장음표시 사용
141쪽
bus praeerat, Cononem eVOcaVit, simulans', ad regem eum se mittere Velle magna de re. Huius nuntio 1'arens quum Venisset, in Vincula conjectus est: in quibus aliquamdiu fuit. Inde nonnulli, eum ad regem abductum, ibique perisse, scriΡtum reliquerunt Contra ea Dinon historicus, cui nos plurimum de persicis rebus credimus, effugisse scripsit: illud acldubitat. utrum. Tiribago sciente. animinprudente, sit factum. 9 Simulans , unier dem
10 Nuncio parere, dentrag befolgen. . 1 Scriptum relinquere, ichreis ben; nonnulli eum ad regem abductum etc. linigen
142쪽
Dion, Hipparini filius, Syracusanus, nobili gene Te natus, utraque implicatus tyrannide Dionysiorum Namque ille superior ' Aristomachen, sororem Dionis, habuit in matrimonio : ex qua duos
filios, Hipparinum et Nysaeum, procreaVit; totidemque filias, nomine Sophrosynen et Areten. Quarum priorem Dionysio filio, eidem, cui regnum reliquit,
1 Utraque implicatus tyrannide DionySi ΟΓum.
has istine Mei' id te init j ei
143쪽
nuptum dedit alteram, Areten, Dioni. Dion autem praeter nobilem Pros inquitatem, geneYOSamque majorum famam , multa alia ab natura habuit bona; in his ingenium docile come, aptum ad artes Optimas; magnam corporis dignitatem quae
non minimum commendatur magnas Praeterea
divitias a patre relictas, quas ipse tyranni muneribus auxerat Erat intimus Dionysio priori, neque minuS Propter mores, quam affinitatem. Namque etsi Dionysii crudelitas ei displicebat. tamen Sal Vum e S Se propter necessitudinem', magis etiam Suorum Causa, studebat. Aderat in magnis rebus '; ejusque consilio multum mOVebatur tyrannus, nisi qua in re major ipsius cupiditas inter CeSSerat. Legationes Vero, quae essent illustrio
geben. 4 Ingenium docile, come, ΒΡ tum ad artes Optimas, er
ichense vermes,ren. 8 Propter necessitudinem, mes
10 Ejusque consilio etc., stine Tori chfage drangen bei dem Thrannen ein, - der Thranngab sies aus istine Noxi 'sage. 11 Cupiditas, yei deni
144쪽
illi diligenter obeundo fideliter administrando crudelissimum nomen tyranni sua humanitate leniebat. Hunc a Dionysio missum, Carthaginenses Suspexerunt ut neminem umquam, graeca lingua loquentem, magis sint admirati. 12 Munus diligenter obire, rannen durth elii seutfeligegistinen Dienit init Iuniisithi Tetragen. teit verri 'ten. . 15 Marthager; - eine Tei rei 13 Munus fideliter administra- bung der Stadi sarthago, re, istin elint init Treue deri und turιe Melchichte derstben. ti ager itehen linteii bei der14 Crudelissimum nomen ty- 22sten 2ebengbet 'reibung. ranni etc., er misderte deii 16 Aliquem suspicere, aus eii verruienen θὶamen heὁ nen init ei'tung iehen.
oquo vo eo haec Dionysium fugiebant Nam,
quanto esset sibi ornamento sentiebat. Quo fiebat, ut uni huic maxime indulgeret neque eum secus diligeret, ac silium. Qui quidem, quum Platonem Tarentum Venisse, fama in Siciliam essettinis hen Sufen, eine i parta: nis e soIonie, 707 vota den*arthenierit linter Debaso ger baiiet; murde duxth Danides bald rei' und ma*tig, aber auehibald luxurio g. 280riefen iste deii epirii chen so nig thrrho ὁ gegen die moria ex iis Disse. Nach drei S *sa tela raunate Irrrhoὁ Stasien mi eber, und Tarent sies 272 unter die terri chasther momer. 1 Hoc me non fugit, diei eὁist mix ni*t unbetanni.
2 Λlicui ornamento eSSe, ei; nem Ehre machen. 3 Ut huic uni maxime indul
145쪽
perlata adolescenti ' negare non potuit, quin Cum aYCeSSeret ; quum Dion ejus audiendi cupiditato flagraret ' Dedit ergo huic Veniam magnaque eum ambitione Syracusas perduxit. Quem
Dion adeo admiratus est, atque adamaVit, ut Se totum ei traderet: neque vero minus Plato delectatus est Dione Itaque, quum a Dionysio tyranno crudeliter Violatus esSet quiΡΡe quem Ve num dari iussisset, tamen eodem rediit, ejusdem Dionis precibus adductus Interim in morbum incidit Dionysius quo quum graviter conflictaretur quaesiVit a medicis Dion, quemadmodum se haberet simul que ab his petiit, si forte majori esset periculo, ut sibi faterentur: nam Velle se cum eo colloqui de partiendo regno : quod sororis suae filios, ex illo natos, partem regni putabat debere habere. Id medici non tacuerunt, et ad Dionysium filium sermonem retulerunt Quo 5 Fama in Siciliam perlata est, haε Merii 't tam nach iιisten. 6 Adolescenti, dein j iungen
9 Alicui veniam dare , einemersauben. 10 Magna cum ambitione, init grosem in eprange, vompe. 11 Plato delectatus cst Dione,
gen an hem unigange mitDion. 12 Crudeliter violari, aus ei ne
S asen vertaufen. 13 Procibus adductus, aufmitten, precibus adduci,
Titten bemogen merten. 14 In morbum incidere, in ei ne frantheit fallen. 15 Gravitor conflictari, gefas risidi darni eder siegen. 16 Quomodo te habes 2 miebeiis delint dii dithy17 Regnum partire, hag mei'
146쪽
ille commotus ne agendi cum eo osset Diovi potestas Patri Soporem medicos dare coegit. HOC aeger Sumto , ut Somno sopitus, diem obiit
danum. 22 4eger liunc sumpSit, Som no sopituS QSt, et etc., der
Hersiellte greundsthait ιivi en Dion und Dion ε II. x ale initium fuit Dionis et Dionysii simultatis
eaque multis rebus aucta est. Sed tamen primis temporibus ' aliquamdiu simulata inter eos amicitiam insit. Vuumque Dion non desisteret Obsecrare βDionysium ut Platonem Athenis arcesseret et ejus consiliis uteretur β : ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit. Eodemque tem pore Philistum historicum, SyracuSaS 1 eduXit, 1 Tale initium fuit Diotiis etc. So nahmen die mandiali re ιmifchen Dion undDionhg thren Uniang.
4 Ut Plautonem Athenis AP cesseret und arcessiret, eri olite psalonen vola 2 theia be rufen. 5 Consiliis tuis non utor, ich
147쪽
hominem amicum non magis tyranno, quam tyrannidi. Sed do hoc in eo meo libro plura sunt exΡOS ita qui de historicis conscriptus est Plato autem tantum apud Dionysium auctoritate potuit Valuitque eloquentia , ut ei persuaserit, tyrannidis facere sinum V, libertatemque reddere Syracusanis. Λ qua voluntate Philisti consilio deterritus aliquanto crudelior esse coepit. und der Megierungier beiden Dionysen, non mestheia aber aus unggetonamen ii . ex lateste uniter den beiden Dion hi en ei ne missilige in Spratu g.
7 Plura exponere, mehrereὁ sagenis
11 Finem facere, endigen, auf*heben. 12 Libertatem reddere, mie; der fret machen. 13 4 consilio deterreri, voti
Qui quidem, quum a Dione se suΡerari Videret
ingenio auctoritate, amore ΡOPuli, Verens, ne, si eum secum haberet aliquam occasionem sui daret opprimendi navem ei triremen dedit,1 Ingenio aliquem superare, menia ex thia an stinem einen an Herstande, - gini behieste. ubertressen. 3 Sui - se opprimendi, thil 2 Si eum secum haberet, ὲu iturόen.
148쪽
qua Corinthum ' devehor Otur ostendens ' se id
utriusque facere causa ne, quum inter Se time-xent L alteruter alterum praeoccuparet. Id quum factum multi indignarentur magnaeque QSSet invidiae tyranno; Dionysius Omnia, quae mOVeri Poterant, Dionis in naves inposuit ad eumque misit. Sic enim existimari Volebat, id se non odio hominis sed suae salutis fecisse causa. Postea Vero, quam audiVit, eum in Peloponneso manum comΡarare, sibique bellum facere conari, Areteri
Dionis uxorem, alii nuptum dedit, filiumque ejus sic educari jussit, ut indulgendo turpissimis inbueretur cupiditatibus Nam . . . Vino eΡuKS-que Obruebatur neque ullum tempus Sobrio relinquebatur Is usque eo Vitae Statum Commutatum ferre non potuit postquam in patriam 4 sorinth je t sorinto oder exeme) frither initdem Bergsthsosse 'ltro torinth
8 de, quum inter se timerent , alteruter alterum Praeoccuparet, namsidi insidiis. Seder non thnen muα te fiixoten, dast der audere ibiti den mang abgeminitenhurite. 9 Factum indignari, uber et
ne liberiaden, epulis, mitsisse n.
15 Neque ullum tempuS SO-brio relinquebatur, man
merden. 16 Is usque eo vitae statum
149쪽
rodiit pater, namque adpositi erant custodes qui cum a pristino Victu deducerent ut se de superiore parte aedium dejecerit atque ita interierit. Sed illuc re Verto P. 17 Custodes adponere, eluis 19 Se de superiore parte ae-feber bestelleu. dium dejicere, ii' non dem18 Λ pristino victu deducere, oberiten Stoetimerte tali non der dorigen gebenεart exabiturόen. abbringen.
Dion nimini und nothiget Dionyό, einen Tergseid vorιuichsagen. Ostquam Corinthum pervenit Dion, et eodem perfugit Heraclides, ab eodem expulsus Dionysio, qui praefectus fuerat equitum: Omni ratione bellum comparare coeperunt L Sed non multum proficiebant ' quod multorum annorum tyrannis 'magnarum opum Putabatur. 9uam Ob causam pauci ad societatem periculi perducebantur. Sed Dion fretus non tam suis copiis quam odio tyranni, maximo animo duabus Onerariis naVibus quinquaginta annorum imperium '. munitum quingentis 1 omni ratione bellum comparare, si' init alleriirengung ιu-sriegeriisten. 2 Non multum proficere, ni*t dies augrichten, gesringen erfosg Sie toniaten tei ne bedeuiens de vachi iiii ammenbringen,
- anmerben. 3 Quod multorum annorum tyranniS etc., meis man eine
150쪽
longis navibuS decem o qui tum, centum peditum millibus, profectus Oppugnatum, quod omnibuS gentibus admirabile est visum adeo facile perculit ut post diem tertium, quam Siciliam attige-Yat Syracusas introierit Ex quo intelligi
Ρotest nullum Osse imperium tutum, ni Si bene Volentia munitum. Eo tempore aberat Dionysius, et in Italia classem opperiebatur ad VerSariorum ratus neminem sine magnis copiis μd se Venturum: quae res eum fefellit. Nam Dion iis ipsis qui sub adversarii fuerant ΡOte State, regi OS SPiritu S TeΡressit, totiusque ejus partis Siciliae potitus est, quae Sub potestate Dionysii fuerat, parique modo urbis SyracusaΓum, praeter arcem et in Sulam, adjunctam Oppido coque rem perduxit ut talibus pactionibus pacem tyrannus facere vellet, Siciliam Dion obtineret, Italiam Dionysius, Syracusas Apollocrates cui maximam fidem uni habebat Dion. 7 Munitum quingentiS etc. , beseisti gelidar, - asi overthei diget naerden toniatemii 500 sangen Schisen re. 8 Admirabile mihi videtur,
10 Regionem: attingere, daὁ2and ei rei chen; littora attingere . tander 11 Urbem introire, in die Stadi ei nὸie ein, 12 Ex quo intelligi potest,
15 Nam Dion iis ipsis, namplissi adjuvantibus, qui Sub