장음표시 사용
121쪽
ot violare elementiam quam regis opes minui, maluit. Itaque misit Sysamithren et Bagaeum ad Λlcibiadem interficiendum, quum illo osset in Phrygia iterque ad regem compararet. Missi clam vicinitati in qua tum Alcibiades erat, dant negoti utra ut eum interficiant. Illi, quum eum ferro aggredi non auderent, noctu ligna contulerunt βcirca casam eam, in qua quiescebat, eamque Succenderunt ut incendio conficerent quem manu superari posse diffidebant. Ille autem, ut sonitu flammae est excitatus etsi gladius ei erat
dununtie: - Sero sapiunt Phryges; - Phryx verbera
13 Missi clam vicinitati etc. - vicinis incolis. - Die
14 Aliquom ferro aggredi, einen init. dem Degen ansgrei fen. 15 Ligna conferre, ὲus seminentragen. 16 Casam succendere, die tutite anόunden. 17 A liquem incendio conficere, einen verbrennen. 13 Sonitu flammae excitari,
122쪽
subductus familiaris sui subalare telum eripuit. Namque erat cum eo quidam ex Arcadia hospes, qui nunquam discedere Voluerat. Hunc sequi se jubet, et, id quod in praesentia vestimentorum fuit, arripuit. His in ignem ejectis flammae vim transiit. Quem ut barbari incendium effugisse ominus * viderunt, telis missis interfecerunt, caputque eius ad Pharnaba Zum retulerunt. At mulier*β, quae Cum eo Vivere ConSuerat, muliebri sua Veste contectum 'aedificii incendio mortuum cremavit 'quod ad vivum interimendum erat comparatum. Sic Alcibiades, annos circiter quadraginta natus, diem obiit supremum 19 Alicui gladium subducere, einem deii Degenhinmegnehmen. 20 Subalare telum, Pugio, Doso.
δeuer mersen. 23 Incendium effugere, hem Brande enigehen.
28 Mortuum cremare, denTodten verbrennen; - nach
29 Diem supremum obire, sterben.
123쪽
tistibisti eὁ mirb ron einigen Sesthis hischreiberii gesobi, don an derii getadest. Hunc infamatum y a plerisque, tres graVissimi historici ' summis laudibus extuleuunt: Thucydides, qui eiusdem aetatis fuit *; Theopompus qui fuit post aliquanto natus; et Timaeus qui quidem duo maledicentissimi, nescio quo modo, in
illo uno laudando consenserunt Nam ea, quae supra diximus, de eo praedicarunt atque hoc amplius, quum Athenis, splendidissima civitate, natus e SSet, Omnes Athenienses splendore ac dignitate Vitae superasse: ' postquam inde expulsus Thebas venerit, adeo studiis eorum inserVisse ut nemo eum labore corporisque Viribus posset aequi-I Aliquem infamare, sinsthmavσ δen, einen tadesii. Dierin
2 Gravissimi historici, - fide
84 liquem splendore Superare, d. i. splendidior aliquo esse, eine g sanόendere, - omnes
124쪽
parare. Omnes enim Boeotii magis firmitati corporis , quam ingenii acumini inserviunt. Eundem
apud Lacedaemonios, quorum moribus Summa Virtus in patientia ponebatur sic duritiae se dedisse, ut parsimonia Victus atque cultus Ommnes Lacedaemonios Vinceret. Fuisse apud Thracas, homines Vinolentos, robusque Venereis deditos: hos quoque in his rebus antecessisse. Venisse ad Persas apud quos Summa laus esset, fortiter Venari luxuriose Vivere: horum sic imitatum consuetudinem
ut illi ipsi cum in , his maxime admirarentur. Qui, bus rebus effecisse, ut, apud quo Scumque e S-Set. PrinceΡS Poneretur, habereturque carissimus i Sed satis de hoc; reliquos Ordiamur. 10 Boeotii magis firmitati etc., die Eootier Rhen mehr aufforperi, asό eistegistarte.
meliten in diei ex Beit isthon
125쪽
' brasybulus, Lyci filius, Atheniensis. Si per Se
virtus y sine fortuna ponderanda sit, dubito an hunc Ρrimum omnium ponam ' Illud sine dubio neminem huic praefero ρ fide , constantia, magnitudine animi, in patriam amore. Nam, quod multi Voluerunt pauci potuerunt, ab uno tyranno patriam liberare, huic contigit, ut, a triginta OP-ΡTeSSam tyrannis, ex servitute in libertatem vindicaret Sed, nescio quo modo, quum eum nemo anteiret his virtutibus multi nobilitato prae-1 Si per se virtus etc. SBennnian den Sexth der Sugenh, ol ne aus haὁ suci iu sthen, an und fur ii' betradritet, bestiminet. 2 Dubito , an, fur dubito an
non etc., is trage ich Ee denten, ob nichi K. 3 Aliquem Primum ΡOnere, einen assen andern vorόiehen. 4 Illud sino dubio , nainsi' 5 Aliquem alicui praeserre, eunen dem an dern vortiehen. 6 Nam quod multi etc. nanissi' patriam liberare, huic contigit; denti maὁ insemunii ten, menige vermochi
7 Ex ser itute in libertatem Virtus Per Se ponderanda vindicare, aug der Sisares
etc., oder itaque must in. gretheit Rhen. sedadit merden. S o v i e I 8 Alicui virtutibus anteire , ista uὁge machi; id ιiehe einen an groxen gigens ab itaque vor . ' ten ubertressen.
126쪽
currerunt Primum peloponnesio bello multa hic sine Alcibiade gessit, ille nullam rem Sine hoc: quae ille univers. naturali quodam bono fecit lucri Sed illa tamen omnia communia imperatoribus cum militibus et fortuna: quod iii proelii concursu abit res a consilio ad vires Vimque pug nantium. Itaque jure suo nonnulla ab imperatore miles, plurima Vero sortuna viti dicat seque hic plus ValuiSse, quam ducis prudentiam, Vere ΡO te Stpraedicare quare illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli. Nam quum triginta tyranni, praepositi a Lacedaemoniis, SerVitute oppressas tenerent Athenas plurimos ci Ves, quibus in bello pars erat fortuna partim I atria ex Pulissent, Partim interfecissent, plurimorum bonas Nobilitate, - gloria, fama
inu berith inter, vi er. 10 Sine Alcibiade, alg diei eruamsic verba iant mar.
11 Quae ille universa naturali, quodam bona fecit lucri
den-- dluhm, - das voti. Lucri facere, ὲunt Oe miniae machen. 12 Sed illa tamen etc. Doct
15 Fortuna, se plus Valere, quam ducis prudentiam, Ve re Potest praedicare, dag
16 Quare illud magnificentis-Simum et o ; daher gehoret
18 Quibus in bello Parserat fortuna, ides*e daὁ Θ luci indem friege verichonte, ines
127쪽
publicata inter so divisissent, non solum princeps 'sed et solus, initio bellum his indixit. er sidi lumellen teli graui 20 Princeps i. e. Primus, fanateiten ivideries te. - 'bus mar nichi nur der ersiae Stadi in inite 'en lande ite, fonderia ansangὁ aud freste die verba linteia Uti ei der ei nιige, mei' er V. ner aufnehmen. Dodin Theiben ieigie hier uxilleiden.
Thrasybus ex obext sminichia, und sthsagi hie 30 Tyranneia ιmeima Lllic enim, quum Phylen confugisset, quod est
castellum in Atti munitissimum. non plus habuit secum, quam triginta de suis. Hoc initium suit salutis Actaeorum hoc robur libertatis clarissimae civitatis Neque Vero hic non contemtus est Primo a tyrannis, atque ejus solitudo quae quidem res β et illis contemnentibus pernicii, et huic despecto, saluti fuit. Haec enim il los ad persequendum segnes '. hos autem, tempore ad comparan
5 Et haec res etc., iuid gerade
128쪽
tum illud omnium in animis esse ' debet, nihil in bello oportere contemni ' nec sine causa dici matrem limidi sere non solere. Neque tamen pro opinione Thrasybuli auctae sunt opes nam jam tum illis temporibus fortius boni pro libertate loquebantur quam pugnabant Hinc in Py-xae eum transiit, Munichiamque munivit. Hanobis tyranni oppugnare sunt adorti ab eaque turpiter repulsi, protinus in urbem, armis impedimentisque amissis refugerunt. USus est Thrasybulus non minus prudentia, quam fortitudine. Nam cedentes violari vetuit Cives enim civibus parcere aequum censebat Neque quisquam est Vulneratus, nisi qui prior impugnare voluit Neminem jacentem Veste spolia-8 In animis esse, ii' mersen, einpragen, beherὸigen. 9 Nihil in bello etc. dari in dem friege fi ix glei' gistig angeRhen merden; der Mibedeuteiadste limitand
ter die Thranen. 12 Ρro opinione, nassin Sun. ste, syrmarti ing. 13 Opes augere, stilae 8Mathi verme 'mi, vergrosteria. 14 Jam tum illis temporibus sortius boni etc. es mar
handesten. - Tum oder illis temporibus, ein Nugdruit tut
styiauer halte. 16 Bis hanc oppugnare adorti, livetinas magi en ite Stigristet aratis.17 Armis impedimentisque
thun. 20 Cives enim civibus etc.
Turger musten ei nandericho ien. 21 Aequum censere, flux billis hasten. 22 Nisi qui prior impugnore voluit, alό derjenige, mei, 'er tuerit angrist.
129쪽
vit': nil attigit, nisi arma, quorum indigebat, et quae ad x ictum pertinebant. Im secundo proelio cecidit Critias dux tyrannorum, quum quidem ex adversus Thrasybulum sortissime pug
p Iunderi. Vesto spoliare Bliquem, einem dag sseid
Die Spartaner vermitteIn griete. - eusgeniesne Ninneitie. Hoc dejecto Pausanias ' venit Atticis auxilio, rex Lacedaemoniorum. Is inter Thrasybulum et eos. qui urbem tenebant, fecit pacem his conditionibus : ne qui praeter triginta tyrannos et decem, qui Postea Proetore S Creati. Superioris more crudelitatis erant usi ' afficerentur exilio neve bona publicarentur; reipublicae procuratio β populo redderetur. Praeclarum hoc quoque Thrasybuli, quod, reconciliata Pace, quum plurimum in civitate posset
3 More superioris crudelitatis uti, grausam, me die
uben. 4 Exilio officere aliquem, ebnen verbannen. 5 Procuratio reipublicae populo tradita est, manDemotraiie ein. 6 Plurimum in civitate Pos
130쪽
legem tulit ne quis ante ' aetarum Terum a CCu- SaretuΓ, neVe multaretur: eamque illi legem oblivionis ' appellarunt. Neque Vero hanc tantum ferendam curavit sed etiam, ut Valeret; esse-cit Nam, quum quidam ex his, qui simul cum eo in exilio fuerant, caedem facere eorum Vellent, cum quibus in gratiam reditum erat, publice prohibuit et id, quod pollicitus erat Praestitit. 7 Logem ferre, ein gesth mai*en ; - Legislator.
10 Legem serendam cuYRTE, ein Mesei mathen, genehmirgen sagen. 11 Sed etiam, ut valeret, esse-cit, er machie aii' gestend. 12 Caedem alicujus facere, etinen umbringen. 13 Publico prohibuit, er vershinderte eg voii Siaalgives
Teso ung und Tob. Huic pro tantis meritis honoris corona Τ a populo data est, facta duabus Virgulis oleaginis quam quod amor ciVium, non Vis ex prcsserat; nullam habuit invidiam magnaque fuit gloria. Bene ergo Pittacus ' ille, qui septem sapientum numero CSt1 Honoris corona, ehrens Stati quam quod amor etc. trone. Ilesti man auch quae, quod