장음표시 사용
151쪽
xxas tam properas tamque Inopinatas Te S COD- secuta QSt Subita coinmutatio, quo sortuna sua mobilitate quem paullo ante extulerat, de mergere est ad Orta Primum in filio, de quo commemoraVi Supra, Suam Vim exercuit Nam quum uxorem reduxisset'. quae alii fuerat tradita, filiumque Vellet revocare ad Virtutem β a perdita luxuria accepit graxissimum paTens Vulnu S morte filii. Deinde orta dissensio ' est inter eum et Heraclidem. Qui quod principatum non concedebat factionem comparavit Neque is minus valebat apud Optimates quorum consensu Praeerat Clas Si, quum Dion exercitum pedestrem teneret Non 1 Has tam prosperas etc. Diei est hii essen, gunitigen Torsisseant exii psoslich ivieder. 2 Quod fortuna sua mobili
istine Oemau - raui inteiran ei nem auguben. 4 Uxorem reducere, istine Me:
9 Principatum alicui Concedere, einem deii Torrangi assen. 10 Factionem sibi) compara
12 Exercitum pedestrem te nere, daὁ yandheer anfuhrent
152쪽
tulit hoc animo aequo Dion, et Versum illum Homeri retulit ex secunda rhapSodia, in quo haec sentoratia est: non posse bene geri rempublicam multorum imperiis..quod dictum magna invidia consecuta est. Namque aperuiSse Videbatur, Se Omnia in Sua potestate esse Velle. Hunc ille non lenire Obsequio, sed acerbitate opprimere studuit, Heraclidemque quum Syracu Sasvenisset, interficiendum curaVit. 13 Aequo animo ferre, glei'σgistig etivag ertragen.
15 Rempublicam bene gereTe, heu glaat qui vermasten. - ein Staat mur de belmehreren territheria nidit gut verivastet 16 Quod dictum magna invidia consecuta est, di est
19 Acerbitate opprimere, mitStrenge, Memast linterhrii
153쪽
bie Munit ber Sosdaten, und mird hesmegen ala Thrami gestir tet. uod factum omnibus maximum timorem in je- cit. Nemo enim, illo interfecto ' se tutum putabat. Ille autem, ad Versario remoto licentius eorum bona, quos sciebat adVersus se sensisse
militibus dispertivit quibus divisis, quum quotidiani maximi fierent sumtus celeriter pecunia deesse ' coepit: neque, quo manuS P0Trigeret, SuP- petebat nisi in amicorum possessiones. Id hujusmodi erat ut, quum milites reconciliasset amitteret optimates Quarum Terum cura frangebatur et, insuetus male audiendi non aequo animo ferebat, de se ab iis male existimari, quorum paullo ante in coelum fuerat elatus laudibus Vulgus autem, OffenSa in eum . militum Voluntate, liberius loquebatur, et tyrannum non ferendum dictitabat.1 Hoc factum etc. Dieie That veruriathie aggemeinen 'recten.
morbiing. 3 Adversarium removere, seb
7 Pecunia deest, eὁ Rhu angelde. 8 Non suppetit, quo manus porrigat, eg iit nichtε niehrda, imorna' er grei feta tanti. 9 In hujusmodi erat, diei egmar aber fis belulassen, -- habet mar aber ιu bentertei'.
10 Milites reconciliare, die Sosdaten geminnen. 11 Optimates amittere, abalienare, die Munii deg. ridere, der Tornehmen verssiereno 12 Curis frangi, vola Sorgenniedergef*sagen merden. 13 Insuetus male audiendi,
154쪽
CORNELII NEPOTIS CAPUT V ΙΙΙ.s ii ii a s t.
sallitrateὁ von Sthen madit ei ne Teri'morung gegen Dion. Ilaoc illo intuens quum, quemadmodum Seda
ret, ne Sciret, et, quorsum e Vaderent timeret : Callicrates quidam, civis Atheniensis, qui simul cum eo ex Peloponneso in Siciliam Venerat homo et callidus et ad fraudem acutus, sine ullaroligione ac fide, adit ad Dionem , et ait, eum in magno Periculo QS se propter o frensionem populi et odium militum, quod nullo modo e Vitare ΡOsset, nisi alicui suorum negotium daret, qui se Simularot illi inimicum Quem si invenisset idoneum, facile omnium animos ' cogniturum, ad VerSari OS-que Sublaturum quod inimici ejus dissidonti 'suos Sensus a Perturi forent. Tali consilio probato excepit has partes ' ipse Callicrates, et se armat imprudentia Dionis Ad cum luterficiendum so cios conquirit adVersarios ejus Coti Venit con-gen ei neὁ jeden gegentennen sernen. 7 Adversarios tollere , idie oben removere, stinedem Sese raumen.
11 Socios conquirere, Mefabrsten, Theisnehiner fit chen. 12 Λ liquem convenire , mitetneni tufammensomnieu.1 Haec ille intuens, bet die erTetrachiung. Intueri.
3 Homo callidus, ad fraudem acutus, Sine ulla religione ac fide, ein veri 'sagener, arg
entgehen. 5 Amicum so milii simulat, er
6 Facile omnium animoS nam fise in se cognituTum,
155쪽
jurationem confirmat Bes. multis consciis quae gereretur, elata defertur ad Aristomachen, sororem Dionis, uxoremque Areten. Illae, timore Perterritae ConVeniunt cujus de periculo timebant. At ille negat, a Callicrate fieri sibi insidias; sed illa, quae agerentur, fieri Praecepto suo Mulieros nihilo secius Callicratem in aedem Proserpinae deducunt, ab iurare cogunt, nihil ab illo periculi fore Dioni. Ille hac religione non modo ab
incepto non deterritus, sed ad maturandum con VitatuS e St, Veren S, ne prius con Silium aperiretur Suum, quam Conata perfecisset. 13 Coniurationem confirmare,
quae terret, agit, Iustrat haher thre Teinamen Inferna, Hecate, Τrivia v. f. m.
156쪽
D i o n ' g T o d. Hac monte proximo die festo quum a conventu se remotum ' Dion domi teneret ' atque in conclavi edito recubuisset, consciis β loca munitiora oppidi tradit, domum custodibus sepit a foribus qui non dice dant, certo S praescit, naVem triremem armatis Ornat L Philostratoque, fratri suo tradit, eamque in portu agitari jubet ut si exercere remige S Vellet; cogitans, si forte consiliis obstitisset fortuna, ut haberet, quo fugeret ad
salutem SuOTum autem e numero Zacynthios adolescentes quo S dam eligit, quum audacissimos 'isse uehungen machen, manduriren, auso undfabren. 10 Bemiges exercere, derer iuben. 11 Si sorte consiliis obstitisset fortuna, im12 Ut haberet, quo fugeret navem, uni einenori ιu haben. 13 Zacynthios ad OleScentes,
pinae. 2 A conventu Se TemoVere,
nichi in die Teri amnistinggehen, ii' entiexiit hasten,
nen. 6 Domum custodibus sepire,
siessen. 7 A foribus, qui non disce dant, certos praeficit,
157쪽
mos, tum Viribus maximis: hisque dat negotium ut ad Dionem eant inermes ; sic ut conVeniendi- ejus gratia Viderentur Venire. Hi propter notitiam sunt intromissi At illi, ut limen ejus intrarunt foribus obseratis δ', in lecto cubantem inVadunt colligant: sit strepitus adeo ut exaudiri posset foris. Hic, sicut ante saepe dictum est, quam inVisa sit Singularis potentia et miseranda Vita, qui se metui, quam amari malunt, cuivis facile intellectu
fuit Namque illi ipsi custodes si propitia
fuissent voluntate, foribus effractis SerVare eum potuissent, quod illi inermes , telum foris flagitantes, ViVum tenebant. Cui quum Succurreret nemo, Lyco quidam, Syracusanus, Per feneStras gladium dedit, quo Dion interfectus e St. 14 His dat negotium etc., diessen trug er auf, unbenaasnet ιu Dion iii K.
15 Propter notitiam intrOmissi, man si est ite asε
tantate et n. 16 Limen intrare, inmer, gehen. IT FOres obserare, hie Thure verriegelii. 18 In lecto cubare, in dein Sette si egen. 19 Strepitus foris axauditur,man horet den 2armen vor
22 Illi ipsi custodes, v. f. m.
hatte ex teine. 23 Foras effringere, hie Thure ei librechen. 24 Illi inermes, nam sit juvenes Zacynthii.
158쪽
tia introisset, nonnulli' ab insciis pro noxiis Conciduntur. Nam, celeri rumore dilato, Dioni vim allatam, multi concurrerant, quibus tale facinus displicebat. Hi, falsa suspicione si ducti, immerente S, ut Scelera OS, Occidunt. Huius de morte ut palam factum est mirabiliter Vulgi mutata est Voluntas Nam, qui vivunt eum tyrannum Vocitarant, iidem liberatorem patriae, tyrannique ex Pul Sorem praedicabant. Sic subito misericordia odio successerat ' , ut eum Suo Sanguine, si possent, ab Ache-YOnte ' cuperent redimere. Itaque in urbe celeberrimo loco elatus publice sepulcri monumento donatus est Diem Obiit circiter annos quinquaginta quinque natus, quartum ΡOSt annum, quam ex Peloponneso in Siciliam redierat.1 Consecta caede, nat volsbra tem SMorde.
2 Quin multitudo etc., nam; Iid' pedes, conclave etc. 3 Nonnulli ab insciis ΡrO NO-xiis conciduntur, diese lini
ni edergemachi. 4 Celer rumor dissertur,
fasi ten Texda'te. 6 Ut de hujus morte palam sectum est, asg istin Tob uenisi di betamat murde. 7 Voluntas mutata est, die
8 Misericordia odio successit,
159쪽
Sphitrate ὁ Saffender besserung. Iphicrates, Atheniensis, non tam magnitudine Te rum geStaxum quam disciplina militari nobi
litatus est. Fuit enim ' talis dux, ut non solum aetatis Suae Cum primis compararetur, sed ne de majoribus natu quidem quisquam anteponeretuT. Multum vero in bello est Versatus , Saepe e XeΓCitibus praefuit, nusquam culpa s u a β male rem geS- Sit, semper Consilio Vicit, tantumque eo valuit, ut multa in re militari partim nova attulerit, Ρ aT-tim meliora 7 fecerit. Namque ille pedestria arma η
1 Magnitudine rerum gesta-Γum, magniS Tebus gestis,
6 Nova in re militari, afferre,
8 Pedestria arma, - arma Pe ditum mutavit, er veranderte
160쪽
mutavit. Quum ante illum imperat Orom maximis clypeis brevibus hastis, minutis gladiis uterentur; ille o contrario peltam pro parma fecit, a quo postea peltastae pedites appellantur), ut ad motus, Concursusque es Sent leviores Hastae modum duplicavit: gladios longiores fecit. Idem genus lo- Ticarum mutaVit, et pro sertis atque aeneis linteas dedit: quo facto expeditiores milites reddidit Nam, pondere detracto quod aeque corpus tegeret, et te Ve e Sset, cura Vit9 Maximi clypei, Rhr
si est er noch ein mas is sang
machen. 12 Pro sertis atque aeneis lin
haben. 13 Militis expeditiores reddere, die Sol daten erseith, terii, fehender nisi en. 14 Pondere detracto, da erihnen die 'ast obii ilin, da isse meniger tu tragen halten. 15 Curavit, ut haberent aliquid, quod etc., er largied afur, thnen et ne Militiingiu gebein nresche re.