장음표시 사용
221쪽
collaudatus est. EO ' enim usus est familiarissim . Hic y primum de regno cum Leotychide, fratris filio, habuit contentionem MOS est enim a majoribus Lacedaemoniis traditus, ut duos haberent sem-Ρer Tege S, nomine magiS, quam imperio ex dua. bus familiis Procli et Eurysthenis, qui principes ex progenie Herculis Spartae reges fuerunt. Horum ex altera in alterius familiae locum scri non licebat. Itaque utraque Suum retinebat Ordinem. Primum ratio habebatur qui maximus natu esset ex liberis ejus, qui regnans decessisset. Sin is virilem sexum non reliquisset, tunc deligebatur, qui proximus esset propinquitate. Mortuus erat Agis rex, frater Agesilai; filium reliquerat Leotychidem, quem ille natum non agnorat eumdem moriens suum esse dixerat. Is de honore regni cum Agesilao, suo patruo, contendit: neque id, quod petivit, consecutus est. Nam, Lysandro suffragante ' homine, ut Ostendimus supra, factioso, et his temporibus potente, AgesilauS antelatus est.
danten. 4 Contentionem eum aliquo habere, init ei nem streiten. 5 Nomine magis, quam im
222쪽
Ite, simul atque imperii potitus est, PerSuaSit
Lacedaemoniis , ut exercitum emitterent in Asiam, bellumque regi facerent: docens. saliuSesse in Asia, quam in Europa, dimicare. Namque fama exierat ' , Artaxerxem comparaTe claSSe S, P destresque exercitus, quos in Graeciam mitteret. Data potestate ' tanta celeritate usus e St, ut prius in Asiam cum copiis perVeniret, quam regii Satropae eum Scirent Profectum. Quo factum est, ut omnes imparatos imprudentesque Offenderet LId ut cognovit Tissaphernes qui Summum imΡΟ-rium tum inter praesectos habebat regios, inducias a Lacone petivit 7, simulans se dare operam, ut Lacedaemoniis Cum rege conveniret; Te autem Verct, ad copias comparandas; easque impetraVit trimestres. JuraVit autem uterque, se sine dolo inducias 1 Simul atque imperii potitus est, labasd er sonig mr.
8 Simulans, se dare opeTam etc., linter dem Horgeben,
er molle itob gehen, die Spartaner init demnige mi eder aui ;ufohnen.
223쪽
ConserVaturum. In qua pactione Summa fide mansit Agesilaus contra ea Tissaphernes nihil aliud, quam bellum, . compara Vit. Id etsi sentiebat Laco tamen jusjurandum Servabat multumque in eo consequi se dicebat, quod Tissaphernes periurio suo et homines suis rebus abalienaret et deos sibi iratos redderet: se autem, Cori Se PVBta Veligione, confirmare exercitum ; quum animad Verteret, deorum numen facere secum hominesque sibi conciliari amiciores, quod his Studere conSuessent, quos con SerVare sidem viderent. 9 Summa fide in pactione mR-nere , punitii*, - gemissent basi stinen Tertrag halten. 10 Laco , - UgeMaog. 11 Religionem servare, stineneid hasten ; - jusjurδndum.12 Homines periurio rebus suis abalienare, durch
net gi machen. 13 Deorum numen saCeresccum, die Oolter maren
UgeMaoὁ verbeeret *hrygien , md ist immer Steger gegenPostquam induciarum praeteriit dies barbarus non dubitans, quod ipsius erant plurima domicilia ' in Caria, et ea regio his temporibus multo putabatur locupletissima, eo potissimum hostes
rat. At Agesilaus in Phrygiam se conVertit, eamque prius depopulatus est, quam TissapherneS Usquam Se m OVeret. Magna praeda militibus locupletatis , Ephesum hiematum, exercitum reduxit,1 Dios induciarum praete
3 Exercitum Ephesum , hiematum, reduxit. fithrte
224쪽
atque, ibi ossicinis armorum institutis magna industria bellum apparavit Et, quo studiosius armarentur, insigniusque Oi narentur, Praemia Proposuit quibus donarentur, quorum egregia in ea re fuisset industria. Fecit idem ' in exercitationum generibus, ut, qui ceteris Praestitissent, eos magnis assiceret muneribus His igitur rebus esse cit, ut et Ornalissimum et exercitatissimum haberet exercitum. Huic quum tempus esset Visum copias extrahere ex hibernaculis Vidit, si, quo esset iter facturus, palam pronuntiasset, hOStes non credituros, aliasque regiones praesidiis Occupaturos nec dubitaturos, aliud esse facturum, ac pronuntiasset. Itaque, quum ille Sardis iturum se dixisset, Tissaphernes eamdem Cariam defendendam Plata sit. In quo quum cum opinio fefellisset Victumque se Vidisset consilio, sero Suis praesidio profectus est. Nam, quum illo Venisset, jam Agesilaus, multis locis expugnatis, magna erat praeda potitus. Laco autem, quum Videret, hostes equitatu SuΡerare , numquam in campo sui
BP parare, ficti init groster elia xengling, ei fer tu demsriege ruiten. 6 Praemia proponere, *xei fe
9 Muneribus aliquem afficero, einen befienten. 10 Quum tempus e SSO, Visum
11 Copias ex hibernaculis extrahere, die Truppen auόdem Sinterquartiere ἐὰheri. 12 Regionem praesidio OCCu-Pare, eine 'pro vini beisthen. 13 Sardis, - SardeiS, - eS. Der Acc. in is .
14 Opinio me fefellit, tau f*te mith in mei ner uneti
15 Equitatu superare, init mei. teret uber segeti istin. Daherhi est fidi eigeiisaog mehr angebirgis en in egenden, mo da ὁδuysost enti eiden toniate. 16 Nunquam in campo etc.
225쪽
secit polestatem, et his locis manum conSeruit, quibus plus pedestres copiae Valerent. Pepulit ergo, quotie Scumque congresSUS est, multo majo- Te S ad Versariorum copias, et sic in Asia Versatus est, ut omnium opinione Victor duceretur
IIic quum jam animo meditaretur proficisci in
PersaS et ipsum Pegem adoriri, nuntius 'ei domo Venit ephorum missu, bellum Athenienses et Boeotios indixisse Lacedaemoniis: quare Venire ne dubitaret. In hoc non minus ejus pietas' Susispicienda est, quam Virtus bellica: qui, quum Victori praeesset exercitui, maximamquc haberet fiduciam , regni Persarum potiundi; tanta modestia dicto audiens fuit jussis absentium magistratuum, ut si privatus in comitio A esset Spartae. Cujus exemplum utinam imperatores nostri sequi ' Voluissent i Sed illuc redeamus. Agesilaus opulentis Simore gno praeposuit bonam existimationem , multO-1 Animo meditari, si' voranehmen, bet 'si es en re. 2 Proficisci in Persas, in
, Ariege. 7 Bonam existimationem DPulentissimo regno P ΓBe-
226쪽
que gloriosius duxit si institutis patriae paruisset'; quam si bello superasset Asiam. Hac igitur mento Hellespontum copia S traiecit, tantaque usus est celeritate, ut, quod iter Xerxe S, anno Vertente confecerat, hic transierit triginta diebus. Quum jam haud ita longe abesset a Peloponneso, insistere ei conati sunt Athenienses et Boeotii, eeteiique eorum socii apud Coroneam : quos Omnes graVi proelio Vicit. Hujus victoriae vel maxima fuit laus, quod, quum plerique ex fuga se in templum MinerVae conjecis Sent , quaere Vetur liue ab eo, quid his fieri vellet; et si aliquot vulnera acceperat eo proelio et iratus videbatur Omnibus, qui ad Versus arma tulerant tamen ante tulit irae religionem et eos Vetuit Violari. Neque Vero hoc solum in Graecia fecit, ut templa deorum sancta haberet: sed etiam apud barbaros
vit Itaque praedicabat, mirari se, non Sacrilegorum numero haberi qui supplicibus eorum nocuissent; aut non graVi Oribus poenis affici , qui religionem minuerent τ', quam qui fana Spoliarent 8 Gloriosius aliquid ducere,etmaό fur in hasten.
9 Institutis parere, denordiainagen nau)ρommen, ge-horoen. 10 Anno vertente, in ei nem Sabre , non prius , qu3m
11 soronea, in Eootien, nordsvon taliarte ό. Diermur den die Iambootien gelhasten. 12 Gravi proelio, in einem Mutiqen Si essen. 13 Se in templum conjicere, fio in den istud'ten.
14 Vulnera accipere, raraehramasen verivundet merden. 15 Arma ferro contra Bliquem, gegeneinen iampsen. 16 Irae religionem anteferre,
18 Aliquem sacrilegorum numero habere, einen itur etinen Mottegra uber hauen. 19 Qui supplicibus eorum, deorum etc, melche denjei
nahmen. 20 Religionem minuere, die
Religion herabies en, finaliden. 21 Fana spoliare, Tenipes besrauben. linterschied unter
templum, RedeS SRCTRO, delubira, aediculae, Sacella,
227쪽
elgelisaog, Si eger in dem torinthi schen friege. I ost hoc proelium collatum est Omne bellum circa Corinthum ideoque corinthium est aΡpellatum. Hic quum una pugna decem millia hostium , Agesilao duce, cecidissent, eoque facto OPOS ad VerSariorum debili tutae ' viderentur: tantum ab suit' ab insolentia glOi iae, ut commiseratus sit fortunam 'Graeci ac, quod tam multi a se Victi vitio β adversariorum concidissent: namque illa multitudine, si sana mens esset β Graeciae, supplicium Persas dare potuisse l. Idem quum adversarios intra moenia 'compulisset, et ut Corinthum oppugnaret, multi hortarentur: nega Vit, id suae Virtuti conVenire Se enim eum esse dixit, qui ad ossicium peccantes redire cogeret, non, qui urbes nobilissimas expugnaret Graeciae. Nam si, inquit, eos extingue Mevoluerimus, qui nobiscum ad Versus barbaros steterunt nosmet ipsi nos expugnaVerimus, illis quiescentibus Quo facto, sine negotio , quum
Voluerint, nos oppriment.1 Omne bellum circa Corinthum collatum est, der
4 Fortunam, -fortunae GrReciae commiserari, ri echeni
Iaudeό Sticti as benagen. 5 Viti O, - culpa, durci die Schusd. 6 Si sana mens fuisset Graeciae, menia die inriethen veroni instig; menia hen ried entu rathen gemesen mare. 7 Supplicium alicui dare, namsi ' Persas Graeciae supplicium dare Potuisse; - rie'eii sand Mite fici anheli verserit rad)en tonnen ; ad supplicium duri ;
8 Intra moenia Corinthi compellere, in die Stadidrangen. 9 Id meae virtuti non convenit, diei eό passet nidit
mei nex Metilinung. 10 Peccantes ad Osricium redire cogere, die elbtrunni gen mi eder Di dem Oehor, tame bringen. 11 Adversus barbaros Stare,
228쪽
geultra. Interim accidit illa calamitas apud Leuctra Lace daemoniis. Quo ne proficisceretur, quum a pleris. que ad exeundum premeretur ut si de exitu divinaret exire noluit. Idem, quum Epaminondas Spartam OP pugnaret, essetque sine muris oppidum Lialem se imperatorem praebuit, ut eo tempore Omnibus apparuerit, nisi ille fuisset, Spartam futuram non fuisse. In quo quidem discrimine ' celeritas ejus consilii saluti fuit universis. Nam quum quidam adolescentuli, hostium adventu, perterriti, ad Thebanos transfugere Vellent, et locum extra urbem editum cepissent Agesilaus, qui perniciosissimum fore videret. si animad Versum esset, quemquam ct d hostes transfugere conari, eum Suis ' eo Venit, atque, ut si bono animo fecissent laudavit consilium eorum quod eum locum occupa SSent, et se, id quoque fieri debere, animadvertisse. Sisi Interim accidit it Ia caIamitas etc. Siadessen trafiener harte S*sag bei tetit. tra die Spartaner. 2 Ad exeundum premi, 3um2lug3lebeii gedrangi merben.
Spartaner . . 7 Locum editum capere, ei
229쪽
ndolescentulos, simulata laudatione, PecuperaVitct, adjunctis de suis comitibus locum tutum reliquit. Nam quo illi, aucto numero eorum, qui experto Sorant consilii commo Vere Se non sunt ausi, coque libentius, quod latere arbitrabantur, quae cogitarant.11 Sic recuperavit, ' ge. mehrere deii Uufmiegseritimania ex die jungen seu te in der Na*t hilarichten. idieder; adjunctis de suis, ex beor derte voti den Seini. 12 Consilii expers, voti dem
Ugessisadi untersitubet se in HaterIand init Seste. dubio post leuctricam pugnam Lacedaemonii
Se numquam refecerunt ' neque pristinum imperium recuperarunt quum interim Agesilaus non destitit quibuscumque rebus posset, Patriam. iuvare. Nam, quum praecipue Lacedaemonii indigerent pecunia ' ille Omnibus, qui a rege defecerant, ΡΓaesidio fuit: a quibus magna donatus Pecunia Patriam sublevavit At quo in hoc illud inprimis fuit admirabile : quum maxima munera ei ab regibus et dynastis ci Vitatibusque conferrentur quod nihil umquam in domum i suam ' contulit: nihil de victu, nihil de vestitu Laconum mutavit Donio eadem fuit 1 Se reficere, lich ivi et ex erubosen. 2 Pristinum imperium re Cu-
230쪽
contentuS, qua Eurysthenes, progenitor majorum Suorum. fuerat usuS, quam qui intrarat, nullum signum libidinis, nullum luxuriae ' videre poterat; contra ea plurima patientiae atque abstinentiae. Sic enim erat instructa ut nulla in re din erret a cujusvis inopis atque pri Vati. 8 Libido et luxuria, ueppigi in son dex Sohmingteit Mid Teri chimendung. deg gemeinen ii iid duritigen9 Sic enim instructa, die lini Eiurgerε unierichi ed.
eigeria o ὁ sor per baii, 2ebengari und Zod. Atque hic tantus vir, ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus , sic maleficam nactus est ' in corpore fingendo. Nam et Statura fuit humili , et corpore exiguo et claudus altero pede. 9uae res etiam nonnullam asserebat deformitatem': atque ignoti, faciem, ' ejus quum intuerentur, contemnebant. Qui autem virtutes no Verant, non poterant admirari satis. Quod ei
1 Naturam fautricem habere in aliqua re, non dertur in einer Sache bequiisti,get Rin; m. in tribuendis animi virtutibus, in der Iribet sung der Seistesitraite.