장음표시 사용
191쪽
totidem, ex Graecia conductorum tria millia, levis armaturae maximum numerum. Has ad Vel SUS copias SP es Omnis consistebat Datami in se, locique natura Namque hujus partem ' non habebat vicesimam militum. Quibus fretus conflixit, adversariorumque multa millia concidit, quum de ipsius exercitu non amplius hominum mille cecidisset. Quam ob causam postero die tropaeum posuit quo loco pridie pugnatum
erat. Hinc quum Castra moViSS et Semperque, inferior copiis superior omnibus proeliis discederet, quod nunquam manum consereret nisi quum adversarios locorum angustiis clausisset
quod perito regionum callideque cogitanti saepe accidebat) : Autophradates, quum bellum duci
majore regis calamitate quam ad Versariorum ἹVideret, ad pacem amicitiamque hortatus est, ut Cum rege in gratiam rediret. Vuam ille etsi non sidam fore putabat tamen conditionem occepit seque ad Artaxerxem legatos missurum dixit. Sic bellum, quod rex ad Ver SuS Datamem Sus Cepe Tat,
ιeiten errichten. 10 Castra movere, init dem 2ager auibreten. 11 Copiis inferior, Semper omnibus proeliis superior discessit, troi der ueberse,
tameg allenthasben Steger. 12 Manum conserere, sichio sageti, handgemein mera
den. 13 Hostem locorum angustiis
14 Peritus regionum, ein se nauer seniter der in egenhen.
15 Callide cogitare, sistig stine
Sache ansegen. 16 Majore regis calamitate
toniate. 18 Conditionem accipere, denssi oriching annebmen. 19 Bellum sedare, den strieghanipfen.
192쪽
ceΡ erat, Postquam bello eum Opprimi non ΡOsse animadvertit, insidiis interficere ' studuit, quas ille plerasque VitaVit. Sicut ' quum nunciatum esset, quosdam sibi insidiari, qui in amicorum erant numero : de quibus, quod inimici detulerant, neque credendum si neque negligendum putavit;) experiri voluit, Verum falsumne esset relatum. Itaque eo Profectus est, quo itinere futuras insidias dixerant. Sed elegit corpore ac statura simillimum sui . eique Vestitum suum dedit, atque eo loco ire quo ipse consueverat, iussit. ΙΡSe autem Ornatu vesti tu qu e militari ' inter corporis custodes iter facere coepit. At insidiatores, postquam in eum locum agmen perVenit, decepti ordine atque vestitu in eum faciunt impetum, qui Suppositus erat δ' . PYaedixerat autem his Datames, cum quibus iter faciebat, ut parati essent facere, quod ipsum vidissent. Ipse, ut concurrentes insidiatores animadvertit,1 UpIacabile odium in ali
gegen Semanden fassen. 2 Insidiis aliquem interficere, einen meuthesmorden. 3 Sicut, ιum Bellaiese
4 9uosdam etc., qui in numero amicorum fuerant, et nige,
5 Neque credendum nequctetc., er mollie die Saohenichi gerabeὲu ala mar ansnehmen, aber auth nidit
tiessen. 6 Corpore et statura mihi-simillimus est, er hat an sori
et ianehmen. 8 Ornatus vestitu militari, diesseidunget neg gemelneii daten tragen. 9 Decepti ordine et vestitu,
193쪽
tela in eos conjecit. Hoc idem quum universi fecissent, priusquam Per Venirent ad eum, quem aggredi volebant, confixi ceciderunt.
Datameὁ mird non vithridateὁ betrogen. Hic tamen tam callidus vir extremo temΡOre CaΡ-tus est Mithridatis, Ariobarganis filii, dolo Namque is pollicitus est regi, se eum interfectu- Tum, si ei rex permitteret ut, quodcumquBVellet, liceret impune facere fidemque de ea remore Persarum dextra dedisset Hanc ut recepit a rege missam, copias Parat, et absenS amicitiam cum Datame facit, regis provinciaS Ve at, castella expugnat, magnas praedas caΡit: qua um Partem suis dispertit, partem ad Datamem mittit. Pari modo complura castella ei tradit. Haec diu faciendo persuasit homini, se infinitum adVersus regem Suscepisse bellum quum nihilo magis, no quam suspicionem illi praeberet insidiarum , neque colloquium ejus petivit', neque in con Spectum venire studuit. Sic absens amicitiam gerebat ut non beneficiis mutuis sed odio cum muni, quod erga regem Susceperant, contineri ViderentuT. 1 Dolo capi, ubersistet merben. 2 Si ei - si sibi rex Permitteret, identi thm der sonis hie Terii' exung gabe. 3 Impune facere, ungestrasthandesii. 4 Fidem dextra dare, stin
5 Hanc ut accepit, a rege miS-
6 Infinitum bellum,7 Suspicionem alicui praebere, einem Terhachi eingo,
8 Neque colloquium eius Petivit, er versangtelare en. 9 Amicitiam gerere, gremi ichast hesten, bemei fen. 10 Ut non beneficiis mutuis
194쪽
Datame ὁ T o d. Id ' quum satis se confirmasse arbitratuS QSt, CeΓ-tiorem facit Datamem, tempus e SSe, majore S erier citus parari, et bellum cum ipso rege suscipi ' : deque ea re si ei Videretur, quo loco Vellet in colloquium Veniret. Probata re , colloquendi tempus sumitur si , locusque , quo conveniretur. Huc Mithridates cum uno, cui maximam habebat fidem, ante aliquod dies Venit, compluribusque locis separatim gladios obruit ' , eaque loca diligenter notat Ipso autem colloquendi die utrique, locum qui explorarent atque ipsos scrutarentur, mittunt. Deinde ipsi sunt congressi Hic quum aliquamdiu in colloquio fuissent, et diversi discessissent, jamque procul Datames abesset; Mithridate S, Priusquam ad Suo S PerVeniret , ne quam SuSPicionem pareret in eumdem locum reVertitur,
atque ibi, ubi telum erat impositum resedit,1 I J, - amicitiam, da er Da,
v funderi. 3 De qua re etc., degidegenino 'te er, menii er eg fur
Probavit. Er mar da mitiu frieden. 5 Tempus et locum colloquendi sumere, Beit underi ιu einer linterredungbeisti millen. 6 Gladios obruere, Regei in die Urbe veritecten. 7 Loca notare, die Selsen belaei chnen. 8 Locum explorare, den Drt
195쪽
ut si a lassitudinc cuperet acquiescere Datam emque I CVocavit, Simulans, se quiddam in colloquio esse oblitum. Interim telum, quod latebat, lit nudatiumque vagina 'Veste texit, ac Datami venienti ait, digredientem se animadvertisse locum quemdam, qui erat in con Spectu, ad castra ponendae SSe idoneum. uem quum digito demonstraret et ille conspiceret, aVorsum serio transfixitPViusque, quam quisquam POSSet Succurrere, interfecit. Ita ille vir, qui multos consilio, neminem perfidia ceperat Simulata caΡtus est amicitia 12 4 lassitudine acquieSCere, non fel ner Tιudigieit auόα
den Ructen dif)rte. 18 Λliquem ferro transfigere, einen durchbobren. 19 Porsidia aliquem capere, einen dureb taeineid be tegen. 20 Simulata amicitia capi, alg
196쪽
Epaminondag elbtunst. Temeriungen uber die Sitten her ri echen. Polymni stius, Thebanus. De hoc priusquam scribamus, haec praecipienda φ videntur lectoribus, ne alienos more S ad suos referant; neVe ea, quae ipsis le Vi Ora Sunt, pari modo apud ceteros fuisse arbitrentur. Scimus enim, musicen nostris moribus abesse ' a principis persona; saltare vero etiam in Vitiis poni quae Omnia apud Graecos et grata et laude digna ducuntur. Quum autem exprimere imaginem consuetudinis atque Vitae si Velimus Epaminondae, nihil videmur debere praetermittere, quod pertineat ' ad 1 Haec praecipienda mihi videntur, io inii mei ner Noeli
3 Musicen nostris moribus abesse a persona Principis, - alienam esse a digilitate P.
den. 5 Imaginem consuetudinis et vitae alicujus exprimere,
197쪽
eam de clavandam. Quare dicemus primum de gotiore ejus; deinde luibus disciplinis et a quibus sit cruditus; tum de moribus ingeniique facultatibus et si qua alia digna memoria erunt; POStremo de rebus gestis, quae a plurimis omnium anteponuntur Virtutibus.7 Quibus disciplinis etc., in 8 Ingenii lacultates,mes'en Sis enichasten, und ten, Talente. don idem rc. er linterriotet morden sti.
nere: pauper jam a majoribus relictus Eruditus autem Sic ut nemo Thebanus magis. Nam et citharigare, et cantare ad chordarum sonum doctus est a Dionysio qui non minore fuit in musicis gloria, quam Damon aut Lamprus quo-Tum Per Vulgata Sunt nomina: carmina cantare tibiis ab Olympiodoro; saltare a Calliphrone. At philosophiae praeceptorem habuit Lysim β, Tarenti-1 Natus igitur patre etc. Gridar me id) bereitS gelagi habe) her Sohia ei negneg vota angeisthener, aberhuritiger δamule.
198쪽
in ah si ei tela nam Sonne nulla tergange. Nugna hine ei niger Spei sen. 10 Briuder an einer
199쪽
iit adolescens tristem et se Vorii in senem omnibusti et tialibus suis in salii iliaritate anteposuerit et ne quo Prius eum a se dimiserit, quam in doctrimis tanto antecesserit condiscipulos ut facile inte iligi pos Set, pari modo SupeΓaturum omnes in cet eris artibus. Λtque haec ad nostram consuetudin diri sunt levia, et potius contemnenda; at in Gra dicia utique olim magnae laudi erant. PostqMam ephebus factus est et palaestrae dare Operam coepit, non tam magnitudini Virium SerVivit, siuam Velocitati: illam enim ad athletarum usum, hanc ad belli Oxistimabat utilitatem pertinere. Ita C ue EXOT-cebatur plurimum currendo et luctando ad eum sinem quo ad Stans comΡlecti ΡOsset, atque contendere. In armis plurimum studii consumebatieritoret. ein rei' er,
nen benierit ιu merden. 7 Severum senem aequalibus suis in familiaritate antepo
8 Doctrina condiscipulos antecedere, istine SNiti'user an sentitissen uberiresten. 9 Postquam ephebus factus est, eraeae fen. Diei eg marin dem 14ten
13 Plurimum studii in armis Consumere, set ne groste elii,
200쪽
si puminonda ὁ si hara iter. A d htinc corporis firmitatem plura etiam animi
bona accesserant. Erat enim mode StuS, PTudenS, grariS, temporibus Sapienter utens peritus belli, fortis manu, animo maximo i adeo Veritatis diligens, ut ne joco quidem mentiretur; idem continens, clemen S, patiensque admirandum in modum; non solum populi, sed etiam amicorum ferens injurias *; inprimisque commissa celans quod interdum non minus prodest, quam diserte dicere), studiosus audiendi: ex hoc onim facillime disci arbitrabatur. Itaque quum in circulum VeniS-set ' , in quo aut de republica disputaretur aut de philosophia sermo haberetur, numquam inde prius discessit, quam ad finem sermo esset adductus Paupertatem adeo facile perpessus est ut de republica nihil praeter gloriam ceperit. Amicorum in se tuendo caruit facultatibus ' ; fido ad alios sublevandos saepe sic. usus est, ut possit judicari, Omnia ei cum amicis fuisse communia. Nam quum aut ciVium suorum aliquis ab hostibus esset captus ' , aut Virgo amici nubilis propter pauperta-
1 Temporibus sapienter uti, 6 Sermonem ad finem per
2 Injurias ferre , namsi' ae- digen. quo animo, unbiIden QT Paupertatem facile perpeti,gistig ertragen den Oxuet der Rrmuth nicht3 Commissa celare, Meheimo fulisen. nisi e beroahren. 8 Λmicorum in se tuendo 4 In circulum venire, in Medi caruit facultatibus, 3u seis fessi'ait tonimen. nem linterbal te benubte er5 DiSΡutare, sermonem ha- nie hag Termogen istinerbere de aliqua re, liber et, greuiide. Stati usus est etc. ab rebeii, iit, lintertias. 9 Virginem collocare, elii ten. rc. Madchen ausitatten.