quum Phaedram iacis. ΑG. Viriles autem si quis iaciat, virile istud corpori inest ipsi. At quae natura non habemus, illa demima imitando studemus ada qui. MNES. Ergo quum Satyros lacia. voca me, ut oPera mea te adisjuvem pone Stans arrecto veretro.

AG. Praeterea illepidum est poetam videre, agrestis qui sit et hirsutus. Considera porro Ibycum illum et Anacreontem Teium, et Alcaeum, qui harmoniae venustatem conciliarunt, mitras gestasse, et molliter, Ionum more, saltasse. Phrynichus quoque, de hoe enim certe audivisti, et ipse pulcher erat, et pulchris induehatur vestibus ridcirco utique et pulchra erant ejus dramata. Neeesse enim quemlibet

paria naturae suae sacere.

ΜΝΕS. Propterea utique Philocles, qui turpis est, turpia saeit rXenocles autem, qui malua est, mala faeit: porro Theognis, qui frigidus est, frigida iacit. AG. Necesse omnino. Quare, quum illud nossem, eorpus meum curavi diligenter. 'ΜΝES. Quomodo obsecro ZEUα Desino latrare. Namque ego istuc aetatis talia eram, quaniado incepi tabulas sacere. ΜΝΕS. Tibi hercle non invideo educationem tuam. EUR. sed cujus gratia veni, sine me dicere. NΝ . Dic. ΕUR. Agatho, sapientis est viri, si quis paucis verbis multa

seite eomplecti Possit. Ego vero nova calamitate percussus supplex ad te venio.

AG. Quanam re indigens ZEUR. Constituerunt mulieres me perdere hodie in sesto Thesmophoriorum, quia ipsis male dico. ΑG. Quodnam igitur a nobis est auxilium tibi tEUR. Maximum. Nam si inter muneres, clam eas, sedeas, ita Di iii od by Cooste

38쪽

ut mulier reso videaris, causamque meam dilucide agas, screabis me. Solus enim condigne pro me dicere queas. AG. Quidni vero ipse causam tuam dicis Praesens ZEUR. Dicam tibi. Primum quidem uostor r deinde canufi sum, et barbam habeo. Tu vero formoso es vultu, candidus, rasus, muliebri voce, delicatus, specie decora.

ΑG. Euripides-ΕUR. Quid est AG. Fecistin aliquando hune versum Z Iueundum tibi est lueem intuerit patri vero id non jucundum Putas 'ΕUR. Equidem.

AG. Ne igitur speres tuum malum nos subituros esse e nam insaniremus utique. Sed ipse quod tuum est, eo quo par est animo seras. Cesamitates enim nou dolos struendo ferre nos aequum est,

sed patiendo. MNES. Enimvero tu, impudice, latiorem culum habes, non ducendo, sed Patiendo. EUR. Quid vero causae est cur illuc ire sormides AG. Priori exemplo periturus essem, quam tu.

ΑG. Qui t quia viderer mulierum opera nocturna clepere, et surripere muliebrem Venerem. ΜΝ m. iace vero cleperes immo hercle pardicari. Sed, ita me Iupiter servet, speciosus est Praetextus. EUR. Quid igitur faciesne quae te rogo AG. Neutiquam hoc eredas.

EUR. o mo infelicissimum i ut periit Euripides lΜΝm. O amicissime, d gener, ne tibi desis. EUR. Quanam igitur ratione me expediam l . ΜΝm. Hunc quidem longum flere jubor me vero, ad quodcunque vis, utere.

EUR. Age igitur, quoniam tuto ipsum tradis mihi, exue hanc

vestem.

MNES. Ecce, humi jaret. Sed quid me facere cogitas ρΕUR. Radere hanc barbam; inferiorum vero partium pilos Mu

rere.

ΜΝM. Fac ergo, si tibi videtur; vel tradere meipsum tibi non

debebam unquam. EUR. Agatho, sine novaculis nunquam deprehenderis : uuam igiis tur nobis nunc commoda.AG. Sume ipse ex hac theea. EUR. Liberalis es. Tu vero sede e lassa huccam dextram.

EUR. Quid elamitas paxillum ori tibi indam, ni taceas. ΜΝ m. Attatae, attatae lEUR. Heus tu, quo curris tMNES. Ad Eumenidum fannmr non enim, per Cererem, hic

manens secandum me praebebo.

EUR. Nonne ridiculus eris semiraso capite rMNES. Parum id euro.

39쪽

EUR. Per deos obsecro, nequaquam prodideris me : huc aecede. NΝm. O me in selicem iEUR. Immotus sudo, et erige caput. Quo te vertis tMNES. Mu, mu . EUR. Quid mussitas i omnia bello peracta sunt. MNES. vae misero mihi l levis et O militabo. EUR. Animo liquido et tranquillo es : nam formosus videberisOmnino. Vin 'ipse te spectare ξΜΝΕ8. Si tibi ita placet, speculum asser. EUR. viden' teipsum MNES. Non mehercle, sed Clisthenem. EUR. Surge, ut pilos tibi aduram ; et inclina te. NΝΕS. II ei mihi miserol porcellus fiam. ΕUR. Adserat huc aliquis intus facem vel lucernam. Inclina te et

caudae cave nunc extremae.

MNES. Curabo id hercle. At vero nror. Heu me miserum laquam, aquam, vicini, priusquam podex suppetias serat ad flammam restinguendam. Es R. Bono animo es. ΜΝΕS. Qui hono animo sim, flamma ambustus ZEUR. Sed nihil tibi amplius molestiae reliquum est: plurimus enim tibi labor exant latus est.

MΝΕS. Heu, heu, fuliginem l ambusta mihi omnia sunt circa Podi-

EUR. Istuc ne cures r illum enim alius quis spongia absterget. MNES. Utique flebit, si quis podicem meum abluerit. EUR. Agatho, quandoquidem operam tuam mihi invides, at Salintem pallam hancco commoda nobis et strophium : non enim dices to. istis carere.

ΛG. sumite et utimini, Iubens concedo. M ΝΚS. Quid igitur sumam tAG. Crocotam primum sume et indue. ΜΝES. Per Venerem, suavem spirat odorem mentulae. AG. Praecinge illum celeriter. ΜΝΕS. Cedo nunc strophium. EUR. Ecce. ΜΝΕS. Age nunc indue ornamenta cruribus meis. EUR. Vitiis opus est et mitra. AG. Εn galericulum, quod ego noctu grato. EUR. Quin et hercle perquam commodum est.

ΜΝΕS. Mihine aptum erit λΑG. Immo edepol optime habet.

EUR. Cedo encyclum. AG. Hoc sume e lectulo. EUR. Cesceis opus rati ΑG. Hos meos sume.

NNES. An apti mihi erunt ZΕUR. Quidni Z num Iaxos gestare amas AG. Tu hoc ipso videas. Sed quandoquidem omnia habes, quoiarum tibi opus est, intro aliquis quam citissime me vehau Dissili od by Gorale

40쪽

EUR. Vir quidem hie nobis speciem mulieris utique prae se fert.

At quum loqueris, sae ut vocis sono mulierem imiteris bene et veri. similiter.

MNES. Id eonabor. EUR. Vade igitur. Μ m. Non hercle, nisi juraveris mihi ΕUR. Quidnam tMNES. Te servaturum esse me omnibus modis, si quid mihi aeclis

dat mali.

EUR. Iuro igitur per AEtherem, domicilium Iovis. MNES. Quid potius quam per Hippocratis contubernium pΕUR. Juro igitur per omnes landitus deos. MN m. blemento igitur hoc: mens juravit, non vero lingua. Hanc jurejurando minime obstringere Tolo. Auditur mulierum acclamatio: mutata scena templum conspicitur. 9EUR. Abi propero celeriter. Nam concionis signum in Thesiam Ophurio apparet: ego vero abibo.

MNES. Huc age Thratia, sequere. O Thratia, vide, ardentibus lacibus quanta ascendat suligo. Sed, o perpulchrae Thesmophorae,

recipite me bonis avibus, et huc, et hinc rursus domum. O Thratia, eistam de capite depone, et deinde exime placentam, ut eam sumam et libem Deabus. Domina valde honorata, cara Ceres, et Proserispina, da mihi, ut multa sae Pe tibi libaro queam : sin minus, at nune saltem lateam et utque filiae meae cunnus virum nanciscatur divitem, quamvis stolidum et insipientona, et ud mutonem adtentam habeat animi mentem. Ubi, tibi sedere potero loco commodo, Oratores ut audiam Z tu vero, o Thratia, hinc lacesse : servis enim non licet co eloni iniereSSe.

PRAEC. Favete linguis, favete linguis. Vota tacito Thesmophoris, Cereri et Proserpinae, et Pluto, et Calligeniae, et juvenum altrici

Terrae, et Mercurio, et Gratiis, ut concio haec et concilium praemens Pulcherrime et optime habeatur, multumque prosit urbi Atheniensium, et feliciter nobis ipsis vertat; et ut, quae praeclarissactis et orationibus merebit ne quam optimo de populo Atheniensium et mulieribus, ea vincat: haec precamini ut vobis ipsis hona. Io Paean, io Paean, io Paean et gaudeamus. CHOR. Haec seri optamus, et deorum genus precamur, ut ad hallpreces appareant laeti. Iupiter magni nominis, et aurea lyra decore, Delum qui colis saeram ; et tu omnium victrix virgo, caesia oculos, auream quae vibras hastam, quaeque urbis habitas florentissimam,hue veni: et multi nominis, ferarum interfectrix puella, pulchrae Laistonae germen e tuque marine venerande Neptuno, maris rector, relicisto piscoso turbiitibusque agitato Nerei penetrali; marinaeque puellae et Nymphae montivagae. Aurea quoque lyra accinat precibus D Diqisti Corale